OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1417

Metadata
Title:Sadi dung ai hkaw hkam shayi sha (The honest princess)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017; Sadi dung ai hkaw hkam shayi sha (The honest princess), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598b380675613
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-21
Date Created (W3CDTF):2017-02-21
Description:Moi kalang mi hta da e hkawhkam hkawhkam hkawhkam manang lahkawng nga ai da. Hkawhkam lahkawng nga ai da. Dai yan lahkawng gaw grai hkau ai manang re da. Grai hkau na she lani mi na aten hta gaw shang lahkawng gaw ning hku ngu tsun hkat ai da. Hkau ye na kasha hte nye kasha kaba wa yang jaw sha hkat ga i ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai hkawhkam la hkawhkam shayi sha yan lahkawng gaw kaji kaw na loi mi mung hkau ai da. Shang lahkawng gaw ra ma loi mi ra hkat ai hku nga hkau ma hkau grai hkau ai da. Manang zawn zawng ma grai kanawng ai da. Dai hku nga she dai hkawhkam la kasha ngu na wa gaw shanhte na mungdan hte she wa ai shaloi she kawa gaw kawa gaw tinang mungdan kaw dai hku gasat wa yang um ngu na kasha hpe dai hku hkyen chye i dai hku ni sharing shangu ai da. Kasha hpe dai hku ni sharing hku kasha gaw grai byin ai da. Dai re she lani mi na hkan wa gaw grai ngwi pyaw hkra nga ai da. Lani mi na aten hta oh ra hkawhkam shayi sha ni nga ai de gaw laga mungdan na ni ra ai da. Dai hkawhkam mungdan hpe ra na gasat ai da. Gasat re ai shaloi she dai shaloi she kawa gaw nan hku ngu tsun ai da. Ma e nang hpe shat shadu ya i shat shadu num wa na buhpung palawng wa galai la su ngu tsun ai da. Kawa ma dai shi na ra na ngu na dai ni na buhpung palawng galai la na kasha hpe dai hku tsun ai da. Kasha sa galai la shi dai hku ai shat shadu num wa gaw grai dai hku hkawhkam shayi sha na buhpun palawng grai hpun mayu ai re da. E grai hpum ma yu hpum she e nang ngai hpe hkawhkam shayi sha ngu na kalang mi nye dai hku tsun yang she ngai palawng ndai galai hpun na ngu na tsun ai da dai shat shadu num wa gaw dai hku ngu tsun re ai shaloi she mai ai na ngai hkawhkam shayi sha ngu na tsun na ngu na she hkawhkam shayi sha ngu na kalang mi tsun ai shaga ai da. Shaga shaloi she dai hku hkan a palawng ni galai kau sai da. Galai kau ai shaloi she dai num dai wa gaw grai pyaw ai da. Ngai ndang re ai nye prat hta kalang mi pi n hpun yu ngu na she grai pyaw na she ning hku dai hku ka kayin hkawm ndai hku ga gat mat wa ai shaloi she oh ra hpyen ni gaw oh ra re nga hkawhkam shayi sha anhte sa wa na hprawng sai ngu na ndan hte gap nna gap sat kau ai da. Gap sat kau ai shaloi she shi shang wa gaw hpraw sai da. Shang wa na ra na ni hpe shaga na la she hprawng re she nsin grai sin mat sai da. Nam maling langai kaw du shaloi grai sin mat she e nsin grai sin mat shang wa gaw shanhte ni dai kaw yup sai da. Shana dai shana dai kaw yup na hpang shani bai jahpawt bai hkawm na nga ai shaloi she shi shawng rawt ai da. Dai hkawhkam shayi sha shi shawng dum na she shi rawt yang wa she shi yu yang wa she nam pan langai mi mu ai da. Dai gaw hka rum makau kaw re ai da. Bareng bareng la wa mu ai da. Shi na da-bye ni hpe she yu shangu re mu ai shaloi she e dai bareng la wa gaw hkawhkam shayi sha hpe grai ra ai da. Grai ra mat ai da. Grai ra mat na she shi na dai asak sin ni hpe langai hpe nampan shatai kau ai da. Dai asak sin langai oh hkawhkam shayi sha shi yu yang gaw nampan le i oh ra wa gaw masha gaw re le dai she shi na yu yang gaw nampan re na she dai la gaw lagat she gat mat wa jang she dai hkawhkam shayi sha yu yang wa nampan wa she poi mat wa ai le i poi mat wa grai manam pyaw ai da. Nampan dai poi mat wa hkawhkam shayi sha gaw jahpawt jau jau nampan anan dai hku ma nam ai nsen grai na ra ai she hkan shachyut mat wa ai da. Hkan shachyut mat wa shaloi she um dai hku lam dam mat ai da. Hkawhkam shayi sha lam dam mat ai shaloi she dai nampan wa hkring ai shaloi she shi ning hku di la na ma nam dat ai hte dai hkawhkam shayi sha malap mat ai da. Malap mat shaloi she e dai shaloi dai bareng wa na ra na ni gaw woi mat ai hku nga woi mat wa na she bareng wa hte bareng wa wa tawng da ai da. Bareng wa ye wa tawng da she dai hkawhkam shayi sha na kanu kawa ni bai dum wa yang hkawhkam shayi sha n nga mat sai da. N nga mat na she hkawhkam shayi sha tam ai ngu yang kawa gaw lagaw hkan mu ai da. Lagaw hkan mu shaloi she um yi nye kasha gare de rai mat wa sai kun um ndai lagaw hkan ndai hku hkan yu ga ngu hkan ai da. Hkan re she ning nga oh ra hka hka rum du ai hte lagaw hkan dai mat mat ai da. Mat mat re ai shaloi she hpa mi nga nga hpa mi nga nga ndai lagaw hkan ndai nye kasha gaw hka rum de hkawng bang mat sai re e ndai gaw ndai hkan na zing nat ni