OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1461

Metadata
Title:Sumpyi sara (The flute teacher)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Sumpyi sara (The flute teacher). X-WAV/MPEG. KK1-1461 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b38c405a8f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-22
Date Created (W3CDTF):2017-02-22
Description:Moi shawng de e mare langai mi kaw she grai jahte ai lauban langai nga ai da. Rai na she sumpi grai chye dum ai la langai ma nga ai da. Dai shaloi she dai grai jahte ai mare ngu na mungdan ngu na kaw gaw yu ni grai nga ai da. Yu ni dai she grai kaba da yaw e masha na nyau ni gwi ni masha hpe pi lu gawa ai da ma ni hpe pi naw lu gawa sha na ram ram re kaba grai mase ai da dai yu ni gaw dai shaloi gaw langai lahkawng dai shaning mi mi hta gaw langai lahkawng sha nga hpang shaning re yang gaw shi hkun dai hku nga wa ai da. Shaning hte shaning yu dai ni wa grai law ai da. Grai law wa shaloi she dai hkawhkam wa gaw grai myit htum ai da. Shanhte ni makoi da ai rai ni dai hku sha kau ya ya rai na grai myit htum ai da. Dai shaloi she hkawhkam wa shanhte na mare masha ni hpe ndau ai da. Anhte na mare kaw yu nau nga na hpa hkai sha tim n mai ai hpa mung n mai nga hpa makoi da tim yawng sa kau ya dai majaw anhte ni lama mi gaw bawng ban ya sai yu ndai ni hpe sat na bawng ban ya sai ngu tsun na she zuphpawng hpawng ai da. Zuphpawng hpawng ai shaloi she e dai salang nkau mi gaw yu ndai ni hpe gaw duk hte nan abyen sat kau ra ai ngu tsun ai da. Duk la na abyen hkrai abyen sat yang gaw si na si ma na re ngu tsun ai da. Dai shaloi she la langai mi bai duk hte hkan abyeng yang gaw dai ram ram lawang ai mi anhte gara hku lu abyeng na ma dai majaw oh ra nhkyi dai ni hte gabai di na sat ga ngu tsun ai da. Dai shaloi she la langai bai tsun ai da. Nhkyi hte gabai yang gaw na nhkyi ni mat mat yang gara hku di na hkra ai gaw langai dai hku sha byin na rai nga ai le ngu dai hku bai bawng ban ai da. Dai shaloi she e la langai mi bai tsun ai gaw yu tsi bang na sat kau ga ngu tsun ai da. E yu ndai ni hpe sha hpa kaw yu tsi bang na sat kau ga ngu tsun yang yu tsi bang na sat kau yang anhte na dusat ni bai sha hkrup yang gara hku di na rai ngu bai bawng ban ai da. Dai hku na bawng ban ai bungli n byin mat ai da. Nbyin mat she hpang shani bai bawng ban ai da. Hpang sha ni bai bawng ban she dai sha ni bawng ban sha ni ka-ang ram du hkra bawng ban tim n byin ai da dai shani mung n byin she dai shaloi she shani ka-ang ram bawng ban ai shaloi she shanhte na chyinhka kaw she la langai mi sa akawt ai da. Kawt kawt ngu she e kadai ta e anhte ni pi myit ru si nga yang dai kaw hpa sa akawt ai rai ta e ngu dai hku ngu tsun ai da. E nanhte hpe garum na matu sa wa ai re lo ngu tsun ai da. Dai la dai she e sa wa rit garum na re chyawm sa wa rit ngu tsun chyinhka sa hpaw la ai da. Sa hpaw la ai shaloi she nanhte mare kaw yu grai saw ai nga na ai le ngu tsun ai da. E ngai na mare kaw yu grai nga ai nang gara hku lu di ya na rai ngu tsun ai da. Hpa ntsang ra ai nang ngai hpe gumhpraw hkyi mi sha jaw rit ngu tsun ai da. Gumhpraw hkying mi jaw rit ngu tsun na she gumhpraw hkying mi sha kun hkying manga pi jaw na ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai hku nga yang nang na ga sadi grin ra ai yaw ngu tsun ai da. Dai shaloi grin na ngai ndai mare kaw na yu ni sha mai yang gaw grin ya na ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw dai shi la sa ai sumpi hpe she dum dat ai da. Dum