OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1533

Metadata
Title:Grai zen ai woi (The smart monkey)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017; Grai zen ai woi (The smart monkey), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598b39f88bdfa
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-23
Date Created (W3CDTF):2017-02-23
Description:Moi shawng de da kahtawng langai mi kaw grai ze ai woi langai mi nga ai da. Woi dai gaw dai woi dai nga ai hpun kaba langai na makau kaw hka nawng langai ma nga ai da. Hka nawng dai kaw hkanse langai mi nga ai da. Hkanse dai gaw grai myit n kaja ai da. Anya ma grai anya ai hkanse dai nga ai da. Lani mi n aten hta dai woi gaw dai shi nga ai hpun kaw na namsi sha na nga yang she e hkanse wa sa wa ai da. E woi e ngai hpe ma namsi langai mi jahkrat jaw rit ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai hku woi wa gaw ngai nang hpe jahkrat jaw kau yang ngai shata mi tim sha na ngu ai namsi re dai majaw nang hpe ngai nlu jahkrat jaw ai ngu dai hku ngu tsun dat ai da. Dai shaloi she dai hkanse wa gaw rai tim shani shagu hkanse wa sa la nga ai da. Shi sha ai kaw na i dai hku hkrat yang hta sha na ngu na sa la ai da. Dai she rai tim n jahkrat jaw ai da. Dai hku rai re she lani mi na dai hku tsun re she dai hku ngu tsun ai da woi wa dai hku ngu tsun she e hkanse wa na myit hta gaw e woi nang ngai ngai rawng ai ndai hka kaw lani mi gaw hka gaw lu ra na re nang lu ai shani gaw ngai nan hpe nan rim sha na ngu myit da ai da. Dai hku myit na shi gaw wa mat ai da. Hka nawng de bai shang mat re ai shaloi she dai hku lani mi na aten hta woi wa mung nam si sha na hka lu mayu wa ai hku nga hka lu mayu na she hpun dai kaw na yu na she hka lu ai da. Hka lu ai shaloi she hkanse wa gaw e woi wa hka lu ai shaloi dai hku gram sha na ngu taw nga ai hpe woi wa mu kau ai da. Garet hkawm hkanse garet hkawm ai hpe mu kau na she woi wa hka lawang wang lu na bai lu mat ai da. Bai lung mat she e hpang shani mung dai hku bai dai shani gaw kanoi sha lu sha ai da woi wa hpe ni re gumhtawng wa ai hte woi wa bai hpraw mat ai dai shani gaw dai shana gaw i ngai ndai kaw na htawt yang she mai sai ngu tsun ai da. Htawt yang she mai sai ngu na she shi dai shana hkanse wa n sin nga ai laprang laga de htawt mat ai da. Laga de htawt mat shaloi she e dai woi wa hka yan na grai tsan ai shara de htawt mat ai da. Htawt mat re ai shaloi she e dai hkanse wa re gaw hpang jahpawt re gaw hpang jahpawt woi ndai ye gaw ngai dai ni bai hka sa lu jang gaw lu hkra sha na ngu na dai hku ngu myit nga ai shaloi she hpun ndung de yu yang woi dai wa n nga mat sai da. N nga mat ai shaloi she woi ndai gaw gara re hpaw mat ai kun ngu tsun ai da. Dai hku myit na she rai tim la sai da. Lani mi la lahkawng ya la masum ya la tim woi dai wa n nga ai da. Shaning hku la ai da shaning hku na she woi ndai gaw hpraw nan hpraw mat sai re laga de nga sa na re dai majaw ngai a woi ndai kaw naw tam na re ngu dai hku ngu ai da. Dai hku myit na she shaning laning mi du na hpang shaning ngu na shaloi shi dai hka yan hku bai nga hkawm re ai shaloi she woi dai wa she lani mi na aten hta hka makau kaw hka lu taw ai hpe dai hkanse wa mu kau ai da. Mu kau na she aw ndai wa gaw ndai hte she htawt mat wa hka dai majaw ya ngai um hpawt ni na gaw grau jau ndai wa kaw ndai kaw naw sa la nga na re ngu tsun ai da. Dai she shi bai wa mat ai da hpang shani bai du ai shaloi bai sa dai shani woi dai bai hka lu ai da. Hka lu na she wa mat ai da. Nta lam de wa mat na she hkan nan ai da dai hkanse wa hkan nan re she hpun langai hkanse wa shi na hka oh ra hkran de da dai hkanse wa nga ai gaw dai she dai aw woi wa nga ai gaw hka oh ra hkran re hkanse wa mu ai da. Hka hka ga-an ngu na kaw zaibru jan bawng bawng re ai kaw dai namsi hpun langai mi tu ai da. Dai namsi gaw grai myi tsawm ai sa mu ai da. Dai shaloi she woi dai wa she hkanse ndai wa woi ndai wa gaw hpa mi nga nga