OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1602

Metadata
Title:		Jan hkaw hkam kasha hte u tawng (The child of the sun king and the peafowl) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Seng Nu Mai (speaker), 2017. Jan hkaw hkam kasha hte u tawng (The child of the sun king and the peafowl) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1602 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c843e07229
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Seng Nu Mai
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-25
Date Created (W3CDTF):		2017-02-25
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a princess from the Sun Land. She lived in the palace. When she looked at the earth, she saw a beautiful peacock. She liked the peacock and thought, "I will go look at the peacock." Then she went to the peacock from the earth. She went to the peacock and lived on the earth. Soon, they became lovers. The princess from the Sun Land said, "I will take you to our Sun Land. You just stay here for a while. I will go ask for permission from my father." The peacock said, "Okay." Then she left him there and went up to the Sun land. She told her father, "Father, I like this peacock. He is so beautiful." Her father said, "Okay. However, someone who believes they are the cleverest and the most beautiful cannot live in this land. So, no matter how beautiful he is, he must know how to be humble. Then it's okay." She said, "Okay. My peacock is not like that." The father said, "Okay then." The father let his daughter bring the peacock to the Sund Land. The princess brought it to her land. When the peacock arrived there, he thought to himself, "I am the best. I am the prettiest." When the king of Sun Land was away, the peacock ruled as if he were the king. He spoiled people. The king said to his daughter, "My daughter, why did you bring this spoiled peacock into our country? Our country is doomed because of this peacock. Send him back to his place quickly." The king told her like that. She said, "If he was sent back, I won't have any friends." The king said, "That's okay. Just because of this peacock, we can't let our country be doomed." His daughter said, "Alright." She was upset and sent the peacock back to the earth. The princess of Sun Land watched him from the sky and cried. In the past, the peacock's tail did not have black eye-shaped patterns. The tears of the princess fell onto the peacock's tail. Then the peacock grew that kind of pattern. This is the end. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi hta da i jan hkawhkam kasha nga ai da. Dai jan hkawhkam kasha gaw da i ndai shi hkawhkam wang kaw nga re dai kaw jan hkawhkam wang kaw nga re she shi npu lamu ga de mada yu na hku nga rai she ga de mada yu re she utawng wa grai tsawm ai da utawng wa grai tsawm na she utawng dai shi utawng hpe wa yu ra na she shi gaw i ndai utawng ndai kaw sa yu na re ngu na shi gaw dai ga de yu na utawng kaw sa ai da. Utawng kaw sa re she utawng yan shang lahkawng yan dai ga kaw nga na she shang lahkawng yan gaw dai hku i nga nna dang re sum tsaw ni byin na she dai jan hkawhkam kasha gaw tsun ai da i nang hpe da i ngai wa woi la na anhte na jan mungdan de nang jahkring naw nga taw yaw ngai nye wa kaw ahkan naw wa hpyi na ngu tsun she mai ai ngu na utawng hpe dai hku tawn da na shi gaw jan mungdan de lung mat wa na shi wa hpe tsun ai da. Shi wa hpe tsun ai da ah wa da i ngai da i utawng langai hpe grai ra ai shi gaw grai tsawm ai ngu dai hku tsun she e um dang nga yang mai ai le rai tim mung anhte hkawhkam mungdan kaw gaw i jan hkawhkam mungdan kaw gaw i ndang re grai nan tinang na tinang sha grai tsawm dum grai chye dum ai ni n mai nga ai dai majaw kade ram mi tsawm tim sha grip shanem ya ai yan gaw mai ai le ngu tsun she mai ai le i ngai na utawng gaw dai ram n re ngu tsun na she e rai yang mung mai ai nga na woi wa shangu ai da. Woi wa shangu dai jan hkawhkam kasha hpe mung woi wa ai da. Woi wa she utawng dai gaw dai hkawhkam mungdan kaw du re shi wa ngai na ngai hkrai grai byin sai e ngai na ngai hkrai grai tsawm ai ngu na shi gaw grai tsawm dum na she dai hkawhkam mungdan kaw sha i dai hkawhkam wa n nga ai lapran e shi up sha dai hku re na she um masha ni hpe mung jahten hkrai jahten sharung hkawm na she hkawhkam wa gaw i tsun ai da i e nye kasha da i nang ndai ram ram n kaja ai utawng hpe nang ndai mungdan kaw hpa na sha nga da ai da i anhte na mungdan gaw ndai utawng na majaw hten hkyen sai dai majaw ndai utawng hpe lawang wang shayu kau u ngu tsun ai da. Dai hku lawang wang shayu kau u ngu she hkawhkam kasha gaw i shi hpe shayu kau yang gaw da i shi hpe shayu kau yang gaw da i ngai gaw manang n lu sai ngu dai hku tsun she um hpa n ra da i nang shi utawng langai na majaw sha ndai mungdan n mai hten ai ngu dai hku tsun she e deng nga na she shi kasha mung grai myit n pyaw na she utawng hpe ga de shayu kau ai da. Ga de shayu na shi gaw dai jan hkawhkam kasha gaw i lamu ntsa kaw na yu na she lamu n tsa kaw na lamu ntsa kaw na yu na she shi gaw i hkrap ai da. Hkrap yang she dai utawng na lamai kaw da i moi gaw i utawng na lamai kaw dang re myi zawn zawn re ai achyang chyang re dai baw n lawm ai le dai hpang n lawm re she dai jan hkawhkam kasha hkrap dat ai marang e dai shi na myi prwi si dai utawng na lamai kaw she da wa kap wa kap re na dai hku utawng na lamai kaw dai hku i lawm mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1602
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1602
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1602/KK1-1602-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1602/KK1-1602-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1602/KK1-1602-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1602
DateStamp:		2025-06-29
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Seng Nu Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia