OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1407

Metadata
Title:Sari rawng ai hkaw hkam jan (The modest queen)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Sau Wawn (speaker), 2017; Sari rawng ai hkaw hkam jan (The modest queen), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598b37db5f030
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Sau Wawn
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-21
Date Created (W3CDTF):2017-02-21
Description:Dai dai mung ndai hku re ai da. Moi shawng de ashe grai tsawra hkat ai tsawm ma grai tsawm re ai mahkawn shabrang re ai da yaw shang lahkawng gaw la gaw n la hkat shi ai ndai num sha ngu na jang gaw ri da maka grai chye ai majaw da ni da re na shi gaw galoi ma dai hku da da buhpung palawng ni chyu dai hku re na nga ai da. Dai shaloi shi na shabrang wa ma dai mahkawn jan kaw sa na ri ni hpa ni sa matut ya lawm i da tsin galaw lawm re na dai hku shani shagu dai hku sa chyai nga nga re ai da. Lani mi na nhtoi hta gaw da hkawhkam ni e ndai mare buga kawang hkawm wa ai shaloi da dai shi na sum tsaw jan gaw grai tsawm ai re majaw she hkawhkam wa mu dat ai da. Mu dat ai majaw she e oh ra num hpe sa woi wa u ngu na tsun ai da. Dai shaloi she shang lahkawng gaw grai tsawra hkat ai majaw dai num wa ma grai n hkraw la wa ma grai n hkraw taw ai kaw she oh ra hkawhkam ni a hpyen ali ama ni gaw dai num hpe aja wa sa gan la ai hku nga de she sa gan la mat wa jang she shi sum tsaw ma grai tsawra matsang dum tim kaning nchye di hpyen la ni kayet wa ai majaw dak kau dat sai le dai hku rai re na shang lahkawng la ma n lu la hkat mat re oh ra wa mung hkawhkam ni kaw hkan nan num jan mung num sha jan mung hkawhkam jan kaw hkan tai hkan nan mat wa sai da. Hkan nan re na hkawhkam wang de du mat sai da. Du mat re ai shaloi hkawhkam jan shatai da re ai shaloi she ndai e grai pawt mayu sai da. Shi gaw shi grai tsawra ai la hpe n lu la ai majaw shi grai myit n pyaw ai da. Dai lani mi pi n mani ya ai da yaw ndai hkawhkam jan gaw n mani re ti na dai hku hpa kade mani hpa galaw tim n mani ai da. N mani re na hkawhkam wa pi mau mat sai da. Ga! ya ngai grai tsawm na la da ai wa lani mi pi n mani hkraw ya kade na wa tim ndai num n mani hkraw ai gaw ndai mungdan kaw na mani hpa chye galaw ai ni ma hkra sa wa u sa wa na ndai e hkawhkam jan hpe mani hkra sa galaw u lu galaw ai wa hpe gaw ngai mungdan chyen mi shagrau na hkawhkam lahkum ma jaw na ngu na tsun ai da. Dai shaloi she hkawhkam jan ma a dai shi sumtsaw la wa hpe she ga htet dat ai da. Hkawhkam wa kaw na amen dai hku pru ai masum ning tup a masum ning rai jan e dai poi nga na ra ai e ngai hpe mani hkra galaw ai poi hkawhkam wa galaw hkyeng nga ai dai shaloi nang sa wa u nang sa wa ai shaloi she ngai gaw hkap mani na re ngu na tsun ai da. Shi sumtsaw hpe dai hku htet dat ai da. Masum ning tup hpa baw galaw na rai ngu yang shi sumtsaw gaw masum ning tup U gap u lu ai u na mun ni yawng hpe mahkawng tawng u mahkawng na dai hte da kaw da bang u i da bang na um ndai palawng chyu hpung nna dai U mun palawng hpe chyu hpun na hpun sa wa u. U amyu hkum tsum hpa rawng ai U mun hpe U mun hte galaw ai palawng hte da hpung na hpung sa wa rit dai shaloi ngai dai shaloi nang sa ai shaloi sha ngai mani na ngu na tsun ai da. Dai hku ngu na kadai kade mani hpa galaw tim n mani na re ngu na shi na shabrang wa hpe i mi grai tsawra ai shabrang wa hpe dai hku htet dat ai da. Dai hku htet dat ai shaloi she shi shabrang wa mung hkawhkam jan tsun ai hte mareng hkawhkam wa masum ning hpring na dai hkawhkam jan mani na matu galaw na poi du wa sai da. Du wa re ai shaloi shi la wa mung buhpung palawng ni yawng chyung da sai da. U mun ni da la na yawng grai tsawm hkra chyung la na she dai hpung la na sa wa sai da. Dai mare kaw na mani hpe chye galaw ai ni yawng sa sai da. Dai hkawhkam wang de sa hkawhkam wa na aya ndai mungdan chyeng mi ma up mayu ai majaw shanhte ni yawng sa galaw sai nkau mi gaw lanyau hku na ngoi dan n kau mi gaw gwi hku na wau dan hkawm dan Woi hku na hkawm dan amyu myu mani na hkawhkam jan mani na hku galaw tim dai hkawhkam jan gaw kaji mi pi n mani ai da. Dai hku re na she um dai kadai kade galaw ya tim shi na shabrang wa U mun palawng hpung na galoi sa sa dai sha yu nga ai da. Dai hku yu nga jang she kadai ma mani hkra n lu galaw sai da. N lu galaw re dai mungdan na masha ni n lu galaw ai shaloi she hpang jahtum re she shi shabrang wa gaw dai U mun palawng hpung na she hkawhkam wang de sa wa sai da. Sa wa na sa ka dan ai da. Hkawhkam jan na mang kaw sa ka sa ka saka rai jang she hkawhkam jan dai gaw mani dan ai hku nga mani dan re ai shaloi she aw ya gaw inn hkawhkam jan mani sai re majaw gaw grai hkat sai oh ra la kaw na U mun palawng raw kau raw la u dai majaw ngai hpung na ngu na hkawhkam wa gaw hkawhkam lahkum kaw na yu mat wa na she dai dai shi shabrang wa kaw na U mun palawng sa la hpung na shi bai ka sai da. Shi ka ai shaloi a hkawhkam jan n mani mat sai da. N mani hta n ga na she dai hkawhkam wa hpe garawt shapraw kau ngu na wang hkawhkam wang shinggan de garawt shapraw kau ngu na tsun ai da. Dai hku re na ndai shi shabrang wa hpe hkawhkam lahkum jaw kau ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1407
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1407
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1407/KK1-1407-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1407/KK1-1407-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1407
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Sau Wawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1407
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:37:58 EST 2020