hka rap na nan sa di sha na re dai majaw ngai hka kaw sin nga na re ngu dai hku ngu myit na hka kaw sa lagu sin nga ai da. Woi dai wa grai ze ai da nlung bum langai mi nga ai dai kaw she oh ra hkran kaw na gum htawng na she dai n lung bum kaw na bai gumhtawng ai she dai hpun dai kaw koiti i dai hku kalang ta di re na she dai hku lung na di sha sha re dai sa mu ai da. Dai jang lani mi sa lang yang mung dai hku mu ai da hpang shani bai sa masum ya ngu na shani gaw e hpa mi nga nga dai ni gaw ngai ndai hkanse ndai nlung bum ntsa kaw nan ngai e baw gaw hka de n mai ma hka de di na she nlung bum ntsa kaw ngai sa ba nga na re ngai dai na de gaw ndai woi wa gaw ngai kaw na gabye jun ra na re ngu tsun na dai hku ngu myit na shi gaw baw ma hka de nmai ma hka de di na sa tsing na sa ba nga ai da. Sa ba nga re she awoi wa gaw namsi di sha na she makau hku sa hpun dai ba taw nga ai ntsa kaw lung dung nga na she dai ni na ndai nlung pa gaw sha woi na pi pa pa she nga mi dai ni na gaw grai bawng ai wa i mazut mazat grai bawng ai gaw ngu na dai hku ngu myit dai hku ngu ai da. Woi dai gaw shani shagu nlung dai kaw jawng gabye jang she e nlung e nang dai ni bai nye nta wa sa yaw ngu dai hku ngu galoi ma tsun tsun re ai da. Dai hku ngu tsun ngai dai ni bai nang kaw gabye sai yaw ngu dai hku ngu ga shaga yang dai nlung gaw mai ai lo nang i shani shagu ngai kaw lai ai jaw atsawm sha i dai hku lung na sha yaw nang mung kan bau dai hku ngu ga sha ga ga re ai da. Dai shani gaw woi wa san sai da. Dai ni na gaw grai bawng ai wa mi ngu na ndai gaw nzen hpa rai sai ngu na shi gaw myit na she nlung kaw gahtep na she e n lung e e nang dai ni dai ni mung nye bai la nga i ngu san yang she hkanse wa gaw nlung mi ga shaga ai gaw ga n mai shaga ai ngu na she a katsi ngu ba nga ai da. Re she kalang bai nlung ndai gaw shawoi shani pi ngai shaga yang na ai lu nga nga she re mi dai ni gaw ga mung n shaga wa ai i ngu tsun dat ai da. Dai hku ngu tsun she hkanse wa gaw aw sha woi shani gaw ga shaga ga re ai hku nga dai majaw ya lang bai shaga dat jang ngai htang dat na re ngu da. Hkanse wa dai hku ngu yang she kalang bai e dai ni mung ngai hpe bai la nga i ngu dai hku ngu san she e lo la nga ai lo nye hkum ntsa kaw um jaw na ngai na sa na yaw ngu dai hku ngu bai tsun dat ai da. Dai hkanse wa dai hku ngu tsun she woi wa na sai da. Hpa mi nga nga ndai gaw hkanse rai sai ya ngai shi ntsa kaw lung taw sai wa ngu tsu she hkanse wa she dai shaloi she a kajaw wa rawt na she e dai ni gaw ngai nang hpe shaning ti la nga ai dai ni na nhtoi rai sai yaw ngai dai ni gaw nang hpe lu sha hkra nan sha sai na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi woi wa gaw e hkau hkanse e nang gaw ya ngai hpe sha shana sha rai sai ya dai ni gaw ngai si na sha rai sai dai majaw nang ngup mahka da u nang n gawa ra na matu kalang ta ngai shang mat sa na ngu tsun ai da. Dai shaloi she hkanse wa gaw mai ai ngu she hkanse ni gaw ngup grai mahka jang myi ti mat ai da. Myi ti mat rai jang she maja mahka u ngu tsun ai da. Ngai na hkum grai kaba ai re majaw nang na ngup maja mahka jang she ngai shang na re ngu tsun na dai hkanse wa ngup maja mahka na she myi ti mat ai shaloi she shi wa shi na ndai baw kaw gabye na oh ran hkran de gum htawng lai mat wa ai da. Dai yang dai hku gum htawng lai mat wa na hkanse wa gaw aw woi wa gaw hkau e dai ni gaw ngai lawt mat sai yaw nang ngai ai hka ndai gaw galoi ma hka n sa lu sai galoi ma n sa sai yaw ngu na woi wa dai kaw na dai shani kaw na lawt mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1533
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1533
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1533/KK1-1533-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1533/KK1-1533-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1533
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1533
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:38:22 EST 2020