OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1508

Metadata
Title:		Hpun chye na hka wa (The woodcutter) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Seng Nu Pan (speaker), 2017. Hpun chye na hka wa (The woodcutter) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1508 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b398d4d26a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Seng Nu Pan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-23
Date Created (W3CDTF):		2017-02-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two brothers-in-law. They split the tree logs every day. One of them sharpened the axe. Another one didn't know that the axe was sharpened. Then he used that axe to split the logs. He struck with force, but the axe bounced back and hurt his belly. He was in pain and couldn't even stand straight. His brother-in-law saw him and asked him, "Why are you being like that? You said you're going to split the logs. Do it quick." And he unintentionally hit his brother-in-law's head with the axe he was holding. The man was dead due to the injury on his belly and head. He said, "Oh, I think he is dead. I don't know what to do." At that time, his sister saw them and said, "You kill your brother-in-law. You must repay back." Then he thought to himself, "I should never use the axe. I should avoid using objects like axes. He learned a lesson. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de shang hkau yan lahkawng nga ai da. Shang hkau lahkawng gaw da hpun chye ai da. Shani shagu hpun chye re she shi ga hkau gaw ni re ning wa ren taw she shi gaw nchye ning wa ren taw gaw hpa nchye re she hpun kaba shi hkau langai gaw hpun kaba chye maw she nan hku ma ja chye dat yang she dai ning wa she ahtang kahtang taw she kan kaw she hkra kan kaw hkra na she shi gaw machyi na dai hku digup taw nga she shi wa nyi machyi taw nga she shi ga hkau wa e nang hpa na mani taw nga ai hpun chye na gaw n nga nang naw mani taw nga i ngu tsun she shi hkau gaw kalang ta ning wa hte baw kaw bai ahpyet dat ai she ahpyet re she shi she um shi hkau langai mi si mat re she shi gaw oh nye hkau ndai si mat sam ai ngai hpa baw re kun ngu shi madu jan sa wa yang she e nang ning wa she achye sat kau sai ga nga nang ya yang gaw hka daw ra sai yaw ngu she e dai majaw shi gaw hka daw re she, Yi ya na gaw ningwa ning wa hpe gaw da dingwa yan gaw n mai lang ai hpang she re gaw ngu na dai hku langai chye la hpang langai mi chye la ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1508
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1508
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1508/KK1-1508-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1508/KK1-1508-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1508/KK1-1508-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1508
DateStamp:		2025-02-10
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Seng Nu Pan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia