OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1650

Metadata
Title:Kanu a chyeju malap ai ma a lam (The child who forgot his mother's love)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Awng (speaker), 2017. Kanu a chyeju malap ai ma a lam (The child who forgot his mother's love). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1650 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8515e4ff8
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-08
Date Created (W3CDTF):2017-03-08
Description:Moi da kahtawng langai mi kaw grai matsan ai shan nu nga ma ai da. La kasha shingtai sha lu ai da. Shan nu nau matsan ai re majaw kanu gaw masha ni kaw arai sha hkan hkrut ai da. Dai rai hkrut nchyang shang la lu ai ja gumhpraw hte malu masha ni mari sha ai, kaji kajaw ja gumhpraw jan jang kasha ni hpe jawng lung shangun ai htawk ai da. Shaning tsawm ra ning na hkra kasha mung shabrang kaba rai hkra bungli sha galaw sha ai da. Lani mi na gaw dai kahtawng hta nga ai dai mare kaba hta nga ai hkawhkam wa gaw hkawhkam san poi nga ai lo, kam htai ai ni sa htai marit, san poi awng jang gaw ngai na, ngai hpe hpaji jaw ai salang (hkan) na ngu na dai hku tsun dat ai da. Ndau dat ai, shabra dat ai, oh mung mare masha ni hpang de e ndau shabra dat ai shiga, ndai jahkrai ma gaw dai na ai majaw kanu hpe tsun ai da. Nu e hkawhkam wa hkawhkam san poi nga ai da, chye htai ai wa hpe gaw shi a hpaji jaw shi hte ni dik ai hku na salang (kant ) na re da, salang tang na da, ngai dai san poi kaw sa htai mayu ai law nu e ngu jang shaloi gaw kanu gaw e she mai goi ma e, retim mung nang ndai ram kaba hkra nu matsan mayen re na nang e bau dat ai, jawng lung shangun ai re, nang hkawhkam hkaw de du jang hkawhkam wa hte e sa hku hkau jang nu hpe mahkoi malap kau na rai ngu jang, nu a chyeju nu hpe ngai galoi n malap na re, nu a chyeju hpe ngai prat ting matsing nga na n malap ai law, nu e nga tsun ai da. N malap na re nga gaw sa htai yu u le, awng na mi re, n awng na mi re, sa htai shangun ai shaloi kaja wa dai jahkrai ma gaw awng pru wa ai da, awng pru wa jang she dai hkawhkam wa a hpaji jaw na hku hkawhkam wa hte ni htep ai hku nga na matu shi hpe lata la ai da. Shaga la sai, ya ndai jahkrai ma gaw oh hkawhkam hkaw gaw hkawhkam wa hte arau sa nga mat sai. 4, 5, 6 ning na tim kanu e n wa jahkrum ai, laika mung n shangun ai, shiga mung n htet ai, nga ai gaw kanu na chye ai, dai majaw lani mi na gaw kasha e nau hkrum mayu ai majaw kanu gaw kumhpaw kumhpa sha mari gun re na she kasha e sa jahkrum na matu sa wa ai da. Hkawhkam hkaw makau kaw du ai shaloi gaw sa san yu ai manang ni hpe ndai kaw hkawhkam wa hte e ni htep dik ai hku na bungli galaw nga ai gaw ngai na kasha re an nu gaw gaida yen nu re ngai ma ndai hte hkrum mayu ai ngu na sa tsun ai da. Dai kaw na masha ni gaw naw hkring yu u dai na maga de rai jang ndai hkan e hkawm pru na ra ai, anhte madun ya na naw la u ngu tsun ai da. Kaja wa shana maga de re jang shi kasha ni, hkawhkam ni, dai kaw bungli galaw ai ali ama ni yan hkawm sai da, pru wa sai da. Dai ohra re na kasha ngu hkap tsun dan jang, kanu gaw ma e nu ma hpe grai hkrum mayu na sa hkrum ai wa re, ndai kumhpa mung gun sa nngai, ma mung nu hpe n lu wa jahkrum ai majaw nu sa jahkrum ai re ngu na tsun ai shaloi gaw dai kasha gaw kanu gaw nau ntsawm nam ga kaw na sa ai re nga jang gaw masha ni a man e gaya dum nna she kei kadai kade kanu re ta? ngai mu mung n mu yu, chye mung n chye, gumgai ndai ngai hpe e kasha kasha nga na sa tsun ai, dai majaw ndai gumgai ndai hpe oh garawt kabai kau mu ngu na tsun ai da. Kaja wa shi ali ama ni mung garawt kabai kau ai da, garawt kabai kau re jang shanhte