OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1404

Metadata
Title:La ni bu hkawm n mai (The soldier)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Sau Wawn (speaker), 2017; La ni bu hkawm n mai (The soldier), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598b37ce39ac0
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Sau Wawn
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-21
Date Created (W3CDTF):2017-02-21
Description:Moi shawng de da e ndai mahkawn langai hte shabrang langai gaw grai tsawra hkat ti na i la hkat ai da. La hkat re na shang lahkawng gaw num jan gaw ma hkum byin wa sai le i ma hkum byin wa re la hkat ai n na shi ai shaloi ma hkum byin wa re teng hta shi la hpe gaw ndai hpyen lahkawng mat wa ai le i hpyen la sa galaw mat ai aten du mat wa ai da. Dai ten hta she la wa gaw hpyen la galaw nga na sa mat ai masum ning ram sa na mat ai shara de dai hku re teng hta she shi madu jan gaw nta kaw ma hkum hte ma kan kaba na dai hku shangai ten du na shangai mat wa re ai shaloi she ma n lu shangai re na she ma dai ndan gapaw si taw ai da ndan gapaw si mat ai da. Dai hku re rai jang she dai ndan gapaw si ai jan gaw ndai mare kaw wa grai jahkrit hkawm ai hku rai nga grai jahkrit hkawm re na she dai hku re na mare kaw na ni mung dai jan hpe grai hkrit na nga re taw ai shaloi she ndai shi madu wa mung masum ning hpring na wa ten hta she shan a nta ma nyawp nyawp re na i yaw hkra ashe ndai zahka hka tsip ni kaju hka si ni hte yawng dai hku na nam tsip kata kaw nta mung nyawp nyawp re sha rai mat sai re da. Dai hku rai re jang she e shi madu wa wa re masum ning hpring na wa wa re ai shaloi wa maren kaw shang wa ning sin sin mahka hta shang wa re she dai shi nta kaw mi shi myit dum ai gaw shi kasha ma kaba na sai nga myit na wa re nga she ning sin ning sin rim nga ai kaw she shanhte nta gaw shing nawm hte ang kaw re na hk rai nga mare shing nawm kaw rai jang gaw shi madu wa yu dat yang mi na shi kau na ai shaloi na nta sha rai taw ai da. Dai shaloi she shi gaw ndai shi madu jan hpe yu dat ai shaloi ma ma pawng re na shi hpe la tsap taw nga ai e ntawk kaw na tsap taw ai mu ai da. Mu na shi ma grai kabu ti na rai wa re she dai ta shang wa re ai hku nga shang wa re ai shaloi she shi gaw ndai shi madu jan si ai hpe shi hpe kadai ntsun dan ai le ntsun dan rai jang gaw shi mung n chye dai nta kaw shi dai nta kaw shi shang wa re ai shaloi she shi madu jan gaw atsawm sha hkap tau la nhpye ni raw da ya re na shi mung dawdap kaw dung rai na she e ma hkan nu ni e kasha ma nga ai da dai madu jan ma nga re she ma hkan nu ni e nye na nhpye kaw shan jahkraw rawng ai shan jahkraw sa ju su ngu na i ya shat sha sa na shana shat sha sa na ngu na shan jahkraw ju shangu ai da. Shan jahkraw ju shangu ai shaloi she dai num gaw shan jahkraw ju taw ai da. Ju taw re na shan jahkraw ma ndai shalu pru wa na she ndai um ndai mu bat manam wa ai shaloi she shi gaw yu taw nga ai da htaw galeng ti na yu taw nga re dai la wa gaw yu taw nga re ai shaloi she dai num jan gaw na ngup kaw na shinglet atsin san ai wa galu re shawn nna she dai shan jahkraw kaw wa mata taw ai da. Mata taw mu dat na she shana n sin ma re shi grai kajaw wa ai hku rai nga grai hkrit re na she ya ndai nye madu jan re ngu na she shan jahkraw ju bai yu kaja wa nan shinglet hte nan shinglet atsin re ni gabra she lawm hkra hkra re hte mata taw sai da yaw dai shan jahkraw ju da ai na sau pru taw ai ni mata sha taw rai jang she Ah!ndai n jaw sai n jaw sai ngu na shi gaw kalang ta bai ga gat yu mat wa na htaw mare de ga gat lung mat wa sai da. Masha nga ai de bai ga gat lung wa rai jang gaw moi na ni gaw nta langai hte langai yep yep n nga ai le kaji mi tsang sum waup ding nna bai nga bai nga re re nga she shanhte kaga nta de mare de masha grau law ai de ga gat lung mat wa re na she dai kaw du re yang she Ah gar dai na ya nang hpa baw byin wa ai ma ngu jang she ya ngai aw nang hpyen la la de na galoi wa ai ma ngu ya dai na du wa ai le ah! ngai nye n ta shang wa ai le ngu nye nta kaw dai hku oh ra nye madu jan ngu na mu nga taw ai ngu ngai shan jahkraw ju shangu ai wa dai zawn re grai hkrit na zawn re mu dat na ngai hpraw lawt lung wa ai ngu yi grai hkrit sai lu ngai ngu na shi manang dai dai shana jang nan dai kaga nta na ni hpe mare kaw na ni hpe tsun dan ai shaloi she mare kaw na ni gaw tsun sai da. Hye! na madu jan n nga sai gaw na madu jan si ai pi grai na sai nang kau da ai hte ma lu ndan gapaw na si sai dai na madu jan grai jahkrit sha hkawm ai re lu dai nat byin na ndan num tai mat sai ya mare ti shi hpe sha hkrit ai nsin pi kadai n wawm hkawm gwi ai dai majaw nang hpa baw re na shang wa ai ma na nta taw ngai mung dai hku re na n shadu ai gaw nye madu jan nan nan she rai taw nga yang mi n rai sai n rai sai ngu nang hpe myi gale kau ai she re dai majaw nang hpawt de she anhte hte rau sa yu ga n kam yang na nta pi nyawp nyawp rai mat sai she re nta ma hteng sai na madu jan ma n nga sai ngu na tsun dat jang she kajaw ti na she shi gaw hpang jahpawt e mare masha ni hte rau shi nta de bai hkawm sa wa yu re she shi nta kaw gaw kaja wa sha jahka hka tsip ni shi nta mung yawng pye pye re na ding pye taw sai da. Di pye taw ai kaw she saga hka sin wup ni hpa ni tsi ni she tu taw ai da. Shi wa raw taw da ai ndai e shi a ka le i shi na ndai hpabaw nhpye pi naw dai nta mang kaw na nlung tawng ntsa kaw she mara taw nga ai da. Mana shi gaw nhku de shang wa ai le i rai tim ma hpang jahpawt sa yu yang gaw n lung tawng ntsa kaw she shi na nhpye ka ni mara taw nga sai da. Dai na ya ndai na madu jan e si ai grai na sai re majaw gaw ya dai hku re na shi gaw um dai hku ma hkum rai ai ten hta bu n mai hkawm ai ngu ai lachyum dai kaw wa chye mat ai da. Dai majaw la ni tinang na madu jan ma hkum rai ai shaloi nmai tawng da ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1404
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1404
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1404/KK1-1404-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1404/KK1-1404-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1404
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Sau Wawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1404
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:37:57 EST 2020