OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1590

Metadata
Title:Baren kaba hte hkan nau ni mali (The big dragon and the four brothers)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017; Baren kaba hte hkan nau ni mali (The big dragon and the four brothers), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598c8408ecf65
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-25
Date Created (W3CDTF):2017-02-25
Description:Moi shawng de mare langai mi hta shang wa ni marai mali nga ai da. Dai kawa gaw grai dingla mat sai da. Grai dingla mat ai majaw e kasha ni marai mali hpe e ah wa gaw grai matsang ai dai majaw sutgan ni hpa ni n lu garang ya ai yaw dai majaw nang nau ni hpaji kadai mung kadai na i ra myit rai ai hpaji nang nau ni tam la mung ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she lani mi na aten hta shang nau ni marai mali gaw bawng sai da. An nau ni kadai mung kadai na lam i e hpaji tam sa sa ga ngu tsun na she sa mat wa yang lam mali lam mali nga taw ai hpe lam dai hku mali nga taw ai hpe mu ai da. Dai shaloi she e number langai ngu na kahpu wa gaw tsun ai da. Grai an nau ni tinang ra ai hpaji tam sa ga tam na mali ning na ai hpang mali ning ngu na shaning an nau ni ndai lam kaw sha bai wa hkrum hkat ga ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun jang she number langai kahpu magam ngu na shawng sa mat wa ai da. Sa mat wa jang she e gat dut ai la zawn zawn re na she la langai mi hte hkrum ai da. La langai mi hte hkrum re she dai la e ma e gara sa wa ta ngu yang ngai hpaji i tam sa re ngu dai hku ngu tsun ai da. E ngai na kam bau bungli hte seng na i e prat tim ngai kan bau lu na bungli tam sa ai re sharing la na matu sa wa ai re ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai dingla wa gaw ngai kaw hkan nan rit nang hpe ngai lagu ai i gara hku lagu yang lu na ngu na lam sharing ya na lagut bungli sharing ya na ngu tsun dat ai shaloi dai la wa gaw e ngai lagu hpang nga yang gaw lagut bungli gaw nkam galaw ai ngu da. Um lama na ngai dai lagut bungli galaw na masha ni chye mat yang ngai hpe e sat na i dai hku ari jaw na ngai n gwi ai shawng kaw ngai si na ngwi ai ngu tsun ai da. Hpa n ra ai masha ni kadai ma nchye ai hku i kadai ma nchye ai hku lagu la ai hpang e dai hpang hpaji ngai sharing ya na ngu tsun she dai la wa loi mi myit shang sha sai da. Dai majaw hkan nan mat sai da. Hkan nan mat loi she e hpaji dai sharing ya sai da. Sharing ya na dai loi she ma naw ngu na wa number lahkawng ngu na wa bai dai lam de bai sa mat wa da. Dingla langai hte hkrum ai da. Dai dingla wa gaw tsun ga nga yang ta ta maka yu i kaning re yang kaning re ngu le nat nat hpaji le i shi dai hku chye ai da. Chye dai she dai dingla bai hkrum sai da. Nang e shawng lam de gara hku byin na ngu dai hku chye ai ngai dai hpang hpaji chye ai e nat sara i hpaji chye ai nang hpe sharing ya na ngu tsun dat ai shaloi shi mung nat sara hpaji nga yang gaw ra ai hku nga ra she mai ai ngu na hkan nan mat wa sai da. Hkan nan mat wa re she mali ning ngu ai du ai shani gaw dai nat hpaji sharing ai la wa gaw shi hpe e nat nat hpaji sharing ai la wa gaw shi hpe oh ra hpang grai tsan ai shara de mu ai hpang le i ndum ding lawng le langai mi jaw dat ai da. Dai nat shanhte nat hpaji hte galaw da ai dum lawng le tsawm ra galu ai ndai ram letma lahkawng ram galu ai dai jaw dat ai da. Dai jaw dat re ai shaloi she shi gaw dai gun na wa mat sai da. Number masum ngu na la wa hpe bai re gaw jau gawng la wa hte hkrum ai da. Dai she e nang i la kasha nang gara sa ai rai ngu tsun ai ngai da ngai prat tim kan bau bungli galaw na matu sa ai re ngu dai hku ngu tsun na she ngai kaw hkan nan rit ngai gaw prat ting jau gawng gawng sha na ngai na kan bau bungli galaw ai re ngu tsun na hkan nan mat wa sai da. Hkan nan mat loi dai hku jau gawng gara hku gawng dai hku ndan gap sharing yang gara hku te gara hku ding ai ngu na sharing ya na mali ning ngu ai hpring ai shaloi she dai jau gawng la wa shi hpe ndan langai mi jaw ai da. Ndai gaw nang gara hku tak gap tim mung din ai yaw ngu da dai hku ngu tsun na jaw dat ai da. Dai re number mali ngu na jahtum ngu na e la kasha wa hpe dai wa bai sa mat wa re ai shaloi she um dai wa gaw e la langai hte hkrum ai da. Dai la