OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1675

Metadata
Title:Masu chye ai jahkawn dingla (The cunning old wolf) with English translation
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn Bu (speaker), 2017. Masu chye ai jahkawn dingla (The cunning old wolf) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1675 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8582ec773
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Hkawn Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-09
Date Created (W3CDTF):2017-03-09
Description:English translation (by Mike Tu Aung) Long time ago, an old wolf lived in a deep forest. The old wolf was getting weak and it was hard for him to hunt for food. He was living in despair. He was thinking to himself, "If I go on living like this, I will die of weakeness and hunger. What should I do to survive?" He saw a flowing stream not very far from where he was resting and thinking. A goat was coming to drink some water at the stream. Since the wolf was deceiveful and cunning, he thought, "What can I do with that goat?" when the wolf saw that the goat was drinkin water at the stream. And he said, "Hello brother goat, I am very thirsty at the moment. But I cannot walk because I am sick. Please bring me some water. Then, the goat thought, " Even though this wolf was very cunning and bad before, I think he is really having a hard time and he needs help this time". So, the goat came to the wolf to give him some water. At the beginning, the wolf pretended as if he was very nice. But when the goat got close to him, the wolf jumped on the goat immediately. Even though the wolf tried so hard, he could not hold down the goat because the wolf was sick and weak. The goat, at once, jumped up and ran away. Then, he turned and said, "You said you were thristy, but when I gave you water, you wanted to take my life. You are not a good brother". Then, the goat went away. The wolf was left alone again and he didn't know what to do. At that time, there was a sheep coming to the stream. The sheep was coming to drink water from the stream. Then, the wolf said again. This time too the wolf said the same thing what he told the goat. The sheep felt pity for the wolf. So, he brought water to the wolf. But, once the sheep got close, the wolf jumped on him again. However, the sheep too was strong so he can escaped from the grip of the wolf immediately. When the sheep had run away, the wolf just stayed like that without food nor drink. At that time, there was a ram watching him from a distance. And, The ram saw everything that had happened before. The wolf didn't know what to do when he saw the ram. The ram was eating grass. Then, the wolf was thinking so hard what to do next. At the end he moaned, "help, help, help". The ram pretended as if he did not hear anything. Then, the wolf moaned even harder, "help, help, help". Finally, the wolf asked, "brother ram, can't you hear me I am moaning out of my sickness and calling out to you for help?" Then, the ram said, "I hear you and I see you". I saw what you did to the two, the goat and the sheep. And he continued, "I see that you are trying to take others' life when they give you water to drink". Then, the wolf said again, "I am really thirsty and I want to drink water. So, please bring me some water". At that time the ram said, "No, I will not give you water to drink. You are a very deceiveful and cunning one". The wolf thought, " If I had drunk water brought by the goat and the sheep, and didn't do anything to them, I would be strong enough to catch and eat this ram". Eeven though he thought that way, the ram did not give him water to drink. Then, the ram said to him, "Now you will suffer because you did not drink water when your friends brought it to you out of their love". "You will die there slowly". After saying that, the ram left him there. Afther the ram left, the wolf thought to himself that he was too late to repent because he had that cunning heart even though it was time for him to die. And he died. He suffered and died that way because he did not listen to friends when they tried to help him with sincere hearts. Jinghpaw transcription Moi shawng e da lam langa mi kaw jahkyawn dingla nga ai da. Jahkyawn dingla wa gaw shi gaw n gun a tsam gaw yawm wa, shat lusha gaw n lu tam sha re na shi grai myitru na nga taw nga re yang ngai ndai hku sha nga mat wa yang gaw ngai gaw n gun yawm na si mat wa na re ngai gara hku asak hkrung sa na kun ngu na shi myit taw nga re yang she shi nga nga ai makau loi mi tsan tsan re kaw she