OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1594

Metadata
Title:Baren hte u hkaw hkam (The dragon and the bird king)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Baren hte u hkaw hkam (The dragon and the bird king). X-WAV/MPEG. KK1-1594 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c841a30e5d
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-25
Date Created (W3CDTF):2017-02-25
Description:Moi shawng de da u hkawhkam bareng nga ai da. Dai shaloi she dai bareng gaw ngai gaw hka kaw nga ai wa dai hka kaw nga ai wa she shi gaw mare shiniggyim masha ni nga ai i dai mare de grai sa mayu ai da shi gaw grai sa mayu re na she sha ni shagu shi gaw dai hkrai myit ai da. Hka kaw nga tim dai hkrai myit re ai shaloi she dai bareng dai gaw hka de shang mat wa ai gaw grai na sai da dai u hkawhkam wa la ai da. Grai na teng dai bareng wa mung ngai shinggyim masha ni hpang de grai sa mayu dai hku myit na she lani mi na aten hta mare masha ni poi galaw ai da. Oh grai ngoi pyaw poi ni galaw na ngoi she ngoi pyaw dai hku mare masha ni grai pyaw grai ka ai dai hpe nsen hpe na na she dai bareng wa gaw grai sa mayu na she pru wa ai da. Bareng dai wa pru wa na she sa loi she dai bareng wa pru wa hpe she dai u hkawhkam wa mu ai da. U hkawhkam wa mu na she i ngai dai ni ndai bareng wa hpe sha ning dai ram ram sha ning grai na hkra la sai ngai ndai dai ni gaw ndai bareng wa hpe sha lu sha yang she myit dik sai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she lu sha yang she myit dik na re lu hkra ngai nyan dai hku sha praw ya sai i dai hku lu hkra ngai zai ladat shaw ra sai ngu dai hku myit nga ai shaloi she dai bareng wa mung dai hkawhkam u hpe mu dat na she kajawn na she yi ngai ndai hku bareng hku sha tai nga yang gaw ngai hpe ndai u wa sha kau na re ngu dai hku ngu myit nga ai shaloi she e hkawhkam hkawhkam kasha langai mi gaw dai hku nam hkawm hkawm ai le i shi na ra na sum pum mi hta nam hkawm hkawm ai da. Nam hkawm hkawm ndan ni lang na nam hkawm hkawm ai hpe dai bareng wa shawng mu ai da. Yi hpa mi nga nga ndai hkawhkam wa ngai hpe n mu i n mu na hku ngai dai hkawhkam kasha wa kaw hkan nan ai e ra na langai tai na ngai e dai hku makoi mat na re ngu myit na she dai bareng wa mung masha dai hku byin na she dai hkawhkam wa kaw hkan nan ai ra na ni zawn zawn re na she dai kaw hkan nan mat ai da. Hkan nan mat na she e dai u hkawhkam wa mu ai da. Acha ya sha ngai mu ai re wa gara de rai mat sai kun dai hku ngu na dai hku hkan yu hkawm nga ai loi she dai hkawhkam wa na ra na ni hkawm ai kaw she um mu ai da. Dai u hkawhkam wa mung chye yu ai le i bareng wa gaw masha dai hku re masha byin tim chye yu na she oh nang gaw ngai hpe grai nan e dai hku i grai nan chye myi gale ai she rai nga hka mu sai nang dai ni gaw ngai ya gaw nang ngai na lata kaw na gara hku ma n lawt ai ngu dai hku ngu na myit na she u dai mung shi mung dai hkawhkam wa kaw hkan nan ai ra na ni zawn zawn di na she masha bai tai na she hkan nan ai da. Hkan nan ai shaloi she dai ni gaw gara hku nan n mai lawt sai ngu na dai hku hkan lagu yu ai da. Hkan lagu yu da bareng wa mung bai chye mat ai da. Ndai u hkawhkam wa masha tai na ngai na hpan kaw hkan nan ai re ngu chye mat na she shi dai hku ngu myit na ngai gara hku lawt sa na i ndai u ndai hkawhkam wa na kaw na ngai gara hku lawt sa