hte hkrum shaloi dai la langai hte hkrum re dai la wa e ma e nang gara sa ai rai ngu tsun she ngai prat ting na i kan bau bungli tam sa re ngu dai hku ngu tsun ai da. Ngai kaw hkan nan rit ngai gaw jat chywi sha ai la wa re ngu tsun ai da e jat chywi sha ai la wa re e jat chywi sha ai hte gaw gara hku n mai byin na re ngu dai hku ngu tsun ai da. Ngai prat ting chywi sha ai re e rai tim mung nang hpe masha ni chywi hta na grau lat lai ai e lama mi sharing ya na ngu tsun ai dai shaloi shi mung myit shang sha na hkan nan mat sai da. Dai shaloi she dai hkan nau ni dai hku sharing wa re she dai la dai mung mali ning ngu na hpring ai shani shi hpe samit langai mi jaw dat ai da. Jaw dat na shang nau ni gaw dai mi na lam mali ngu na dai kaw bai wa hkrum na she wa sai da. Kawa kaw ah wa e an nau ni kadai mung kadai na hpaji sharing na ya mali ning nga lu ai wa sai ngu dai hku ngu tsun na e kawa hte wa nga kawa lani mi na aten hta shang nau ni na hpaji chyam yu ai da. Gai ma gam na shawng ma gam shawng nang nang na hpaji sharing la ai ngai hpe madung da yu u ngu tsun ai da. E madung dang na ah wa tsun nu oh an wa ni na nta shawng kaw hpun langai tu ai dai hpun kaw u kanu langai mi u hpum hpum nga ai udi di nga ai e dai kade re ai re aw majaw wa hpe shawng tsun ai da. Dai ma naw wa hpe shawng kade re ai rai dai nang hpe jaw dat ai i dai nat nat rawng ai i rawng ai dai ndum dai hte yu dat yu u ngu tsun ai da. Dai ma naw ngu na wa yu dat ai da. Yu dat re na ah wa udi manga di ai ngu tsun ai da dai hku tsun ai da u hpum kanu hpum nga ai i ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai ma naw dai ma gam wa hpe bai tsun ai da. Gai ma gam wa nang u kanu n chye hkra lagu chyam yu teng nang lagu ai bungli sharing la ai nga hpaji sharing la ai nga ngu tsun ai da. Dai shaloi ma gam wa lung mat wa sai da. Hpun ntsa lung mat wa na she e udi manga la hkat wa ai da. U kanu n chye hkra udi manga dai hpai yu wa ai da. Dai she e dang nga yang gaw ya ma la wa hpe bai chyam yu na ma la wa hpe chyam yu ai shaloi she dai hku shaku i ndai hku dai shadung ai shaloi ndai jut de langai langai langai di na ka-an kaw langai di na udi manga shadung da ai da. Udi manga shadung da ai shaloi nang gara hku tak gap yang tak gap ndai udi manga kaw dai nang na ndan langai hte sha gap baw ra ai ngu tsun ai da. Dai she dai dai la wa mung ndan langai hte gap dat ai shaloi dai udi manga hteng ga mat ai da. Ga mat re she gai ya gaw kaji dik wa nang chywi sharing da ai nga ai majaw dai udi hpe mi na raw bai bai chywi dat yu u ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai number mali ngu na ma wa gaw chywi kau ai da. Chywi kau na she dai shaloi dai ma gam wa bai tsun ai gai mi nang sa la ai re majaw nang u kanu wa bai nchye hkra wa bang da u ngu tsun ai da. Dai she dai u kanu wa n chye hkra udi dai bai wa bang da ai da shi gaw wa bang da she kade n na yang u kanu dai gaw u hkai kraw ai da. U hkai kraw re she u hkai kraw ai da dang re jang kawa gaw um ndai shang nau ni sharing da ai hpaji hkat ai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she lani mi na aten hta mungdan langai kaw hkawhkam shayi sha hpe she bareng la wa woi mat wa ya ai da. Dai bareng la wa hkawhakm shayi sha hpe woi mat wa ya dai shiga na ai da. Dai shaloi she e ndai nye kasha hpe lu woi la ai wa hpe gaw nye kasha hte nan jaw sha na hkawhkam wang ma jaw na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku nga tsun she dai shang nau ni mali na sai da. E hpa mi nga nga ndai gaw an nau ni sa ga ngu tsun ai da. Mai ai ngu tsun ai da sa sai da shang nau ni mali sa re ai shaloi she sa sai da. Hkawhkam hpe e hkawhkam e na kasha hpe an nau ni mali e lu hkra woi wa ya na yaw ngu dai hku tsun mai ai ngu da. E nang tsun da ai ga sadi hte mareng na kasha hpe ma jaw sha ra na hkawhkam wang ma jaw ra na yaw ngu dai hku tsun mai ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai kaw shang nau ni sa mat wa sai da. E dai shi tsun ga nga yang dai yu ai hpang le i nat nat nat galaw tawng da ai kawa ndum ngu na dai hte yu dat ai da. Yu dat re ai shaloi she e hka hka langai din ai kaw hka makau na nlung bum kaw tawn da nga ai hkawhkam shayi sha hpe ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai majaw e an nau