OLAC Record: Bainam rem ai wa (The man who raised a goat) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1561

Metadata

Title: Bainam rem ai wa (The man who raised a goat) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Merry Seng Htoi (speaker), 2017. Bainam rem ai wa (The man who raised a goat) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1561 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c83888b614

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): D. Merry Seng Htoi

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-25

Date Created (W3CDTF): 2017-02-25

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a country. The king had a beautiful daughter. Day after day, the princess became an adult. She became an adult woman and reached the age to get married. The king arranged a consort selection ceremony for the princess. The princess agreed to hold the consort selection event. The chief officer (or) the counselor's son, the treasurer's son, the wealthy man's son, and the general's son thought to themselves, "Whatever, if I can get married to the princess, I will be the king." They had the same thought. The princess tested them. She went to the counselor's son's house. She dressed as a poor man and went there. When she arrived there, she heard the sound of him having fun with other women while she was outside his house. So, she didn't go into the house and returned to the palace. Later, she went to the general's son's house. She saw he was playing cards and getting angry because he lost. Then, she went to the rich man's son's house. When she went there, the rich man's son said, "Why did you come here?" She said, "I am starving. Also, I am thirsty. Can you please give me some food and water?" He shouted, "I can't give you anything! Such a poor woman!" He forced her out, so she had to run away. On the way, she found a horse. She rode the horse and ran away. When she arrived at a farm on the outskirts of the village, the horse suddenly stopped. She fell off the horse. There was a man who raised goats there. He helped her. He asked her, "How did you arrive here?" She said, "I ran away from people who accused me of being a thief. Then I arrived here. I am starving now. Can you give me some food and water?" He gave her the food he had brought for himself and offered her some water. After eating, he took her to his house. He took her to his house. At his house, there was a picture of the princess in a royal dress. He drew that picture by himself. The orphan boy, who raised the goats, drew it. The princess saw the picture and asked him, "Who is she?" He said, "She is the princess." She asked, "Why did you draw her picture?" He said, "I love her. But I don't deserve her. So, I only looked at her picture before I sleep at night." She said, "Aww. Really? Do you?" He said, "Yes." Later, the princess went back to her palace and said, "The man I am going to marry is the one from the outskirts of the village. He is the orphan boy who raises the goat there." The villagers were shocked. However, the princess married him. They started a happy family. Transcription (Lu Awng) Moi shawng ye da ndai mungdan langai kaw she da hkawhkam hkawhkam wa gaw da shi kasha grai tsawm ai lu da ai da. Shi kasha grai tsawm ai lu da ai dai she shi kasha gaw lani hte lani dai hku sha nga dai hku sha nga hpang ye gaw la la teng du wa la la na ten du wa shi ka sha kaw gaw la lata poi di ya na ngu na she myit chyu sha myit da kasha mung hkraw sai da. Hkraw na e di ra na da mare ting kaw hkan marawng hkawm hkan marawng hkawm shaloi wa mi dai dai amat gyi na kasha lu na hku nga ngai ngai gaw dai amat gyi na kasha ni hpaji jaw ai kasha ma dai lauban kasha ma da hpyen jaubu na kasha ma shanhte ma da myit na hku nga hpa mi nga nga shanhte marai masum myit na hku nga hpa mi nga nga nan ngai gaw ndai hkawhkakm kasha hpe lu la jang gaw ngai gaw hkawhkam rai sai ngu da yawng gaw dai hku myit nga yawng hkra gaw dai hku myit nga ai da. Hkawhkam hkawhkam kasha myit myit ai da shi gaw dai myit chyam chyam shangu ai hpang ye gaw dai dai hpaji jaw ai wa na kasha gaw tsap taw shi gaw grai matsan ai anum hku na sa shangu na dai mi yet na grai lagu sha ai anum hku sa na dai mare dai nta wang na dai nta wang na shinggan madat taw dai shi kasha gaw dai hku anum hte pyaw taw nga shi dai shinggan na shinggan kaw na na dat na she shi gaw nta kata de n shang ai sha rai mat wa rai mat wa hpang ye dai dai lauban dai hpyen jaubu kasha kasha dai wa na nta kaw bai sa dai wa na nta kaw bai sa wa hpai gasup na she sum na she dai hku pawt taw nga hpang ye gaw dai lauban kaba lauban kaba na nta kaw bai sa da. Dai wa bai rai yang gaw um dai wa kaw sa ai shaloi gaw ning ngu ai da. Hey nang hpa na sai rai anhte nta nga dai hku tsun ai shaloi ngai shat grai kawsi na shat ma grai kawsi hka ma grai lu mayu ai dai majaw ngai kaw shat hte hka sha pi jaw sha jaw lu rit dai hku tsun yang n jaw lu ai nang zawn zawn re ah num gaw ngu na she hkan sha chyut ai hkan sha chyut ai shi mung gat ai wa mi she dai lam kaw wa mi gumra langai nga taw na dai gumra jawng na she shi gaw rai mat wa ai da. Rai mat wa re ai loi dai dai gumra gawt na rai mat wa re ai shaloi gaw dai gumra dai gumra kaw wa mi hkauna pa loi mi mare shinggan de du ai hte wa mi hkrat mat na hku nga shi gaw dai gumra kaw hkrat mat ai loi galau mat na da. Dai dai hkauna dai gaw dai hku brangnam rem sha ai dai la wa gaw shi kaw wa tsun na hku nga ayi i nang nang hpa na ndai de du wa shi mung dai hku byin na ngai oh masha na rai wa lagu sha hkawm ai kaw hprawng ai ngu ndai kaw du ai re aw aw ya yang ngai shat grai kawsi ai ngai kaw shat hte hka jaw lu na dai shi na shi gun sa ai shat makai ma jaw sha ai da hka ma jaw lu ai da. Hka ma jaw lu na nga ai loi shang na nta woi wa shang na nta woi wa ai loi dai shi shi na sumla wa nga taw ai da yaw shi na sumla shi na sumla dai hkawhkam palawng hte re noi da dai hkawhkam buhpun palawng hte re dai sumla kaw shi soi da ai da. Dai jahkai ma dai bainam rem ai wa soi da ai shaloi gaw soi da ai shaloi gaw shi gaw mu ai da i ndai kadai rai nga hkawhkam kasha re ngu da nang nang hpa na dai hku di na ai ma ngai shi kaw ra ai rai tim ngai shi kaw ra ai rai tim ngai gaw ngrin dan ai da dai majaw ngai ndai hku rai na sha shana yup jang yu yu re ai shi na sumla kaw aw re i ngu na shi na sumla kaw dai hku yu yu re ai ngu da aw re i ngu hpang na tsun yang dai dai num dai wa ai shaloi shi na hkawhkam wang kaw nga ai loi she shi ya la na ala na mying gaw ngu na oh dai mare shinggan kaw na dai bainam rem sha ai jahkai ma hpe la na re dai mare ting gaw mau mat na hku nga mau mat na rai tim da mau mat na shi gaw dai dai la dai hpe la na she shang lahkawng gaw pyaw pyaw dinghku de na nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1561

