OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1354

Metadata
Title:Gam maka (The paralyzed widow and her son)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Merry (speaker), 2017. Gam maka (The paralyzed widow and her son). MPEG/X-WAV. KK1-1354 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b36f55814f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Merry
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-20
Date Created (W3CDTF):2017-02-20
Description:Moi shawng de lagaw lahta hten re na grai yak hkat ai gaidan jan hkan nu nga ma ai. Dai ma dai gaw kanu lam n lu hkawm re majaw kanu hpe bau na matu Hkoi sha hta duk sha sha re, Hkoi sha sa hta duk duk re Hkoi sa duk la na, Ngu kawt langai lahkawng mari wa re kanu ye e shat wa shadu jaw mai byin ai sin mai ni mari wa re bau maka ai gaw shaning shi mali ning shi manga ning du mat wa re ma dai mung shabrang prat du mat ai nga. Shabrang prat du re teng rai tim mung shi gaw Hkoi sha hta duk re dai shanhte kahtawng e jahte langai mi nga ai. Dai jahte dai gaw shayi sha grai tsawm ai lu, shayi sha dai gaw jahpawt shagu gat sa yang shabrang dai Hkoi duk ai ma dai hpe she sa mu re jahpawt shagu ngu na Hkoi dai hpe gaw sa mari la kau ya ma hkra dai ma dai shabrang dai duk ai ma hkrai shi mari la kau ya re na jahpawt shagu Hkoi sha mari la kau ya laga nam law nam lap gaw loi li sha mari re na sa mari la kau kau ya re na hpang jahtum re gaw dai Hkoi sha duk sha ai shabrang wa ye she sumtsaw ga tsun sai da. Sumtsaw ga tsun re gaw Shabrang kasha dai gaw e ngai gaw grai nkun nkan re ai e grai dawhte ai kanu lu n nga matsan mung grai matsan ga ai majaw ndai Hkoi sha hta duk sha ai wa re n nga nang myit malai lu dam nang a nrai u ga nang gaw jahte kasha rai n rai u ga ngu ai. Kade ndang tim um sum tsaw ga she atsun nga num kasha dai mung kanu ni hpe jahpawt shagu gat sa na chyu tsun um hpa mung kade n mari wa a Hkoi hte nam lawt nam lap loi mi sha mari wa wa sha n rai nga rai jahtum jarai ri gaw kaning n chye di na dai jahte kasha gaw nu e ngai dinghku de sa na la la sa na ngu tsun ai da. Kadai hpe wa ra tawng nga ta ngai ra tawng ai nga ngu she, lahpawt mi na gaw kanu hte gat sa wa sai da. Kanu hpe sa madung na matu gat sa wa she dai jahpawt gaw dai shi a Hkoi duk ai shabrang wa ye gaw hpawt de ngai gat sa na nang hkoi hkum sa duk yaw nan sha sa dung nga rit ngu tsun dat ai da. Shabrang kasha dai re jang gaw Hkoi duk mang sai re na gaw Hkoi bai sa duk dung tawng nga re Kanu hte shang sa wa yang dai num sha sa wa yang shabrang kasha dai gaw Hkoi duk nga la ai da. Num kasha dai mung kaning n chye di ngwi ngwi hte Nu e ngai ndai Hkoi duk ai shabrang kasha hpe ra n ngai law ngu tsun, A gra! ma e Hkoi sha duk sha ai la hpe mi ra na nga gaw na dinghku gaw kaning de na ta, a kaning re na Hkoi sha duk sha ai shabrang wa ra ning ta ngu she ra n ngai Nu ngu shang gaw gam maka hkrum ai majaw le i, ra n ngai ngu re gaw Kawa hpe bai wa tsun dan e Kawa gaw grai pawt sai da lo, grai pawt , grai pawt grai pawt ya a jahte shada da la hkat na matu pi tsun tawng mani re na dang reng Hkoi sha duk sha ai wa hpe mi ra ai nga gaw ngu. Rai tim mung dai Hkoi duk sha kaw she wa na n-ngai ngu Kanu yan Kawa gaw nau kaya na she shabawng poi mung n galaw aw re na she kasha mung she wa na n ngai ngu dai Hkoi sha duk sha wa gaw kaja sha mayung wa mat re Kanu yang Kawa gaw kaja yawn nde de anhte n de de jahte ai wa Hkoi sha htaduk sha ai kasha kaw wa a wa mayu ai gaw ngu she, shi shi gaw dai oh ra Hkoi sha hta duk sha wa kaw wa tim shi kaw gaw Ja rai loi mi kap wa re nga dai, dai ja rai