OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1668

Metadata
Title:Shan Tang a lam (A story of Shan Tang)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Htu Bu (speaker), 2017. Shan Tang a lam (A story of Shan Tang). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1668 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8564749ca
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):D. Htu Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-09
Date Created (W3CDTF):2017-03-09
Description:Kalang mi hta da ndai shan tang ngu ai wa nga ai da. Shi gaw shi hpa majaw matsan ai i, hpa majaw nlu su hkraw ai lam hpe shi grai sumru ai da. Shana de tup yup ra kaw galeng na she sumru ai da. Sumru re shaloi she ngai myit lu sai, ya ngai chye sai. Oh ra bum 9 re ai bum kaw bum 9 re shara kaw ndai lata maka chye yu ai jidwi dingla langai nga ai lam hpe ngai dum dat sai ngu na dai hku ngu myit lu ai da. Myit lu re shaloi she sa sai da. Sa, koi hpang jahpawt nga yang shi grai jau rawt mat wa ai da. Rawt mat rai sa sai da. Sa re shaloi she shi sa ai lam kaw she 3 ya 3 na ngu na shara langai kaw she ndai magaw si sun galaw ai sun galaw sha ai dingla langai nga ai. Dai shara kaw du mat wa ai da. Dai shaloi she dai dingla kaw she wa hkring ai. Shi wa hkring re shaloi she dai dingla gaw shi hpe e ngai shu e nang gara de sa ai wa re rai ngu tsun ai da. Ngai gaw nye prat gam maka hpe ngai sa san na ngu na ngai oh ra bum 9 din ai de na jidwi dingla kaw sa na re ngu da. Dai she dai dingla magaw sun galaw ai dingla wa mung e dai hku nga yang gaw jidwi a ndai magaw si hpun mung hpa majaw hpun gaw wum she wum na asi hpa rai nsi hkraw ai kun, dai lam hpe sa san wa ya rit yaw ngu htet dat ai da. Re na she shi gaw mai ai ngu na she shi gaw dai shara kaw na bai rawt mat ai da. Rawt mat re shaloi she ndai kahtawng langai kaw bai du sai da. Dai shara kaw ai du na she dai kasha mahkawn grai tsawm ai mahkawn lu ai da. Dai mahkawn lu ai dai dingla wa na nta kaw bai wa hkring ang ai da. Bai wa hkring ang shaloi she dai dingla gaw shi hpe e ashu e nang gara de sa ai rai. Nang gara de hkawm ai wa re rai ngu tsun ai shaloi she e jidwi e ngai gaw ngai na prat hpe ngai na prat gam maka nrawt jat hkraw ai majaw ngai ndai oh ra bum 9 din ai dai kaw dai lata maka yu ai jidwi dingla nga ai. Dai wa kaw ngai dai sa san na ngu na ngai sa wa ai ra re ngu tsun ai da. Dai jang she dingla dai wa mung dai hku nga yang gaw nang hpe ma jidwi ga hkaw langai mi sha pyi htet dat mayu ai. Ndai jidwi a kasha num sha ndai wa asak 18 ning re sai retim shi shangai ai shani kaw na ga hkaw mi ma shi n shaga ai. Dai majaw hpa majaw ga n shaga ai kun dai hpe san wa ya rit yaw ngu htet dat ai da. Dai shaloi shan tang wa gaw mai ai ngu na she bai hkawm mat sai da, ndai bai hkawm re shaloi she 7 ya 7 na du ai dai shana gaw nsi grai sin mat na she shi ndai a she ndai hka kaba langai nga ai da. Hka kaba langai nga ai dai shara kaw she du ai da. Du re jang she ndai taubyen kaba law dai wa kaw wa du ai da. Dai shaloi hka mung grai kaba taw na shi gaw oh ra hkran de nlu rap mat wa ai da. Nlu rap mat wa re jang she ndai taubyen kanu hpe mu ai da. Dai taubyen wa gaw e nang gara de sa ai rai ngu tsun ai shaloi she e ngai gaw nye a prat ndai hpe nye a lam hpe ngai chye mayu ai majaw ngai ndai bum 9 din ai de na dingla langai ta maka chye yu ai dingla dai wa kaw sa ai re ngu tsun dan ai da. Dai shaloi she ndai taubyen wa mung e ngai mung ndai ngai na shingma kaw ndai kap taw ai majaw rai sam ai. Ngai hpa majaw wa nlu pyen hkraw ai kun, dai hpe e chye mayu ai. Dai majaw ngai gaw lamu de pyen mayu ai. Dai majaw ngai hpa majaw n mai pyen ai lam hpe san wa ya rit yaw. Nang hpe ngai oh ra hkran de sa da na ngu tsun ai da. Taubyen dai hku ngu tsun jang ndai shan tang gaw dai taubyen na shingma kaw jawn na she hka ohra hkran de she sharap da ya ai da. Sharap da ya ai shaloi dai shan tang gaw hkawm hkawm re shaloi she shi dai bum 9 ngu na shara kaw du sai da. Dai she n hka mun galu re dingla dung nga ai da. Dai dingla kaw she wa du re shaloi she dai dingla gaw nang hpa majaw ngai nga ai shara kaw du sa ai rai. Ngai nga ai shara kaw gaw masha kadai pyi nsa ai shara re. Nang gaw hpa majaw ngai kaw du sa ai rai ngu tsun ai. Dai shaloi dai shan tang wa gaw e ngai gaw jidwi e ngai na prat hta ndai ram ram matsan ai gaw hpa majaw matsan ai i ngu san na ngu na sa ai ngu da. Dai hku nga yang gaw ngai hpe san na lam ga hkaw 3 sha mai san ai yaw ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw ngai na lam hpe san yang mai na i? oh ra ni htet dat ai ga hkaw hpe sha san yang mai na i ngu na shi gaw myit ai da. Dai shaloi she dai dingla wa gaw ga law law ma ngai n kam madat ai ngu tsun ai da. Ga hkaw 3 sha mai san ai ngu tsun ai shaloi aw retim ngai manang ni hkan shangun ai hpe sha ngai san na re. Shi na lam hpe gaw ngai nkam san sai ngu myit kau ai da. Myit na she shi jidwi e ndai magaw si hpun wa mi alap sha wum na asi hpa rai nsi ai rai ngu na san ai da. Dai shaloi she dai gaw magaw si hpun a ndai a pawt kaw e ja di bu lungseng ndai ni rawng ai majaw shi gaw asi n si ai re ngu dai dingla gaw tsun dan ai da. Dai hpe shi matsing lang ai da. Dai hku nga yang gaw jidwi ndai mahkawn asak 18 ning re sai shi shangai wa ai kaw na ga hkaw mi ma n shaga ai da. Dai gaw hpa baw a majaw rai nga san ai da. Shaloi gaw dai jan gaw shi e grai yu tsawra ai shi yu ra ai la shabrang hpe mu jang shi shaga wa na ra ai ngu tsun dan ai da. Dai shaloi she dai hku nga yang gaw ndai taubyen gaw lamu de hpa majaw n pyen ai rai ngu tsun ai da. Dai she taubyen shi na yu hkraw kaw ndai (Padamyar) dai baw atawng 2 rawng ai. Dai majaw shi dai hpe shi prat kau ai re yang gaw shi lu pyen sai ngu na tsun da. Dai hte shi gaw wa sai da. Wa re shaloi she taubyen wa kaw shawng du ai da. Taubyen wa hpe she taubyen wa gaw nang ngai san wa ya ai ga san san wa sai i ngu tsun ai da. San wa ya sai ngu tsun, gara hku nga dat ai ngu jang nang na yu hkraw kaw ndai padamyar tawng dai tawng 2 rawng ai da. Nang dai hpe tawng mi sha mahtwi kau dat yang gaw nang lu pyen sai da ngu tsun ai da. Dai yang dai tau byen gaw tawng mi sha nre tawng 2 pyi mahtwi jaw na ngu na she taubyen gaw a gying shi yu hkraw kaw na dai shi na yu hkraw kaw dau taw ai dai padamyar tawng dai bai jaw ai da. Dai shaloi dai shantang gaw dai ma lu sai da. Dai ma lu re dai taubyen gaw singkaw tu na she lu pyen mat wa ai da. Dai shani kaw na she shi gaw bai wa re yang she ndai asak 18 ning lu ai du tim ga nchye shaga ai dai yen wa kaw du re jang she dai num sha mahkawn wa she dai shan tam shi hpe mu dat ai hte wa she wa shan tang wa sai ngu na tsun dat ai da. Kalang