OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1656

Metadata
Title:Salang wa a tara daw dan ai lam (The judge)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Hkawn Shawng (speaker), 2017. Salang wa a tara daw dan ai lam (The judge). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1656 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c852f90f80
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Hkawn Shawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-08
Date Created (W3CDTF):2017-03-08
Description:Moi da ndai mare langai mi kaw e grai matsan ai gaida shan nu ni nga ai da. Dai gaida jan gaw la sha 2 lu ai da. Shan nu ni gaw grai matsan na maibyin ai hku tam lu tam sha na nga ai re da. Lana de mi gaw ndai hkrun lam hkawm ai manam langai mi gaw shan nu ni a nta kaw e wa manam ai da. Dai shaloi ndai sumtsan hkawm ai manam wa gaw shan nu ni grai yak ai, grai matsan ai hpe mu re na shi gaw hpaji jaw kau da ai da. Ndai shan nu ni hpe, e nta madu ni e nan nu ni yak ai grai matsan ai gaw oh sin praw maga de e grai lu su ai ndai hkaili tum ni mung grai hkum na nga re mare kaba langai mi nga ai re. Nan nu ni ma dai de e dai mam nli hkai li ni sa tam yu na nga na hkailu hkaisha re na nga mu, dai shaloi e nan nu ni grai lusu wa na re ngu na hpaji jaw kau da ai da. Re na hpang jahpawt jau jau bai hkawm mat wa sai da, manam wa gaw dai shaloi e dai gaiga kasha la kasha yen gaw dai manam la wa hpaji jaw da ai hpe shan nau gaw grai na ra, grai na kabu na myit shang sha sai da. Kanu hte e shan nu ni jawm bawng la re na e dai la sha shan nau gaw dai sinpraw maga de e mam ni hkai li ni tam sa mat wa sai da. Shan nau gaw sa mung nsa yu, du yung ndu yu shara retim mung hkawm hkrai hkawm, hkawm hkrai hkawm re na 7 ya tup hkawm yang e kaja wa dai mare kaw du sai da. Shing re na oh masha ni e ndai hkaili ni mari re na e hteng ai ten e jahkaw da ai hkaili ni tum ni hpe gaw shan nau gaw hta la ai da. Hta na shan nau gun sa ai buri kaw e hta kahkin bang re yang gaw buri daw mi lu hta la ai da. Dai kaw she shan nau gun ai gumhpraw kachyi mi hte e bai ndai nli tum ni hpe mari jahpring la re na buri hpring hkra re na mari jahkpring la na bai wa sai da. Dai yang e lana ni mi gaw hkrun lam grai tsan ai re majaw hkrun lam kaw e jan du nsin sin mat re na mare kahtawng langai mi kaw e shan nau gaw nta langai mi kaw e wa shang manam na matu shang wa ai da. Dai shan nau wa manam hkyen ai nta madu yen gaw kashu kasha nu ai, dinggai dingla yen rai taw ai da. Dai shaloi e shan nau gaw dai gumdai dingla yen hpe e grai hkungga lara ai nsen hte e wa di yen nu tung e an nau gaw sumtsan hkawm ai ya jan du nsin sin mat na wadi yen nutung nan kaw e manam na ngu na shang wa ga ai lo ngu na wa lajin tsun ai da. Dai shaloi nta madu dinggai jan gaw e nan nau manam na nga timmung an 2 gaw nan nau hpe e jaw lu jaw sha na hpa mung nlu ai, yup na hpun nba mung nlu ga ai ngu na tsun ai da. Retim nta madu dingla wa gaw bai tsun ai gaw e hpa nra na re law, hpa nga yang hpa jawm sha yup ai shaloi mung hpun nba nlu timmung wan ni wut kra re na lana mi sha gaw jawm shalai ga loi ngu na woi manam la sai da. Shan nau mung kaja wa dai shana gaw nta madu ni gaw hpun nba nlu re nga yang she wan sha wut kra re, wan kra la jin re na shan nau mung yup mat wa sai da Yup mat wa re she shana yup tung ngu na ten shan nau gaw yup na kalang hprang re she ndai lasha shan nau kaw na kanau wa mahtang gaw machyi wa ai da. Machyi na madai she madai nga ai da. Re jang kahpu gaw kaning nchye di na kanau hpe e hkum ni sha manat ya, hkum ni hkut ya re na dai hku na shada gawn lajang hkat re na nhtoi jahtoi la sai da. Nhtoi htoi ai shaloi gaw machyi ai kanau gaw tsun ai da, e aba e nang gaw ndai an nau la wa ai ndai nli ni mam nli ni gun nna nang shawng naw wa magang su, an nau na nu mung grai la jin nga na sai ngu na kahpu hpe tsun ai da. Dai shaloi kahpu