gaw dai hkan e hkawm ra ai kaw hkawm na hkawhkam hkaw de bai shang mat wa re, kanu gaw garawt kabai kau ai shara kaw hkrap she hkrap she ma-a hkra hkrap nga ai da. Dai shaloi la langai mi gaw sa wa ai da, e dwi e hkum hkrap u, hkum hkrap u, ya la kasha langai mi kanu nlu mat ai la kasha langai mi kanu hkan tam hkawm ai nga na e ya nang kaw du na ra ai, nang e nu nga sa shaga na ra ai, dai majaw nang ndai nang e sa shaga ai ndai ma kasha hpe kasha shatai la nnga nga u ngu na tsun ai da. Re na e shi hpe la chawp langai mi ma jaw da ai da. Ya nang oh ra jahkrai ma hpe nang a kasha hku na bau la u. Ya lani mi na ten hta ndai hkawhkam hkaw hta e 7 ya 7 na shata hku ninghtoi ngu ai nmu ai ningsin chyip chyip re aten nga na ra ai. Dai shaloi e ya ngai jaw tawn da ai ndai lachyawp ndai hpe na kasha hpe jaw nna, hto hkawhkam hkaw de sa madu nna ndai lachyawp hte e akyu hpara jawng de e akyu sa hpyi mayu ai ngu na sa tsun mu, dai shaloi nan nu ra ai hku byin na re ngu na dai hku tsun ai da. Re jang she kaja wa jahkrai ma kanu nlu ai dai wa gaw sa wa na she nu e hkum hkrap bu, ngai mung kanu nlu ai, nang gaw ngai na kanu re sai, ngai nang hpe bau na re, hkum hkrap u, ngu na dai jahkrai ma gaw dai gumgai jan hpe e kanu hku na sa yin la ai da. Dai kanu mung shi nga ai shara de woi wa re na shan nu gaw yi ni hkyen sha, shan gap sha, nga hkwi sha re na nga ma ai da. Tsawm ra ning na ai shaloi dai kahtawng ting gaw hka hprwi nna maw laru wa na yawng kahtawng ting ah hka hkrai rai mat, kahtawng masha ni yawng si mat ai da. Shan nu chyu sha lawt ai da. Dan rai shan nu chyu sha lawt re na she shan nu gaw nang hkawhkam hkaw makau de bai sa nga nga ai ten hta she lamu wa ninghtoi ngu nnga mat sai shana hkrai byin mat ai. Ning sin chyip 7 ya 7 na kade na hkra ningsin chyip nga na re mung nchye, dai shaloi gaw hkawhkam wa gaw e shawoi na zawn ningsin nignhtoi ngu hpe ra ai law, shana ningsin hkrai hkrai sin nga yang gaw nmai na re law, ndai hpe n htoi jahtoi ya lu ai masha kadai nga ai kun, hkan sagawn yu su ngu na bai n dau shabra dat ai shaloi gaw ndai gumgai yen nu na dat ai da. Kasha hpe tsun ai ndai ninghtoi hpe ngai jahtoi ya lu ai ngu na ndai lachyawp ma sa madun re na, hpara kaw akyu sa hpyi jang nhtoi htoi wa na ra ai ngu dai hku tsun ai da. Kasha gaw hkawhkam hkaw de sa ya ndai ningsin chyip chyip nga ndai hpe e ya ngai hpara kaw e akyu sa hpyi jang ninghtoi bai htoi wa na ra ai ngu na dai nawku na shara de sa na ahkang jaw myit ngu na tsun ai da, dai shaloi gaw kasha gaw dai lachyawp sha chyawp lang re na dai hkawhkam hkaw kaw na hto kyuhpyi sha ra de sa na shi akyu shang hpyi ai da. Shi akyuh pyi ngut na pru wa ai hte gaw ninghtoi re mat sai da. Asan re htoi mat sai da. Dai majaw hkawhkam wa gaw grai kabu ai majaw shan nu hpe shaga la na hkawhkam hkaw kaw e grai ngwi pyaw ai hku na bau tawn da ai da. Malu masha ni mu mu mai mai lu sha ai, lu lu, lu hpun ai, ja gumhpraw ni lu ai da. Ndai gumgai jan a kasha majing re jang gaw shi htu ai n hkun kaw e bai hkrat si mat ai da. Dai majaw kanu kawa chyeju ngu ai hpe nmai malap ai, kanu kawa ngu ai hpe gaw galoi mung hkungga nga ai baw re ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1650
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1650
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1650/KK1-1650-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1650/KK1-1650-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1650/KK1-1650-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1650
DateStamp:  2017-12-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1650
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:46 EST 2020