dat loi she e sumpi ni dai ni dum re she shi wa shi yu dai mare ting na yu ni wa she yawng hkan nan ai da shi kaw hkan na she shi gaw hkawm sai da oh nam mali de hkawm lai mat wa yu dai ni mung hkan nan ai da. Hka langai mi nga ai da hka kaba langai nga ai kaw she e shi gaw dai hka makau kaw tsap na gawu ai da. Gawu yang she sumpi dai dum yang she yu dai ni wa she hka hka dai de yawng yaw si mat ai da shang na yawng yaw si mat shaloi she shi wa hpyi sai da. Gai jahte wa e nang hte ngai tsun da ai gumhpraw hkying mi nang ngai hpe jaw u ngu tsun she gara kaw na hkying mi ngai nang hpe hkying mi jaw na ngu n ngu mi nye na yu ni anhte mare na yu ni yawng yawng si hkra galaw ya she ngu tsun ai mi ngu dai hku ngu tsun ai da. E dai nang ngai ye gumhpraw n jaw na rai yang gaw rai sai hkum jaw u ngu tsun ai da. Hkum jaw e mai ai dan nga jang ngai nang hpe lama mi galaw ai shaloi sha nye hpa hkum tsun ngu she e akatsi ngu shingan de pru na she sumpi bai mi shi dum ai sumpi nsen zawn n nga ai da laga nsen bai dum na bai ram mat wa ai shaloi dai mare na ma ni yawng hkan nan mat ai da. Ma ni yawng hkan nan mat na she e madat nga ai da shanhte yi ndai lang na sumpi nsen gaw ndan nga sumpi nsen wa ya hpabaw bai hkan nan kun ngu ma ni gaw yawng hkan nan mat ai da. Kanu kawa ni kade shaga tim hkan nan tit hkan na tit she sumpi nsen dai wa aw bum kawng de rai mat wa da. Bum de re mat wa ai shaloi e oh anhte na ma ndai gaw hka de gaw n rai nga ai bum de she re gaw shanhte dai sumpi dai hkring jang bai nhtang wa na ra ai ngu tsun ai da. Dai hkawhkam wa dai hku ngu tsun she rai tim sumpi dai hkring ai jahkring mi na ai hte bai ngoi sai da. Bai ngoi na she dai sumpi dum ai sara wa lungpu hku kaba re dai de woi dum shang mat wa ai da. Dum shang mat ai shaloi she htaw ra maga ngu na hku pru wa na maga de mung pau kau ai da. Pat kau na she e ma ni yawng shang ai hte dai sumpi nsen mung hkring mat ai hte dai lungpu hku dai yawng pat mat ai da. Pat mat re shaloi she hkawhkam wa tsun ai da. Oh ra kaw chyawm hkring mat re sai hka mung n re dai majaw anhte kasha nga na re saw anhte mare ting sa tam la sa ga tinang kasha hpe sa tam la sa ga ngu mare ting sa wa yang kadai ma n nga ai da sumpi sara ma n nga mat ai da. Dai shaloi she e shanhte na mare masha ni gaw e nang nang maji ai majaw re nga nang dai ram ram lusu tim mung e anhte na kasha na asak n lu hkye ya ai ngu na she dai hku ngu hte tsun ai da. Jawm tsun shaloi she mare masha ni jawm tsun ai shaloi she shi gaw e dai shi shangu ma ni hpe she sa tam su dai sumpi sara hpe mu ai wa hpe ngai mun mangai jaw na ngu tsun ai da. Gumhpraw mun mangai jaw na ngu tsun she sa tam sai da. Sa tam tim sha ning kade tsa tam tim mung n mu mat ai da. Dai ma ni dai kaw mat mat ai da. Dai mare ting na ma ni dai majaw i tinang kade lusu tim mung dai kaji kajaw i dai re kaw sha pi n kam jaw ai le myit marin ai myit n kaja ai rawng ai dai tinang na mare masha ni na yawng na ma hkrat sum mat ai dai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1461
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1461
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):text_and_corpus_linguistics
language_documentation
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1461/KK1-1461-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1461/KK1-1461-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1461
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1461
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:12 EST 2020