shapoi la re ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun na she shi gaw grai yawn ai da. Grai yawn na she dai hkawhkam oh ra hkawhkam shadang hkawhkam mita wa ngu na hkawhkam shadang sha hpe laika masha dak dat ai da. Shi na ra na langai mi hpe dat dat shaloi she aw hkawhkam shadang sha mung sa wa ai da. Shina da-bye ni hte shi na ra na ni hpe sa shangu re ai shaloi she sa wa re she nye na shayi sha hpe hkye ya rit nye na shayi sha ndai hka rum kaw na mat mat ai re ngu dai hku ngu tsun shaloi she e dai hku bareng wa mung hkawhkam shayi sha hpe ngai nang hpe grai tsawra ai ngu dai hku ngu tsun ai da. Grai tsawra ai e dai majaw ngai nang hpe ngai na ra na ni hpe woi la shangu ai re ngu dai hku ngu tsun ai da. E dai hku ngu tsun she nang ngai hpe ngai gaw da ngai grai tsawra ai hkawhkam shadang sha langai mi nga ai ngu da. Ngai shi hpe sha lu tsawra ai ngu da. Dai hku ngu tsun shaloi she e dang nga yang nan na hkawhkam shadang sha hpe shaga u ngu da. E nang nan na hkawhkam shadang sha hte ngai dai hku ga sat hkat an lahkawng na i um n-gun atsam chyam yu na ngu da. An lahkawng na n-gun atsam chyam yu sum ai wa gaw sum ai wa si dang ai wa gaw nang hpe la na re yaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun ai shaloi she e hkawhkam shayi sha mung mai ai ngu tsun ai da. Tsun re ai shaloi she e dai bareng wa gaw hpa mi nga nga ngai hpe gaw dang na n re ngu myit na she dai hku tsun ai da. Dai hku gasat shaga shaga sai da. Shaga ai shaloi she dai hkawhkam shadang sha wa na mare kaw gaw dai hku tsun ga nga yang gara hku re na ngu ai myi htoi htoi ya ai la langai mi nga ai da. Dingla langai nga ai da. Dai dingla wa gaw e nang dai de sa na nga yang nang hpe ngai grai kaja ai dai hku oh ra le sik le dai hpe gaw gara hku ngu tsun na ta dai tsi le i si wa ai hpang tsi le dai amun dai e shamung ai paling langai mi jaw dat ai da. E dai hpe gaw nang hka hte gayau na gun mat wa u yaw ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai shaloi she dai mita dai hkawhkam shadang sha wa mung gun mat wa sai da. Dai dingla wa tsun ai hte mareng gun mat wa shaloi she sa gasat sai da. Sa gasat re ai shaloi she e hkawhkam shadang sha wa gasat re shaloi shi gaw e hpawt de bai gasat sa ga an lahkawng dai ni naw hkring ga ngu tsun ai da. E dai shaloi she ngai hpe hkawhkam shayi sha jahkring mi sha jahkrum mu rai na an lahkawng hpawt de bai gasat ngai gaw nang hpe ndang ai gaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hkawhkam shadang sha wa gaw bareng wa hpe dai hku ngu tsun ai shaloi she e hpawt de bai chyam na nang n dang jang gaw ngai hkawhkam shayi sha hpe la na yaw dai na gaw nang nawk-sung nang hpang jahtum hku na sa jahkrum mu ngu tsun ai da. Hpang jahtum hku na sa jahkrum u ngu tsun ai shaloi she hkawhkam shayi sha hpe sa jahkrum ai da. Maw i nang hpe ngai ndai tsi jaw da na yaw nang ndai tsi hpe dai bareng wa hpe nang nang ngai si mat ai shaloi e bareng wa hpe ndai tsi ndai kayau na jaw na sat u yaw sat na nye na mungdan kaw nang atsawm sha wa nga u yaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun she e dai bareng wa hpang jahpawt gasat hkat sai da. Gasat hkat re ai shaloi she hkawhkam hkawhkam kasha wa gaw si mat ai da. Oh ra wa gaw n-gun atsam grai rawng ai nat re nga gaw hkawhkam kasha hpe dang kau ai da. Dang kau ai shaloi she si mat ai da. Hkawhkam kasha si mat na she e dai shaloi she shang lahkawng gaw bareng wa gaw dai hkawhkam shayi sha hpe lu la sai ngu grai pyaw ai da. Pyaw shaloi she grai pyaw ai shaloi she hkawhkam shayi sha gaw e nang ngai hpe grai um nang ngai hpe lu la sai re majaw dai na gaw an lahkawng na hkungran ai hku na i dai re ai majaw hkungran ai hku na masat dingsat hku na nang hpe ngai e arai coffee gawm mi sha pi gayau jaw na yaw ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she e dai shaloi she oh ra bareng wa mung grai pyaw ai da. Mai ai ngu tsun ai da. Mai ai ngu tsun na she gayau ai da. Gayau na she dai shi dai mi mita wa jaw da ai dai shi na hkawhkam shadang sha wa jaw da ai dai tsi hpe she hka bang na she dai oh ra hpalap kaw gayau na she sa jaw ai da. Sa jaw na she bareng wa mung shi ra sai nga gaw atsawm n maram yu lu kau ai da. Bareng wa si mat na she tsawm ri tsawm ra shi dai kaw na lawt mat wa ai da. Lawt mat wa na hkawhkam oh ra minta hkawhkam shadang sha wa nga ai mungdan de shi dai de wa nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1417
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417/KK1-1417-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417/KK1-1417-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1417
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1417
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:38:00 EST 2020