hka langai mi lwi na hku nga. Hka langai mi lwi re yang she dai kaw she bainam langai gaw hka sa lu na hku nga, bainam gaw hka sa lu re shaloi she shi gaw um bainam ndai hpe gaw ngai gara hku di yang mai na kun ngu na shi gaw aw nre, chyahkyawn gaw grai n hkru n kaja ai myit magaw ai wa re nga shi gaw bainam hpe tsun ai da. E hkau bainam e ngai ya ten hta hka grai hpang gara ai, hka grai lu mayu ai, retim ngai machyi taw nga ai majaw ngai n lu hkawm ai ngai hpe hka naw jaw rit ngu tsun ai da. Dai shaloi she bainam wa gaw ndai wa gaw moi hkan grai n kaja ai nga timmung ya gaw shi kaja wa nan shi yak hkak nga ai ten re na re ngu na shi hka jaw lu na matu ngu na she shi kaw sa wa ai da. Sa wa ai shaloi she ndai ni gaw grai myitsu ai zawn re na she shi gaw galaw dan na gaw bainam wa gaw shi makau kaw du ai hte kalang ta she bainam wa hpe htim kap re na hku nga. Kade mi htim tim shi gaw machyi taw nga ai n gun atsam yawm taw nga ai re nga she bainam hpe shi n lu tek la kau ai da. Bainam gaw kalang ta kahtan na she hprawng mat wa ai da. Kahtan na e nang gaw tsun yang gaw hka lu mayu ai nga na, ngai jaw ai wa nye asak hpe she nang gaw lamyu ai wa re nga i nang gaw grai n hkru n kaja ai wa she re nga ai ngu tsun kau da na wa mat ai da. Wa mat na she shi gaw dai hku bai nga sai da lu nga na she shi gara hku bai n chye di re yang gaw sagu bai sa wa sai da. Sagu langai mi bai hka sa lu re shaloi she, e dai hku hka sa lu ai shaloi she ndai kalang bai tsun sai da. Mi na zawn ngai gara hku di na kun ya bai dai shaloi bai shi kalang mi bai shi mi na bainam hpe tsun ai zawn sha hkap tsun na hku nga. Hkap tsun re she oh ra wa mung hpang e matsan dum na shi hpe sa na hka sa jaw lu ai kaw gaw kalang ta shi hpe htim kap re na hku nga. Di re yang she dai sadu dai wa mung n gun rawng ai re nga she kalang ta she hprawng lawt lu mat na hku nga. Hprawng lu mat na shi dai hku nga nlu sha, nlu lu re na hku nga, dai shaloi she oh tsan tsan kaw sagu a la langai mi gaw yu nga na hku nga. Mi shawng shawng e byin ai lam yawng shi mu taw nga na hku nga. Shaloi shi gara hku bai nchye di rai, shi dai sagu la hpe mu na hku nga. Mu she sagu la shi gaw shat tam sha taw nga ai. Dai she shi gaw gara hku wa mi bawnu shakri yang mai na kun ngu na shi myit hpang jahtum gaw aka lo, aka lo ngu na madai na hku nga. Madai da oh ra sagu la wa mung n na masu su na hku nga shi gaw, akalo akalo ngu tim nna, hpang e a hkau sagu la wa e n na a ni? ngai dai ram machyi madai taw nga yang mi ndai ram shaga jahtau nga ai nang n na ai i ngu na tsun na hku nga. Dai shaloi sagu la wa gaw ngai na ma na ai, ngai mu ma mu nga nngai ngu da. Nang mi oh ra yen hpe gara hku di dat ai ma ngai mu nga nngai, nang hpe masha ni hka she jaw lu na hkyen yang nang masha ni asak hpe la na hkyen ai ngai mung mu nga nngai ngu da. Mu ai dai shaloi she shi gaw kalang bai e ngai ya ngai grai hpang gara nga nngai lo, hka she lu mayu n ngai lo sa jaw lu rit lo ngu da. Dai shaloi oh ra sagu la wa gaw um hum, n jaw lu ai, nang grai masu magaw grai n kaja ai, grai n hkru n kaja ai wa nan re ndai ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw bai myit na hku nga, ndai jahkyawn wa gaw ngai mi oh ra yen hpe lamana oh ra yen sa jaw lu ai hka hpe ngai lu dat ai rai yang, oh ra yen hpe ngai hpa n galaw dat ai re yang ya shaloi ngai dai hka lu na n gun a tsam rawng sai re majaw ndai sagu hpe sha gaw ngai lu sha na re wa ngu shi gaw myit na hku nga. Myit re tim oh ra sagu wa mung um hum n sa jaw lu ai da. Re na shi hpe tsun kau da ai da. Nang gaw manang ni tinang a ntsa tsawra myit hte sa na hka ja jaw ai hpe nang nlu dat ai majaw ya nang hkam sha ra sai. Nang gau ngwi gau ngwi nang dai kaw e si mat wa na re sai ngu na shi ga dai hku tsun kau da na sagu wa gaw wa mat ai da. Wa mat ai shaloi shi gaw myit la ai da. Shi dai hku n hkru n kaja ai myit masin rawng ai majaw shi si na aten du wa sai majaw shi myit malai hpang hkrat mat ai da, dan re na shi si mat wa ai, dai gaw hpa baw majaw i nga jang, manang ni atsawm a kawm ngu ai hpe n madat ai marang e dan re hkam sha na si mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1675
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1675
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1675/KK1-1675-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1675/KK1-1675-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1675/KK1-1675-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1675
DateStamp:  2020-09-05
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1675
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:49 EST 2020