ni duk re na nta ni mung loi mi tsawm htap hkra byen da re na she dai zawn re na she shi gaw dai nta mung tsawm htap loi mi mai byin ai hku wa galaw rawng nga. Reng she lani mi na gaw Hkoi hta sa ga dai jahte kasha Hkoi hta sa ga ngu Hkoi hta sa lawm yang wa she grai manu dan ai lung seng dai hka shi kaw e sa mu hta ma ai da. Dai Hkoi dai gaw dai hka shi kaw sha grai nga hkoi galaw ai baw baw re na dai hka shi kaw sha nga nang galoi mung ndai kaw sha Hkoi sa hta ni ngu jang re ngu da. De nang ndai lung seng gaw ndai ye n mu n ni ngu jang mu ai rai tim n chye hta wa nga jang, aw ndai gaw an a gam maka rai sai e hta wa ga ndai gaw manu dan dik ai lung seng re ngu na hta wa re she. Dai she dai Hkoi duk ai la kasha ye she ndai lung seng sa duk su ngu da. E ngai n chye duk ai law ngu, de shi gaw gara seng e gara shara kaw sa duk na atsawm sha matsun dat nna sa wa sai da. Sa wa sha ngun jang she dai lung seng mari ai dai ni hkap yu yang she kaja n lu mari ai da. De a manu gaw nau hpu nna anhte ndai lung seng ndai mari shalai ai ni gaw n lu mari ga ai ngu. Ataw kadai lu mari na re ta ngu jang she dai shi katsan yan kani re lusu dik yang she dai yan gaw lu mari na re ngu madung dat masai da. Dai kani yan Katsan gaw lu mari na shi gaw kani yan katsan a nta re mung n chye ai da. Kani yan Katsa nta re gaw shi gaw le gat ye sha mu hkat hkat re na sha dai shi num kasha dai ye marum hpraw mat wa na Kani yan Katsa a nta re mung n chye re dai Kani yan Katsa ai nta she lung seng dai sa duk re yang gaw Kani jan gaw hkap mu sai da. Ndai gaw kasha wa na nga Hkoi duk ai wa re ngu na dai Madu wa she ndai Hkoi sha duk sha ai ni gaw ndang re ai lung seng gaw sha n lagu yang gaw n mai byin ai nmai lu ai ngu nna she n re ai hku hpyaw di da yaw ndai gaw lagu ai re na re ngu jang she. Maw shi hpe she Salang shaga nna she gyit tik deng re she n re law n lagu n nga ngai n lagu ai nye a madu jan mu hta ai nye a madu jan hta ya dat ai she re n lagu n nga ngu she ndan tik kade di tim gyit kap re she. Dai she grai taw re gaw na madu jan hta ai nga gaw sa shaga yu su, aw shaga la yu ga ngu jang she dai shanhte n ta na langai ngai hpe chye ai re she dai kanu re she sa tsun ai sa shaga shangu ai da. Sa shaga shangu she kasha rai taw ai le dai yu kawa gaw dai kaw kajawng sai da. A taw nan ndai re ai lung seng gaw kanan na lu mata ngu jang she wa e an a gam maka re ndai shi Hkoi sa hta hta re shi ye an a gam maka hkrum ai majaw dai kaw sa shamang ya ai Sagra wa sa shamang ya ai lung seng nan re ngu na re na she. Dai kaw na Kawa mung kajaw mat um ya nde de manu dan ai mu hta ai nde de gam kaja ai kahkri wa ye wa ngai wa gyit kawn jang she E shut sai ngu na tawng ban rai na dai shani kaw na she kahkri yin la kasha hpe mung jaw sha re na poi mung galaw ya hkungran re nna shi a nta na sutgan ka-ang hkup mung bai naw garan ya nta mung grai hkrit na kawa nta hte a maren sha re tsawm htap ai nta mung galaw ya re na dinghku de ra kau ai gam maka hkrum ai a majaw re nga da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1354
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1354
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):text_and_corpus_linguistics
language_documentation
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1354/KK1-1354-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1354/KK1-1354-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1354
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Merry (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1354
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:25:56 EST 2020