OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1414

Metadata
Title:Matsan jahkrai ma (The poor orphan)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Matsan jahkrai ma (The poor orphan). MPEG/X-WAV. KK1-1414 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b37f9a5397
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-21
Date Created (W3CDTF):2017-02-21
Description:Moi shawng de da matsan jahkrai ma nga hpe shawng hkai na re e ma matsan. Moi shawng de da maren langai mi hta grai matsan ai jahkai ma langai mi nga ai da. Dai kaw dai matsan jahkai ma hte jahte mali nga ai da. Dai she dai ma dai hpe gaw jahte ma dai jahte lauban mali gaw nchyang nga rem n chyang saw na matu ra ma ai da. Ra tim mung saw da sai da. Dai ma dai ma dai jahte mali kaw nchyang shang ai da. Nga rem n chyang shang ai shaloi she jahte dai ni gaw grai manawng hkat ai da. Ma dai jahkai ma wa buhpung palawng n lu tim chye shi she n mari jaw na i oh ra jahte wa she n mari jaw na i dai hku hkrai manawng hkat na she kadai ma n mari jaw mat ai da. Kadai ma n mari jaw matsan shayen re na dai hku nga rem chyang lani mi na aten hta shi nga rem sa ai kaw she dai lagat hpun kaw she oh ra lagat noi nga ai mu ai da. Lagat noi nga ai mu na she shi gaw e jahte ni kaw nhtu wa shap na matu wa da. Wa shaloi wa shap ai kadai ma n shap ya ai da. N shap ya she jahte langai mi gaw e shanhte ga dai hku ga rawng ai nhtu rai na hku nga dai dai nam hkan hkrai hkrai re ai dai nhtu shap ya ai da. Shap ya ai shaloi she shi mung grai kabu na wa mat na she garan na matu bai tam yang dai lung hkrut n nga ai da n nga na she shi n ta shi na nta shawng kaw ndaw kaw pawng pawng re nga taw ai nlung dai she dai kaw garang ai da. Garang re she nhtu dai garang na she dai ga dai n lung ma pri mat ai da. Pri mat ai shaloi she e dai nlung wa ga shaga wa ai da. E ma e ngai prat ting sha kru ndai pawng na gasut machyi na grai nga yak ai dai ni nang garang shapaw kau ya ai majaw grai chyeju dum ai yaw e ngu ai da. Nang hpa ra wa tim ngai hpe tsun u yaw nang hpe ngai garum na asin-tin sha re ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun shi dai hku ngu tsun na bai rai mat wa sai da. Oh lagat hpun de lagat bai sa krau la kau ai da. Dai she lagat hpun dai mung ga bai shaga wa ai da. E ma e nang ngai prat ting nye na na kaw akaw rawng taw ai dai nang krau la kau ya ai majaw grai chyeju dum ai yaw nang ya jahte ni gaw nga rem chyang ai nga dai bungli hkum galaw sanu ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai ma wa mung dai lagat hpun hte dai nlung ding tsun ai ga ma dat na she n galaw mat sai da. N galaw mat nang nta galaw u ngu tsun ai da. Lagat hpun wa mung she nta galaw she mare masha ni dai jahte ni hpe ma nta galaw na matu tsun ai da. Dai shaloi she dai jahte ni gaw nang zaw re ai jahkai ma wa mi nta galaw nga hpa lu jaw sha na ngu n kam sa ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai shanhte mare na matsan ai ni gaw e nta sa galaw lawm tim sha ten du jang gaw tinang n ta she wa sha le ngu na sa galaw lawm ai da. Sa galaw lawm ai shaloi rai tim dai jahkrai ma wa gaw lagat hpun de gat sa mat na ngai di ni nta galaw ai nta galaw ai masha ni yawng hpa lu jaw sha na nre nga na nsa ma ai ngu tsun ai da. Hpa hkum tsang nang bungli galaw ngut ai shaloi ndai lagat hpun pawt de sha bai sa wa u ngu tsun dat ai da. Dai lagat hpun dai hku ngu tsun ai shaloi she dai dai la wa gaw bai wa sai da. Shanhte dai shani nta galaw hkring ai hte lagat hpun pawt woi sa wa she jahtu shat mai ni grai mu hkra hkyen da ai da. Hkyen da ai shaloi she dai ni woi sha sai da. Masum ya dai hku jahtu shat mai grai mu hkra woi hkyen sha ai wa sha ngut ai nta galaw ngut sai da. Nta galaw ngut na she dai jahte ni hpe bai wa tsun ai da shi dai na gaw anhte nta kaw wa pyaw chyai ga ngu tsun ai shaloi she a nanhte nta na nta hpa mung n nga ai kaw mi shana yup yang hpa kaw yup na dai matsan dik ai mi nba mung n lu hpa ta yup na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai matsan ai ma nkau mi gaw akau mi gaw a yup mayu jang tinang nta kaw na nba ni wa la na she wa yup le ngu dai hku ngu tsun na she dai hku ngu sa tsun na wa sai da. Wa na she nta kaw ngu gaw koi apye dai hku shi ra n raw hkra yawng rawng nga da. Nba ni bumhkum ni dai hku nga taw ai da. Dai shaloi she ja gumhpraw ni yawng nga taw ai da. Dai hku nga taw shaloi she shanhte dai shana dai hku ni pyaw la na yup na hpang jahpawt du ai shaloi she dai jahkai ma wa gaw yawng wa mat ai shaloi she hpa mi nga nga ngai mung asak aprat ram wa sai gaw num la ra sai ngu myit ai da. Num la ra sai ngu tsun ai shaloi she dai jahkai ma dai jahkai matsan ai ni hpe bai sa tsun dan ai da. Dai shaloi e ngai jahte langai mi gaw nga ai dai hku ngu tsun ai da. Dai wa hpe sa hpyi ga kasha grai myit su ai re ngu tsun ai hte sa hpyi ai da. Sa hpyi shaloi she nang nye ja joi lahkawng lu jaw yang gaw nye kasha hpe jaw sha na ngu tsun ai da. Grai shi hpe gaw grai yu kaji ai hku na dai hku tsun dat ai da. Ja joi lahkawng gaw lu na n re ai hku dai jahte wa mung dai hku ngu tsun na tsun dat ai shaloi shi gaw sa na grai myit ru na nta kaw wa re ai shaloi she nlung ding wa hpe wa tsun dan ai da. Dai shi garang shapaw kau ai n lung ding she ngai num sa hpyi ai wa ngai hpe ja joi lahkawng lu bang yang she num jaw na nga tsun ai ngu dai hku wa tsun yang she dai lung ding gaw ja joi lahkawng sha i joi masum joi mali pi sa jaw na ngu sa tsun u dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai hku ngu sa tsun na e ngai ye ngai gaw ja tawng re dai majaw ngai hpe sa hpai jaw kau u tsun ai da. Dai shaloi she shi sa tsun ai shaloi she jaw hkawhkam dai num kasha hpe ma jaw sha kau sai da. Lauban kasha dai hpe ma jaw sha kau re ai shaloi shi dai ja tawng hpe sa hpai jaw kau ai da. Dai hku sa hpai jaw kau na she a shi gaw dai lauban kasha hpe ma hkungran la na she dai shanhte shang lahkawng na nta kaw grai pyaw hkra nga mat dai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1414
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1414
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1414/KK1-1414-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1414/KK1-1414-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1414
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1414
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:05 EST 2020