na ngai si wa sa na re nga ai ngu na gum mi nga ai loi she htaw shawng de dai hku gat dut i gat dut dai hku gat dut hkawm ai ngu ga le um masha sum pum mi dai hku hkawm ai hpe bai mu sai da. E rai dut sha hkawm ai masha sum pum hpe bai mu ai shaloi she i ngai oh ra ni kaw mahtang she e dai gat dut sha ai la ni zawn zawn di na she ngai dai hku bai masha tai na dai hku sa na re ngu na she grai lawang ai hku dai hku e dai hku ngu myit nga ai loi she dai u hkawhkam wa mung ni hku ngu myit ai da. Um ndai wa hpe gaw ngai dai ni lu hkra nan sha ra sai ngu myit let she dai laprang dai bareng wa mung oh ra gat dut sha ai la langai tai na dai de hprawng mat ai da. Hprawng mat ai loi she bai yu dat yang n mu mat sai da. Dai u wa mung acha ya sha ngai ndai kaw she yu nga ai mi gara hku mat mat ai i dai hku ngu na naw hkan nan ai da mada mada re na hkan nan she oh shawng kaw tsawm ra tsag ai kaw she dai gat dut ai la ni kaw dai bareng wa bai dai hku hkan nan ai mu sai da. Mu ai loi she dai masha dai u wa mung dai bareng wa zawn zawn gat dut sha ai la zawn zawn di na masha bai tai na oh ra dai bareng hkawm hkan nan ai dai kaw sha bai hkan nan sai da. Dai shaloi she bareng wa bai dai hku tsun ai da. Ndai wa dai ni nye hpang sha hkan nan nga ai ngu dai hku ngu tsun na hkan nan sai da. Nam maling ni kade lai tim dai hku sha hkan nan dai hku yu hkat oh ra wa mung maja ndai wa mung maja na hkan nan ai da. Dai she nam maling kaba langai ding ai hpang she nam maling langai bai du ai da. Dai kaw she dai gat dut sha ai la langai wa she shanhte na ningbaw ngu na wa hpe san ai da. E ningbaw wa e anhte ndai nam maling ndai lai jang gaw hka kaba hka kaba rai sai n re i ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she dai ningbaw wa mung re ai ngu da anhte ndai nam maling ndai langai lai jang gaw hka kaba du sai ngu dai hku ngu tsun ai da. Hka kaba du sai ngu dai hku ngu tsun ai loi she e dai hku ngu tsun ai loi she dai hpe she dai bareng wa hte u hkawhkam wa na la ai da. Na la she e bareng wa gaw hka kaba du sai nga jang grai kabu ai da. E ngai dai hka kaba kaw du ai hte gaw ngai na asak lawt sai ngu dai hku ngu myit nga ai da. Dai shaloi she e dai bareng wa dai hku ngu myit nga ai loi she dai u wa bai myit ai re gaw chye shi hka kaba kaw du tim n lawt ai gaw ye ngu dai hku ngu myit ai da. Hka mahkau kaw du tim n lawt ai gaw shi ngai dai ni lu sha chya lu sha re nga ai ngu na dai hku ngu myit na she yup malap mat ai da. Dai kaw hkring nga ai shaloi she dai u wa yup malap ai e dai loi she bareng wa ma dai kaw gan yup malap mat ai da. Shang lahkawng hkawng yang dai hku maja nga ning le lahkawng yan yup malap mat ai she bai hkawm sai da. Dai hku na dum na bai hkawm re she dai nam maling bai lai sai da. Nam maling bai lai re she hka kaba mu sai da. Hka grai kaba ai mu ai loi she e dai gat dut sha ai ngu na dai la ni gaw grai kabu ai da hka kaba hpe mu ai loi grai kabu ai loi she bareng dai bareng la wa ma grai kabu da grai kabu loi she dai u hkawhkam ngu na wa gaw hpa kabu da i dai ni shi si na matu shi kabu ai rai nga ai ngu dai hku ngu myit ai da. Shi dai hku ngu myit na hkan nan ai da. Hkan nan re ai loi she e dai bareng la wa ngu na wa gaw dai gat dut sha ai la ni gaw hka makau hte tsawm ra tsang ai kaw hkring ai da. Dai loi she dai bareng la wa ngu na gaw ngai hpa mi nga