ni jawng sa wa na matu hkali langai mi jaw dat u ngu tsun ai da. Dai hkawhkam wa mung hkali langai jaw dat ai da shang nau ni mali sa mat wa sai da. Sa mat she dai shaloi she hkawhkam shayi sha na ndan re lahpyen ngu na kaw sha bareng taw ai da. Yup taw sa mu she gar e ta grai ding ai ngu ai wa ndan grai chye gap ai wa ngai gap dat yang gaw hkawhkam shayi sha hpe hkra na rai nga ai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai lagu ai hpaji chye ai ma gam ngu na e bareng wa n chye hkra ngai hkawhkam shayi sha hpe wa woi wa na yaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi bareng wa hkan shachyut yang nang gap u ngu ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai dai number langai ngu na ma gam ngu na wa sa mat wa sai da. Sa mat wa na she dai hkawhkam shayi sha hpe wa lagu mat ai da. Wa lagu mat re ai shaloi she bareng wa dum wa yang hkawhkam shayi sha n nga na hkan sha chyut ai da. Hkan shachyut na she dai hkali kaw rai sai da dai yan hkawng dai shaloi dai ndan grai chye gap ai wa ndan gap dat ai hte dai bareng wa na matsing salum kaw nan hka na bareng wa si mat ai da. Si mat ai shaloi she bareng wa hka de hkrat si ai shaloi she hkaleng nau hta na she hkali ga mat ai da. Hkali ga mat na she shang shanhte marai manga rai sai ga nga dai hte gaw ga hkringau kaw wa manam wa yup ai hku nga wa yup na she e tsun sai da. Kanau kaji dik gaw e e number mali ma hpe tsun ai da kanau e chye chywi ai i nang gaw jat chywi rai chywi hpaji sharing la ai majaw aw hkali chywi dat u ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai kanau wa mung dai yawn taw nga ai hkali hpe chywi pat na she chywi ngut jang she shanhte marai mali hkawhkam wang de wa ai da. Hkawhkam wang de wa ai shaloi she tsun sai da. Ya nan nau ni marai mali nye kasha hpe hkye wa sai majaw ngai nye kasha hpe ma jaw sha na grai kadai gara wa hpe jaw sha na rai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai ma naw ngu shawng tsun ai da e hkawhkam kasha hpe ngai n mu dat yang ngai nmu dat yang kadai sa hkye na dai majaw kadai n lu hkye ai dai majaw ngai hte nan hkungran ra ai ngai ngai hte nan htap htuk sai ngu tsun ai da ma naw wa dai hku ngu tsun she dai shaloi she ma ma gam wa bai tsun sai da. E dai majaw e nang grai ram dum sai hku i dan nga yang ngai bai tsun yu ga ngu she ma gam wa ngai ngai nang grai e dai hku mu tim mung ngai n sa lagu da yang lu na i ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai majaw ngai hte she htap htuk ai ngu ma gam wa gaw tsun ai da. Ma gam wa dai hku ngu tsun she e dai ma la ngu na ndan grai chye gap ai wa e nang hte grai htap htut dum sai i nang sa lagu mat tim dai bareng wa hkan shachyut ai majaw ngai n gap sat kau yang anhte yawng dai kaw si sai gaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai majaw ngai hte she htap htut ai ngu tsun ai da. E dai she number mali wa agar agar nanhte kadai hte ma n htap hkut ai ngai hte sha htap htut ai bareng wa hkan shachyut na hkali ga mat ai anhte hka oh ra hkran de re gara hku ma n lu wa ai mi si mat na mare hkali ga mat na ngai ai chywi hkali chywi na ngai she woi wa ai nan kaw du hkra ngai woi wa ai re dai hku ngu tsun da. Dai she dai hku shang nau ni ndan hkat ai da. Ndan hkat re hkawhkam wa na sai da. E ram sai ram sai nan nau ni hkye wa ai re ngai ma chye ai nan nau ni na hpaji kade ram hkrum ai re ngai chye ai da. Nye kasha gaw langai sha re dai majaw gara wa hpe ma n lu jaw sha sai yaw dai majaw nanhte hpe ngai hkawhkam wang langai langai jaw na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu ai shaloi shang nau ni bawng ban sai da. E mai ai ngu tsun kau sai da. Tsun kau na shang nau ni dai hkawhkam wang i langai langai gap ya dai hku jaw kau ai kaw kawa hpe shaga la na shang nau ni dai mungdan kaw grai pyaw hkra nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1590
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1590
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1590/KK1-1590-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1590/KK1-1590-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1590
DateStamp:  2017-08-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1590
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:38:32 EST 2020