gaw kanau hpe e nwam kau da re na kahpun tsun ai gaw e kanau e dai hku gaw nmai na re, nga yang mung an nau 2 jawm nga, wa yang mung an nau 2 rau wa yang she mai na re ngu na tsun ai da. Dai she shan nau gaw bai jawm bawng la sai da, jawm bawng la ladat bai jawm shaw la re shaloi gaw shan nau gaw kanau machyi ai re majaw sumtsan lam ma rai re majaw shan nau na nli buri gaw shan nau ndang gun sai re majaw dai nta madu yen kaw naw ap da re na shan nau gaw nta de naw gan wa re na, kanau machyi mai jang she bai nhtang sa na dai shan nau na mam buri bai sa gun la na hku shan nau dai hku jawm bawng sai da. Jawm bawng na nta madu yen hpe e wa di yen nu tung e an nau ndai buri an nau na lit naw ap da na, an nau gaw kanau machyi ai re majaw gaman naw wa mat na ga ai, kanau mai jang bai sa gun la na, nan kaw naw ap da na ngu na tsun ai shaloi nta madu yen gaw taw nan nau na buri dai gaw hpa baw buri rai ngu san ai shaloi she nga jahkraw re law ngu na tsun ai da. Dai hku tsun na ap kau da ai da, ap kau na wa mat kaja wa nta kaw wa nga la na shi kanau mai jang bai sa wa re yang she shan nau gaw shan nau ndai buri ap da ai nta madu yen hpe she e wa di yen nutung e an nau ma ni tawn da ai mam buri la na ngu na bai du sa ga ai law ngu na tsun dat jang she, nta madu yen gaw gara kaw na mam buri, nan kadai hpe ap da ai ma mam buri sa san mi ta, nan nau mam buri mi n ap da ai me, ngu tsun jang she dai lasha shan nau gaw ah taw buri hpring tup re buri wadi yen nutung hpe ap da sai le ngu jang she nan nau ap da ai buri dai gaw nan nau she nga jahkraw re nga gaw ndai re nga manit dai le ngu na she hkap hpai ya yang gaw kaja nan shan nau bai hpaw yu yang gaw nga jahkraw buri wa rai taw nga ai da. Dinggai dingla yen gaw mi lasha yen nga jahkraw re ngu na ga makoi hku na tsun da ai hpe she shan 2 gaw ahkaw ahkang la re na she, dai mam nli gaw shan 2 lagu galai kau na nga jahkraw she buri hpring tup bai ya ai hku nga, dai majaw she shan nau gaw e an nau na gaw mam buri she re loh, wa di yen nutung e ngu tim dinggai dingla yen mung nre, nan nga jahkraw she tawn da ai nga na, dai dinggai yen dingla hte shan nau gaw dai hku ohra maga tsun ndai maga tsun re na dang rang hkat taw da, retim mung kade tsun dang rang tim kadai mung tsun dang ai nnga ai da. la sha shannau gaw bai myit yu re na she e anhte ndai hku she re yang gaw shada tsun dang rang hkat ngut na ntai ai, ngu na she dai mare na salang langai mi hpe she shanhte a lapran kaw na ndai manghkang hpe e hparan ya na matu sa tsun ai da. Sa tsun yang ndai mare na salang wa gaw shanhte a mabyin hpe 2 maga atsawm sha san la ai da, dinggai dingla yen kaw mung san la, lasha yen nau kaw mung san la re na she shi bai tsun ai gaw e dai ni gaw nanhte na ndai amu hparan ya na gaw karai nrau ai, hpawt de she nanhte yawng nye nta de sa wa marit, hpawt de she hparan ya na ngu na tsun kau da na wa mat ai da. Re na she kaja wa hpang jahpawt gaw shanhte gaw dai salang wa nta de shanhte yawng sa wa sai da, sa wa yang gaw dai salang wa gaw lusha grai mu mu mai mai shadu lajang tawn na she shanhte hpe dai lusha hte hkap daw jaw ai da. Oh ra la kasha yen nau gaw grai myit ru sai da, e salang ndai wa gaw anhte na amu hparan ya na zawn nrai, ya anhte hpe lusha mahtang she hkap daw jaw ai gaw ngu na she shan nau gaw grai myit pu myitru, shannau na mam nli nlu la mat na tsang na she shanhte hpe e grai mu ai lusha hkap daw jaw ai reitm ndai lasha shannau gaw kachyi chyi sha sha masu na bai tawn kau ai da. Rai yang ohra dinggai dingla yen gaw kei galoi pyi nmu sha yu ai lusha hpe mu sha hkrup ai zawn re na she agying agang myit pyaw ai hte sha ai da. Dai hku sha re na she shanhte yawng sha ngut re hte she dai mare salang wa gaw e ya nanhte na amu mung hparan ra re gaw nanhte ndai 4 ya ngai na ndai achying kaba 2 ndai hpe e hto ra kawng kaw na nye nta kawng nta kaw naw e wa hpai sa da ya marit ngu na tsun ai da. Nanhte ndai wa hpai sa ngut jang she ndai nanhte na amu hparan ya na nngai ngu na dai hku tsun re yang kaja wa la kasha shan nau gaw lawan hpai kau yang she shannau na mam nli mung lawan lu la na re ngu myit nna she shan nau gaw kei grai shingtai hpai na chying kaba langai mi hpe shingtau hpai na kawng nta de lung mat wa sai da. Dai kawng nta hte e shanhte nga taw ai shara lam lapran gaw grai kadawn nna she tsan mung tsawm ra tsan ai re da. Grai kadawng nna grai tsan ai re majaw la sha shannau gaw lam daw mi hpai ai hte grai tsu grai ba wa na shannau gaw hkring na gan sa la ai da. Gan sa la ai shaloi shannau gaw tsun ai da, kanau wa mahtang gaw ah ba e ngai hkrun lam kaw e nmachyi ai re yang gaw annau ningre nhkrum sha na re wa ngu tsun ai da. Kahpu gaw e law ndai nta madu yen mung myit grai magaw nga ma ai goi ngu na tsun ai da. Kanau mung kalang bai tsun ai gaw e le an nau na mam buri wa daw mi sha pyi ngam da ya yang gaw re wa yawng mahkra nan la kau ya na mi nga jahkraw wa hpring hkra bai galai bang da ya ai gaw ndai nta mau yen mung nau wa lawhpa ma ai goi ngu na dai hku tsun re yang kahpu gaw bai retim mung salang ni tengman ai hku she hparan ya na ma ai law ngu na bai tsun re na bai matut chying hpe hpai mat wa na kawng nta du hkra wa hpai sa da sai da. Oh ra dinggai dingla yen gaw jahkrai ma yen nau lasha yen nau chying hta hpai mat wa ai grai na jang she grai nkam la ai myi man hte e shan la mung chying hta hpai na lung mat wa sai da. Mi lasha ohra yen nau wa sa ai shara kaw she ndai dingla yen mung bai wa sa re na shanla gaw bai dai kaw sa la let ga-law bang wa sai da, madu jan gaw madu wa hpe she nang ndai la sha yen nau kaw na mam nli nwoi lagu ai re yang gaw ngai ndan re na nhkan ba si nang ra na re nga ngu jang she ndai madu wa gaw hkum shaga, hkum shaga masha ni na kau na ra ai, an 2 ndai mam nli lagu la ai ndai kaja dil ai mam nli she re me, an 2 ndai lu lagu la ai ndai hpe hkailu hkaisha jang an 2 gaw grai lusu wa na re nga le ngu na tsun ai da. Dan na bai matut hpai mat wa kaja wa kawng nta du hkra wa hpai sa da sai da. Dai shaloi she ndai mi ah mu hparan ya na ngu salang wa gaw hkan du nang ai da. Nta kaw hka du nang she shanhte wa hpai sa da ai dai chying kaba 2 hpe e dai salang wa gaw hpaw dat sai da. Hpaw dat yang she dai chying langai mi kaw na masha langai langai pru wa ai da. Dai masha yen gaw (balar) mung lang, (ballpen) mung lang re pru wa ai da. dai salang wa gaw dai chying langai mi kaw e masha langai langai bang da na shanhte tsun ai ga hpe e lagut madat shangun ai rai nga, dan re na she salang wa gaw dai masha 2 hpe e chying kata kaw na hpaw la re na she e ya nanhte na amu gaw ndai kaw ngut sai ga re, ngu na she ndai dinggai dingla yen hpe mung ya nan 2 gaw ndai lasha yen nau na mam nli lagu la ia gaw nan a n gup kaw na nan tsun shapraw sai re majaw gaw ndai yen nau na mam ndai hpe lawan wa la ya, ngu na tsun ai da. Oh ra lasha yen nau hpe gaw e nan nau gaw grai myit kaja ai myit hpraw san seng ai yen nau re nga myit dai, dai majaw nan nau na mam buri mam nli la na wa mu ngu na dai hku tsun na amu shangut ya ai da. Maumwi gaw nang kaw htum sai, ndai maumwi gaw anhte gaw kadai retim mung myit nmai magaw ai, lawhpa ai myit nmai rawng ai ngu ai hpe e sharin la mai ai maumwi re nga ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1656
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1656
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1656/KK1-1656-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1656/KK1-1656-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1656/KK1-1656-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1656
DateStamp:  2017-12-12
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Hkawn Shawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1656
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:46 EST 2020