nga oh ra hka kaba kaw du hkra nan hprawng ra ngu tsun na she e shi gaw hprawng ai sha n re ai sha sa hkawm yu ai zawn zawn gau ngwi gau ngwi sha hkawm ai da. Dai loi she oh ra la dai u hkawhkam wa mung um ndai wa hka sa lu ai re nga ai ngu na sha yu nga ai da. Shi mung hka sa lu ai rai nga ai ngu na sha yu nga ai da. Dai loi she la dai wa gaw hkawm ai zawn zawn re tim grai chyan ai da. Dai bareng la wa gaw grai chyan ai da. Dai shaloi dai u hkawhkam wa n hten wa sai um ndai wa hka kaw du ai loi nhpa bungli nhpa galaw hkyen ai kun ngu dai hku ngu ngai naw hkan yu yu na re um ndai wa shi na lawt lam tam ai rai sam nga ai ngai mung hkan na re ngu na hkan nan ai da. Dai loi she dai bareng la wa mung nhtang yu ai hte u hkawhkam wa hkan nan ai mu na agyin ga gat ai da. A gyin ga gat ai loi she hka makau kaw du sai da. Hka kaw du ai loi she e dai u hkawhkam wa gaw e ndai wa hka kaw du sai ahpa galaw hkyen ai kun ngai lawang wang she hkan shachyut ra sai ngu tsun ai da. Hkan shachyut loi she e dai bareng wa hka kaw gum htawng bang dat sa na ngu yang wa she shi na hkum hkran wa masha zawn byin taw ai le i masha hku byin taw re ai loi e masha ni ngai hpe masha ni re wa dai hku nga yang gaw ngai hpe mau na ra ai dai majaw ngai mi na zawn zawn i bareng hkrang madung na she ngai hka de shang na re ngu dai hku ngu myit na she a kalang ta bareng zawn zawn di na shi na bareng hkrang bai dai hku byin mat na she hka de gum htawn bang mat ai da. Hka de gum htawn bang mat ai loi she dai bareng wa hka de gum htawn bang mat ai loi she dai u hkawhkam wa gaw dai hka hkrin gau kaw du ai da. Hka hkrigau kaw du ai loi she bareng wa gaw tsun ai da nang ngai hpe la u yaw nang ngai lani mi gaw ngai nang kaw bai pru wa na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun ai loi she u hkawhkam wa gaw e na pru wa du hkra ngai nan kaw la nga na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun na dai bareng wa gaw i hka kata de shang mat ai da. Dai loi she u hkawhkam wa gaw tsun sai da um hpa mi nga nga ndai ndai bareng wa lani mi na aten hta pru wa na re dang ngu myit na she um ngai ndai hku sha la nga yang gaw n mai na re dai majaw ngai ndai hka panlai kata i hka panlai kaba ndai kaw na ngai jum sha pi naw shadu na jum shadu na sha pi naw ngai ndai kaw ndai bareng wa hpe la nga na re ngu na shi dai hku jum shadu na bareng dai hpe la nga ai da. La nga tim bareng dai gaw shi kade ning dingla wa tim n pru wa da. Bareng wa gaw ni hku ngu ai da shi na myit hta sha gaw shinggyim masha ni nga ai de pru wa yang gaw e dai hku i asak si na grai nga ai grai lawang ai she rai nga ai dai majaw ngai na prat hta sha gaw ndai shinggyim masha ni nga ai de n pru sa na re ngu dai hku ngu myit kau ai da. Dai u wa mung e bareng wa n pru wa ding sa gaw la nga na dai kaw jum sa du na nga na dai u wa si ma hkra dai kaw jum shadu na nga mat ai da makau kaw. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1594
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1594
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1594/KK1-1594-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1594/KK1-1594-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1594
DateStamp:  2017-08-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1594
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:39 EST 2020