OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1610

Metadata
Title:Magwi hte hkanghkyi (The elephant and the lion)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Merry (speaker), 2017. Magwi hte hkanghkyi (The elephant and the lion). MPEG/X-WAV. KK1-1610 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8460a3bdc
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Merry
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-01
Date Created (W3CDTF):2017-03-01
Description:Moi shawng de lai sai ten hta e hto majoi shingra makau na maling langai mi kaw magwi hte hkanghkyi langai mi jinghku hku nna nga ma ai da. Dai yen gaw shan rau she nga tim myit masa mung langai mi mung n bung ai. Shan gaw magwi gaw nam sha, hkanghkyi gaw shan sha, shan gyam sha re na myit masa n bung ai hta n ga malu masha mung n bung ma ai. Retim mung shan gaw grai myit galu hte nhtoi na na grai pyaw na nga kanawn mazum nga ma ai. Shan gaw dai zawn re na nga kanawn pyaw ai gaw shaning she kahtap mat sai, sha na de shagu ngu na wa shan lu sha sha hkru ngut rai jang hto majoi shingra bum kaw hka hpungnu la nna lwi hkrat wa ai gingar hka ngu ai hka kau e shana de shagu hka bungli chyu na matu sa nga chyai sa hkawm chyai re ma ai. Shan gaw dai zawn re shana de shagu sa hkawm chyai yang gaw magwi gaw shawng du, hkanghkyi gaw shan n lu sha ai shana shan alawan n lu gyam sha ai shana gaw hpang hkrat rai, kalang lang gaw n lu jahta ai sha sa hkrum nna pyi bai wa mat re ten mung law law re ma ai. Retim mung lana de mi na nhtoi hta gaw shan gaw hkanghkyi mung e dai shana de gaw shan jau jau lu gyam sha rai, magwi mung nam sha hkru rai jan shang na da hkawm ai daram naw jau ai ten kaw nna dai ginga hka kaw e hka kau e sa dung jahta chyai nga ma ai. Shan gaw langai hte langai a atsam kade rawng ai ngu sa tsun gumrawng hkat yu re na tsun jahta hkat ma ai, magwi gaw ngai gaw dusat amyu hta kaba grau n htawm e n gun rawng dik ai wa re nngai ngu gumrawng jahta. Bai hkanghkyi mung ngai gaw dusat ni a sha gaw hkawhkam re nngai dusat gara hpe mung ngai dang ai ngu na jahta chyai re na sa dung chyai rai. Shan dan re dung chyai nga yang she dai hka kaw e shaba lap li sha shap nna la langai mi hpugup sha mung gup kau re na hka makau hku li shap wa ai mu dat ma ai da. Dai shaloi hkanghkyi gaw e manang wa hkau magwi e an gaw ndai maling kaw nmai nga sai nhten hpa baw rai na ngu jang oh hka ka-ang de yu dat yu, oh ra daram hpaji rawng ai masha ni nga ai ginra she re nga ai. Ohra re hka ka-ang hka hpungla ja ai kaw te sha la ai li kaw jawn na yu hkrat wa ai dai gaw hpaji ram ram myit marai ram ram rawng ai, ram ram atsawm rawng ai ni a majaw she rai na re. Dai majaw an gaw ndai ginra kaw n nga sa ka. Ndai ginra kaw na htawt mat wa ga ngu na bawng she, e hpa rai kun e an daram n dai daram n gun ja, nang mung dusat ni a hkawhkam pyi tai, ngai gaw dusat ni yawng hta kaba grau nde de n gun ja ai mi kaning rai na jinghpaw ni nga ai kaw she mai nga law, nre law she hprawng ga law, jinghpaw ni ndai ni anhte e yam sha na mara ai. Shangun sha na mara ai, dai majaw she hprawng mat wa ga ngu magwi gaw n hkraw da. Yau sai ngai gaw nga nga na ngai e kadai wa lu shangun sha na ma ngu she hkanghkyi gaw e ngai gaw nyau di hprawng mat na ni ai, hto africa mungdan hte hprawng mat wa rai. Magwi gaw anhte mungkan e hti nga rai re na, ya dai ni anhte magwi e lu shangun sha re gaw magwi a shi a myit hta gumrawng gumtawng ai myit rawng nna lu shangun sha ai. Dai kaw nna magwi gaw anhte myenmung dan hta nga. Hkang hkyi gaw anhte myen mung dan e nnga oh africa mungdan e nga ai gaw dai shana de shan sa tsun hkat na hka ai kaw nna shan hka mat wa re dan re na sa nga hka mat ai kaw du mat ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1610
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1610
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1610/KK1-1610-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1610/KK1-1610-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1610
DateStamp:  2018-03-31
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Merry (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1610
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:41:11 EDT 2020