OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1576

Metadata
Title:Kamoi hte kanam (The mother-in-law and the daughter-in-law)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Pri Seng (speaker), 2017. Kamoi hte kanam (The mother-in-law and the daughter-in-law). MPEG/X-WAV. KK1-1576 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c83cc3bf38
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Pri Seng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-25
Date Created (W3CDTF):2017-02-25
Description:Moi shawng ye da kamoi ma aw kasha num dinggai langai mi gaw da e la kasha langai lu ai da. La kasha dai gaw da e shi na shi gaw e lani mi na aten hta kaba wa ti na shi gaw shi hte grai tsawra hkat ai num kasha langai hpe mu na shi gaw nta de woi wa ai da. Woi wa re she shi gaw e shi na kanu la kasha wa na kanu i la kasha na kanu gaw da dai num kasha hpe da kaji mi mung n ra ai da yaw kaji mi mung n ra na she e num num kasha wa gaw i dai hku ma gun mat ai da. Ma gun mat na she e kamoi gaw dai re num kasha dai hpe n ra re ti na she shi gaw la kasha wa hpe she shi kasha wa hpe she htaw tsan ai de hkawm kau shangu ai da. Gumhpraw tam u ngu na hkawm kau shangu re she e shi gaw da dai kanam jan hpe she da um hpabaw ngu na zingri ai i zingri ai dai hku grai zingri ai da. Adup ai da ma gun taw ai i manga gun taw ai dang re kaw mung ra mi adup kayet ti na she amyu myu zingri ai da lu dang re na she dai num dai gaw grai hkam sharang ai da. Grai hkam sharang na nga taw re she e lani mi na aten hta gaw da dai num um dai num dai wa hpe she da n ra ti na gau kau mayu ti na da rai na she u ni hpe mung n ta kaw na u ni rem ai u rem ai dai ni hpe mung sat da she da sat ti na she sai ni hpe ja hkaw i dung kaw ga kaw she sai ni hpe mung dai hku u ni na du hpe tawk la na she sai ni hpe dai hku shaw la na she dai hku ga lamu ga hkan ni e sai dai hku hte shaw tawn da na she shi gaw dang re sai she sha praw hka rai ti na she e num jan hpe e gau kau na matu dai hku u ni sat hkra sai she hkaw hkra re na she shi gaw ga ni hpe mung ahkut kau da shi num dai hpe tsep kawp n ra ai da. Num dai gaw jahkrai ma i shi gaw kanu kawa n lu sai da grai matsan mayen re da dang re jang she shi hpe ra ai kaw gaw shi hpe ra ai gaw dai nta kaw na gaw dai madu wa sha rai na hku nga re she lani mi na aten gaw da shi hpe she e dai sai u sai hkaw na u sai ni hpe e dung kaw she dai hku sai ni hpe dai hku jahkaw da na she shi gaw ga ni hpe ahkut hkra akyu hpyi kau hkra re na shi gaw num dai hpe gawt kau sai da. Gawt kau yang she num dai gaw a kamoi nau adup zingri tawn da sai re gaw shi gaw hkawm mat wa sai da. Wam mat wa re she nam maling de sa mat wa jang she shi gaw manga mung shangai mayu wa sai da. Machyi she machyi na she e htaw nam kaw she shi gaw shangai ai da. Shangai na she shi hkra shangai la na dai ma hpe she hpun ntsa kaw e shi na palawng hte sha gayawp na shi na ta kaw mara da da. Mara da re gaw e kasha gaw wa sai da. Kasha wa re na she kasha hpe she kanu wa hkap tsun ai da. Nu sha e na la da ai anum gaw grai nkaja ai anum she re dai yu nta kaw na u ni hpe pi naw shi adup sat ai shi dai hku u ni hpe mung shi adup sat ai grai akyan n kaja ai nga na she shi kasha hpe n jaw ai hku she shi galaw ai gaw shi galaw ai hku n re ai sha num jan galaw ai hku she shishawt na she e kasha hpe hkap tsun ai da. Hkap tsun na she shi gaw nye madu jan gaw i dai ram myit n su ai gaw n rai na re ngu shi gaw myit n pyaw sai da. Dang re na she ya shi gara de sa mat sai rai ngu tsun yang she shi dai hku nau n kaja ai majaw ah nu gawt kau sai ngu tsun ai da. Dang she shi gaw lani mi na aten hta gaw shi madu jan hpe tam mat wa sai da. Tam mat wa re na she tam n mu re na she shi gaw myit n pyaw re na she nta kaw nga na shi gaw maling de hpun hta sa ai da. Hpun hta sa re yang she e shi hpun hta taw ai kaw wa da u wa she u-aw u-aw u-aw ngu na she shaga ai da. Shaga na she shi gaw dai u dai grai ngoi taw ai majaw shi gaw hpun hta ma zim di na she shi gaw madat ti na she dai u ngoi ai de gau ngwi gau ngwi sa wa yang gaw da shi na madu jan wa da ma shangai ti na shi hkra si taw nga ai da. Si taw nga re yang she shi gaw grai myit n pyaw sai da. Shi grai myit n pyaw re na she hkrap she hkrap nga yang she chyanngau ma bai ngoi ai da. Chyanngau malu de chyanngau ngoi she ngoi na ni hku ntsa de bai yu dat yang wa shi na kasha kasha mung shangai na she si ai i dang re si mat sai da. Dang re htut na she kasha hpe gaw hpun ntsa kaw mara da i shi gaw machyi na ma shangai machyi dai hku machyi shangai ngut ai hte gaw i kadai kadai mung dai hku um a hpabaw ngu na ta shi hpe n yu gawn lajang ai re nga gaw matsan mayen re na she num dai na prat kaw i matsan mayen re na madu wa hte mung hka ra rai na she madu wa hte mung n rau n lu nga madu wa mung shi si ai mung n mu dat re na she e shi gaw da shi na madu jan na e mang hpe she hta la na she shi gaw hpun ni shi hta ai i miyet sa hta ai dai hpun dai hpe she hta mahkawng la di na she shi madu jan hpe wa nat dat ai da. Wan nat dai hku nat kau re yang she htaw wan hkut wa she ntsa de wa she oh re e hpabaw ngu na ta e hpabaw ngu na ta ura ning ren zawn zawn i dai galu law na wa she ni di na magaw ai da lo ni di na magaw di na shi hpe dai hku pya dan ai da. Pya dan re na she e dai ni du hkra i ya lamu kaw kap taw ai le shagan le shagan masum i ni nga na dai hku ni nga kut kut re na dai hku lamu ntsa kaw shagan masum kap re e dai gaw dai kanam jan i madu wa hpe e shaga ai da. Madu wa hpe e shamu dan shangu ai re nga na dai mau mwi gaw dai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1576
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1576
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1576/KK1-1576-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1576/KK1-1576-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1576
DateStamp:  2017-08-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Pri Seng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1576
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:40:52 EDT 2020