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1561

DateStamp: 2025-03-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Merry Seng Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1561
Up-to-date as of: Fri Mar 7 0:11:20 EST 2025

Metadata
Title:		Bainam rem ai wa (The man who raised a goat) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Merry Seng Htoi (speaker), 2017. Bainam rem ai wa (The man who raised a goat) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1561 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c83888b614
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Merry Seng Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-25
Date Created (W3CDTF):		2017-02-25
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a country. The king had a beautiful daughter. Day after day, the princess became an adult. She became an adult woman and reached the age to get married. The king arranged a consort selection ceremony for the princess. The princess agreed to hold the consort selection event. The chief officer (or) the counselor's son, the treasurer's son, the wealthy man's son, and the general's son thought to themselves, "Whatever, if I can get married to the princess, I will be the king." They had the same thought. The princess tested them. She went to the counselor's son's house. She dressed as a poor man and went there. When she arrived there, she heard the sound of him having fun with other women while she was outside his house. So, she didn't go into the house and returned to the palace. Later, she went to the general's son's house. She saw he was playing cards and getting angry because he lost. Then, she went to the rich man's son's house. When she went there, the rich man's son said, "Why did you come here?" She said, "I am starving. Also, I am thirsty. Can you please give me some food and water?" He shouted, "I can't give you anything! Such a poor woman!" He forced her out, so she had to run away. On the way, she found a horse. She rode the horse and ran away. When she arrived at a farm on the outskirts of the village, the horse suddenly stopped. She fell off the horse. There was a man who raised goats there. He helped her. He asked her, "How did you arrive here?" She said, "I ran away from people who accused me of being a thief. Then I arrived here. I am starving now. Can you give me some food and water?" He gave her the food he had brought for himself and offered her some water. After eating, he took her to his house. He took her to his house. At his house, there was a picture of the princess in a royal dress. He drew that picture by himself. The orphan boy, who raised the goats, drew it. The princess saw the picture and asked him, "Who is she?" He said, "She is the princess." She asked, "Why did you draw her picture?" He said, "I love her. But I don't deserve her. So, I only looked at her picture before I sleep at night." She said, "Aww. Really? Do you?" He said, "Yes." Later, the princess went back to her palace and said, "The man I am going to marry is the one from the outskirts of the village. He is the orphan boy who raises the goat there." The villagers were shocked. However, the princess married him. They started a happy family. Transcription (Lu Awng) Moi shawng ye da ndai mungdan langai kaw she da hkawhkam hkawhkam wa gaw da shi kasha grai tsawm ai lu da ai da. Shi kasha grai tsawm ai lu da ai dai she shi kasha gaw lani hte lani dai hku sha nga dai hku sha nga hpang ye gaw la la teng du wa la la na ten du wa shi ka sha kaw gaw la lata poi di ya na ngu na she myit chyu