OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1356

Metadata
Title:Jahkrai ma (The orphan)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Merry (speaker), 2017; Jahkrai ma (The orphan), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598b36fe1422b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Merry
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-20
Date Created (W3CDTF):2017-02-20
Description:Moi shawng de mare langai mi gaw grai matsan ai jahkrai hkan nu mung nga ai. Dai mare makau e grai hkrit hkam ai hkawhkam wang langai mi mung nga ai. Dai hkawhkam wa gaw grai tsawm ai hkawhkam shayi sha langai mi lu ai. Dai hkawhkam shayi sha asak aprat ram wa ai ten hta hkawhkam wa gaw dai shayi sha hpe mayaw htinggaw de ya na matu grup yin na hkawhkam shabrang ni hpe shaga ai. Dai shaloi e dai makau grup yin na hkawhkam kasha ni sa du dai shing ga hpe dai jahkrai ma mung na re majaw shi mung hkawhkam kasha hpe sa yu na hkawhkam shayi sha hpe sa yu na ngu hkawhkam wang de sa wa ai da. Kaja wa shi sa yu yang hkawhkam kasha shayi sha dai grai tsawm ai da. Kaga kaw na hkawhkam kasha ni gaw hkawhkam hkring hte grai grai hkrit hkam na sa wa ai. Rai tim mung dai jahkrai ma gaw buhpung palawng pi shachye shamya re na she sha sa du re nna hkawhkam wa gaw grai mau ai da. Nang kaning re na hpa baw di na ngu na sa wa nta ngu jang hkawhkam wa nang hkawhkam kasha hpe e ya sha na nga ai shingga na nna hkawhkam kasha hpe ra nna sa wa n nga ngu jang hkawhkam wa gaw Ga! ya nde de matsan ai ni wa hkawhkam shayi sha ra ai nga gaw ngu rai tim hkawhkam wa gaw grai myit galu ai hte hpa n ra ai nang ra jang mung rai sai e rai tim mung ngai nanhte hpe e ga san lahkawng san na dai chye htai jang she hkawhkam kasha jaw sha na ngu da. Dai majaw hkawhkam wa gaw dai makau grup yin na hkawhkam ma hte dai jahkrai ma hte yawng hpe she mahtai san na matu mahtai jaw ai da. Dai mahtai dai gaw apyi hte gaw bumhkum chyu nra hte gaw jaw gran galaw ngu ai ga mahtai san dat ai da. Dai majaw dai gaw kaning nga ai ga mahtai rai ta ngu san dat dai hpe masum ya sha wa myit yu mung masum ya sha myit yu na bai sa wa marit ngu na she dat dat ai da. Dat dat jang gaw dai gaida kasha mung kanu kaw wa re gaida kanu gaw ma ya hkawhkam wa jaw sha na nga nni ngu jang nu e,grai htai yak ai mahtai jaw dat n ngai law dai chye htai jang she jaw sha na da ngu she kaning nga mahtai wa re ta ngu da. Rai jang she e Nu e ahpyi hte gaw bumhkum chyu nra hte gaw jaw gran galaw re da lu dai gaw kaning re na byin wa ta nga na a htai shangu ai re ngu da. Shaloi jang she e kanu mung nchye ai da. Kanu mung n chye re she masum ya ngu ai nhtoi hta gaw bai sa wa nu ngu she kanu gaw shat makai mung jaw dat re na she shamai sha jahkum dat re nna hkawhkam wang de bai sa wa shangu re. Hpun pawt langai mi kaw sa myit ru sai da. Matai ndai kaning ngu htai na i ngu sa myit ru na shat mung n sha dai zawn myit ru yang htaw dai hpun ntsa kaw gaw Uhka lahkawng gaw dai jahkrai ma shat makai sha mayu na she jahkrai ma e hpa wa myitru nga ta ngu jang hkawhkam wa htai shangu ai mahtai nchye htai na myit ru nga n nga ai law ngu kaning nga mahtai htai shangu nga ta ngu jang ahpyi hte gaw bumhkum chyu nra hte gaw jaw gran galaw nga mahtai htai shangu ai nga. E dai sha wa tsun dan dik ga atsawm madat u ngu she moi hkawhkam shayi sha dai hpe gaw lapu kaba langai mi ra nna, lapu kaba dai gaw hkawhkam shayi sha hpe ra ai lam hpe hkawhkam ni chye nna lapu dai hpe sat re yang gaw hkawhkam shayi sha dai gaw shi a sumtsaw wa hpe sat kau ya na dai lapu hkawhkam sumtsaw dai hkawhkam kasha gaw lapu sumtsaw lu ai dai. Sumtsaw dai ye sat kau na dai ahpyi hpe gaw hkawhkam kasha nau hkrap ai re majaw nan bumhkum galaw u ngu na ahpyi dai gaw buhkum galaw ya na nau yaw ai majaw na sumtsaw wa a n ra hte gaw jaw gran galaw u ngu na jaw gran galaw ya re da. Dai hkawhkam kasha kade tsawm tim lapu sumtsaw lu ai ya chyawm ri gaw lu sat kau ya re dai re na bumhkum hte jaw gran pi galaw ya hkra re ngu na sa hkai dan nu dai shaloi jang e nang dan na ra ai ngu yang nau kabu u, nau kabu nna shat makai dai mung n sha ai sha gat mat wa hkawhkam wang de. Dai Uhka yan gaw dai hkawhkam wang de gat mat wa ai jahkai ma a shat ni akru awang sha re hkawhkam wang de sa mat wa re kaja masum ya ngut ai hte mahtai dai gaw yawng e san ya ye kadai mung nchye htai kadai mung n chye htai re nna she dai jahkai ma dai she hkawhkam wa na shayi sha gaw moi lapu hte sumtsaw tsaw yu sai. Na hkawhkam wa gaw dai lapu hpe sat kau ya nna dai na shayi sha gaw grai hkrap ai da. Dai majaw na hkawhkam wa gaw nang nau hkrap ai majaw dai lapu a ahpyi hte gaw bumhkum galaw ya na dai nra hte gaw jaw gran galaw ya di nna shi hpe e marit shamai shapyaw tawng ai re da. Dai majaw hkawhkam shayi sha ya du hkra nga taw nga re da ngu sa hkai dan re jang jaw mat nna oh kaga hkawhkam kasha ni gaw kaji mi n jaw ma dai jahkai ma gaw dai mahtai hpe grai jaw nna sa htai ai majaw dai hkawhkam kasha hpe mung lu la re kanu hpe mung woi la dai hkawhkam wa mung kasha a mahtai kasha hpe atsawm sha a hkungran ya re dai hkawhkam a hkawhkam a kahkri tai nna hkawhkam wang e nga mat kanu hpe mung atsawm woi la bau maka re hkawhkam wang e nga na kanu hpe mung atsawm re lu bau maka dai hkawhkam wang kaw ngwi ngwi pyaw pyaw nga ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1356
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1356
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1356/KK1-1356-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1356/KK1-1356-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1356
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Merry (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1356
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:37:49 EST 2020