ta dai hku ngu tsun dat jang she shi kawa gaw kalang ta kajawng mau mat wa ai da. Re she shi kawa gaw nang ngai san dat ai ga san wa ya ai i ngu san ai da. Dai shan tang gaw san wa ya ai. Jidwi na kasha ga n chye shaga ai lam gaw shi yu ra ai shi ra ai shi tsawra ai shabrang hpe mu jang shi shaga wa na re da ngu tsun ai da. Shaloi gaw dai dingla gaw e shi tsawra hkrup ai shabrang hpe mu yang shaga wa na ngu gaw nang re sai ga re nga ai. Shi kasha prat ting ga pyi nchye shaga ai re, nang hpe mu dat ai hte nye kasha ga shaga wa ai. Dai gaw nang hte gam maka rum ai re nga ai. Nang nan la sa nu ngu na shi hpe kalang ta dai kaw hkungran jaw ai da. Hkan jaw re shaloi dai shan tang wa gaw dai num sha mahkawn lu mat wa ai da. Lu mat na shan 2 gaw dai shara kaw na bai rawt mat wa ai da. Shi woi mat wa re shaloi she ndai magaw si hpun lu ai dingla wa kaw bai du ai da. Dai magaw si hpun lu ai dingla wa hpe she dai wa gaw ngai san wa ya ai sa wa ya sai i ngu tsun dan ai da. San wa ya ai ngu da. Kaning nga ai ngu jang jidwi nang na magaw hpun magaw si n si ai lam gaw dai magaw si pawt kaw ja di bu rawng ai majaw re da ngu tsun dan ai da. Re yang she dai magaw si lu ai dai wa gaw myit n kaja ai majaw she shi gaw shan tang hpe she n kam jaw ai majaw she shi gaw e re sai ngu tsun ai da. Dai she dai shan 2 mung wa mat sai da, wa mat re shaloi dai magaw si hpun lu ai la dai wa gaw um nye na ndai hpun kaw ja di bu rawng ai she nga ai maw ngai htu yu ga ngu na she shi htu ai da, htu yang kaja nan di bu 2 rawng taw ai da. Rawng taw jang she shi gaw kei ngai lusu sai ngai ngu na she shi gaw grai myit n kaja ai majaw shi gaw hpaw dat re shaloi she lapu kasha ni she grai rawng taw ai da. Grai rawng taw jang she shi gaw kajawng ai hku nga, kajawng jang she shi gaw myit nkaja ai myit rawng ai da. Re yang ndai shan tang yen la hpe lapu kasha ni a chye sat kau u ga ngu na she magap htep di na she dai oh ra yen la na gawk kaw she dai di bu dai wa sa kabai bang da ya ai da. Sa kabai bang da ya re shaloi she shan tang yen la wa yang she i ndai dibu gaw gara kaw na re kun a ngu na she hpaw dat yang she kei ja hkrai hkrai re taw da, shan 2 hpaw yu yang ja hkrai hkrai re taw yang she oh ra dingla wa gaw sa lagu yu ai da. Sa lagu yu ai shaloi she har ngai hpaw ai shaloi gaw lapu hkrai hkrai re wa ya shan 2 hpaw yang gaw ja hkrai hkrai wa byin taw ai i ngu na she tsun ai da. Dai shaloi oh ra shan tang nga wa gaw dai gaw nang myit n kaja ai majaw re nga ai. Ndai gaw mi oh ra jidwi dingla tsun dat ai gaw ngai hpe ma garan ya na matu tsun dat ai she re. Nang ngai hpe n kam garan ya myit n kaja ai majaw byin ai lam re ngu na myit n kaja ai la wa hpe shi dai hku ngu na tsun ai da. Re na dai la wa gaw shi grai myit malai kaba lu mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1668
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1668
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1668/KK1-1668-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1668/KK1-1668-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1668/KK1-1668-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1668
DateStamp:  2018-12-22
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Htu Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1668
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:48 EST 2020