sha myit da kasha mung hkraw sai da. Hkraw na e di ra na da mare ting kaw hkan marawng hkawm hkan marawng hkawm shaloi wa mi dai dai amat gyi na kasha lu na hku nga ngai ngai gaw dai amat gyi na kasha ni hpaji jaw ai kasha ma dai lauban kasha ma da hpyen jaubu na kasha ma shanhte ma da myit na hku nga hpa mi nga nga shanhte marai masum myit na hku nga hpa mi nga nga nan ngai gaw ndai hkawhkakm kasha hpe lu la jang gaw ngai gaw hkawhkam rai sai ngu da yawng gaw dai hku myit nga yawng hkra gaw dai hku myit nga ai da. Hkawhkam hkawhkam kasha myit myit ai da shi gaw dai myit chyam chyam shangu ai hpang ye gaw dai dai hpaji jaw ai wa na kasha gaw tsap taw shi gaw grai matsan ai anum hku na sa shangu na dai mi yet na grai lagu sha ai anum hku sa na dai mare dai nta wang na dai nta wang na shinggan madat taw dai shi kasha gaw dai hku anum hte pyaw taw nga shi dai shinggan na shinggan kaw na na dat na she shi gaw nta kata de n shang ai sha rai mat wa rai mat wa hpang ye dai dai lauban dai hpyen jaubu kasha kasha dai wa na nta kaw bai sa dai wa na nta kaw bai sa wa hpai gasup na she sum na she dai hku pawt taw nga hpang ye gaw dai lauban kaba lauban kaba na nta kaw bai sa da. Dai wa bai rai yang gaw um dai wa kaw sa ai shaloi gaw ning ngu ai da. Hey nang hpa na sai rai anhte nta nga dai hku tsun ai shaloi ngai shat grai kawsi na shat ma grai kawsi hka ma grai lu mayu ai dai majaw ngai kaw shat hte hka sha pi jaw sha jaw lu rit dai hku tsun yang n jaw lu ai nang zawn zawn re ah num gaw ngu na she hkan sha chyut ai hkan sha chyut ai shi mung gat ai wa mi she dai lam kaw wa mi gumra langai nga taw na dai gumra jawng na she shi gaw rai mat wa ai da. Rai mat wa re ai loi dai dai gumra gawt na rai mat wa re ai shaloi gaw dai gumra dai gumra kaw wa mi hkauna pa loi mi mare shinggan de du ai hte wa mi hkrat mat na hku nga shi gaw dai gumra kaw hkrat mat ai loi galau mat na da. Dai dai hkauna dai gaw dai hku brangnam rem sha ai dai la wa gaw shi kaw wa tsun na hku nga ayi i nang nang hpa na ndai de du wa shi mung dai hku byin na ngai oh masha na rai wa lagu sha hkawm ai kaw hprawng ai ngu ndai kaw du ai re aw aw ya yang ngai shat grai kawsi ai ngai kaw shat hte hka jaw lu na dai shi na shi gun sa ai shat makai ma jaw sha ai da hka ma jaw lu ai da. Hka ma jaw lu na nga ai loi shang na nta woi wa shang na nta woi wa ai loi dai shi shi na sumla wa nga taw ai da yaw shi na sumla shi na sumla dai hkawhkam palawng hte re noi da dai hkawhkam buhpun palawng hte re dai sumla kaw shi soi da ai da. Dai jahkai ma dai bainam rem ai wa soi da ai shaloi gaw soi da ai shaloi gaw shi gaw mu ai da i ndai kadai rai nga hkawhkam kasha re ngu da nang nang hpa na dai hku di na ai ma ngai shi kaw ra ai rai tim ngai shi kaw ra ai rai tim ngai gaw ngrin dan ai da dai majaw ngai ndai hku rai na sha shana yup jang yu yu re ai shi na sumla kaw aw re i ngu na shi na sumla kaw dai hku yu yu re ai ngu da aw re i ngu hpang na tsun yang dai dai num dai wa ai shaloi shi na hkawhkam wang kaw nga ai loi she shi ya la na ala na mying gaw ngu na oh dai mare shinggan kaw na dai bainam rem sha ai jahkai ma hpe la na re dai mare ting gaw mau mat na hku nga mau mat na rai tim da mau mat na shi gaw dai dai la dai hpe la na she shang lahkawng gaw pyaw pyaw dinghku de na nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1561
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1561/KK1-1561-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1561
DateStamp:		2025-03-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Merry Seng Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia