OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1296

Metadata
Title:Dumsi brum du sha ai dumsi (The sold porcupine)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Nan (speaker), 2017; Dumsi brum du sha ai dumsi (The sold porcupine), X-WAV/MPEG, 2019-08-10. DOI: 10.4225/72/598b35fce42aa
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):H. Htu Nan
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-18
Date Created (W3CDTF):2017-02-18
Description:Dumsi brung dut sha mayu ai dumsu i, moi shawng de dumsi langai nga ai da. Dumsi dai gaw shi na hpyen sa wa yang wa shi wa dumsi brung hte gap ai wa mi she, Grai lu gap ai da law, kalang mi shapraw yang she shi wa 10, 20, 30 dai hku na gap kau kau re da. Dai she shi na gap ai ndai dumsi brung hpe wa mi she ndai wa du ni tsap ni shanhte hta la ai da yaw. Hta la ndai wa du mung hta la na she kasha na matu shi gaw i, (yung moi) ngu na i za htu htu ai le i. Zar htu ni htu taw re she, tsap mung dai ni hta la na she shara magup dai hpe a dit na shi ra sharawng ai rai ni noi rai dai hku re da, shi lani mi na shi wam hkawm yang she, Wa du wa mi she kasha na matu re nga na she hpa baw ngu na i zar htu htu taw ai da. Shi tsun har nang hpa baw galaw ai ma ngu ngai zar htu htu taw nga ai, nye kasha na ya nshung shang wa sai majaw ngu tsun ai da. Har nang htu taw ai ndai samyit ndai zar htu samyit hpe gaw ngai mu ga ai le ngu da. She mu ga u ga le, nang na ndai dumsi brung she re me ngu tsun ai da. Aw ngai na dumsi brung dai ram wa akyu rawng ai i ngu tsun ai da. E rawng ai le ngu tsun. Hpang e shi dai kaw na bai lai mat wa na tsap bai nga taw ai da. Tsap wa mi she shara magup wa mi she a dit taw nga ai da. Nang hpa baw galaw nga, hkau tsap hpa baw galaw nga rai ngu tsun she ngai ndai ngai ra ai rai ni noi na matu ndai kaw a dit nga nngai. Nang a dit ai hpri hpa baw re ma, ngai a dit ai hpri wa i, hku mmau yaw na na hkum kaw na ndai dumsi brung she re ngu tsun ai da. Dai shaloi she um ngai na dumsi brung wa dai ram wa akyu rawng a hka i ngu she dan ngu shi lai mat wa she, oh shara mi kaw bai du re she brangtai dai wa mi she nga taw ai da. Shi gaw tsi shadu taw ai da. Tsi shadu taw she, nang hpa baw galaw ai ma, ngai tsi ni shadu taw nga ai ngu da. Hpa baw tsi shadu ai ma ngu ngai grai manu dan ai tsi sha du taw nga ai ngu tsun ai da. Hpa baw hpa baw ni bang ai rai ngu tsun, yu dat yang shi na dumsi brung ni rawng taw nga ai da. Ndai dumsi brung n dai ngai grai mu ga ai le. Nang na dumsi brung she re me, aw dai ram wa manu dan a hka i ngu na shi dan ngu myit na she shi wa she nga taw sai da. Um ngai na dumsi brung wa ndai ram ram wa manu dan a hka wa, ngai wa nchye ai ra mi hpyen ni hpe mu yang ra mi gap kau ai wa ya ngai grai lahpawt mat sai, ya na gaw n gap sa na re ngu na shi dai hku n hku kata kaw sha nga mat sai da. Gara de ma nsa mat she ndai wa du mung shi kasha na matu ngu na dai zar htu htu ai shingna mung daw mat na she sa san ai da, e ya hte dumsi nang gaw hpa na n hkawm mat ai rai ngu tsun ai da. Hpa na nre law, ngai nau n kam hkawm na re ngu tsun, nang na dumsi brung langai mi jaw rit le ngu tsun ai da. Dai she tsun ai da, i aw ngai n kam jaw sai law, nanhte ni mari la mu ngu tsun ai da. Ngai n kam jaw sai law, mari la mu ngu tsun ai da, dai shaloi ohra ni mung yau sai dai sha wa me n kam mari la sai, dumsi brung mi me zar htu shingna wa me kawa ma mai ga la ai, ya kawa hte tim htu na ngu dan ngu pawt na re mat wa ai da, tsap bai sa wa sai da. Tsap mung i hkau nang ya hte gaw gara de mung nwam mat ai i ngu nwam ai law. Ngai nta sha nga taw sai, nang na dumsi brung langai, 2 sha pyi naw jaw rit le. Yahte noi na shara n lu mat ai majaw ndai naw noi na a dit la ra ai ngu tsun ai. Nkam ai law nang ra yang mari la u ngu tsun ai da. Dan re sha me n kam mari la ai, gara kaw na ju tim mai lang ai ngu tsun na shi gaw pawt mat na wa mat ai da. Ndai brangtai bai sa wa i i nang na ndai dumsi brung 1, 2 ngai hpe jaw rit le ngu tsun ai da. Shaloi ndai wa nkam ai law, naw mari la mu ngu tsun ai da. Mari la mu ngu, dai wa kaja sha grai ra a hkyak ai re nga, e mari la na kade hte mari la na rai ngu tsun she, nang lap mi ram hte mai mari la ai le ngu, lap mi jaw ngu tsun kaja sha lap mi jaw ai da. Dai ram ram manu hpu ai i ngu tsun she e lap mi mai jaw ai, lap mi jaw yang ngai baw ya na ngu kaja sha lap mi jaw shi na mun langai baw dat ya ai da. Um ndai hku she re yang ngai gaw gumhpraw grai law lu dut na re ya na gaw ra mi n kam gap kau ai sha, ndai manang ni hpe sha dut jaw jaw di na re ngu shi gaw dai kaw na laika shakap da ai da, ngai ndai kaw na dumsi brung nye hkum kaw na dumsi brung dut sha na ngu na laika shakap da ai da. Dai wa kadai mung n yu ya mat ai da. Mi shi grai hkau ai manang tsap ni, wa du ni wa mi she yawng ga n shaga mat ai da loh, shi lai mat yang kadai mung n shaga mat, kadai mung n shaga mat na she shi mung mau mau re di nga hkawm mat ai da. Hpang e she shi san ai da, nanhte ngai e dumsi brung mung nsa la mat sai i, Um ndai zar htu htu ai wa mung um nsa la mat sai, ngai ya kawa hte htu ai grai hkrak hkra hkra mai mali la ai ngu da. Re na she shi mung dai sha tsun na bai lai mat wa ai da. Hto tsap mung manang ni a dit na matu mun ni n ra sai i, nra ai law ju ni grai nga ai dai hte a dit la ai ngu tsun ai. Brangtai kaw bai sa, nang ya hte tsi n shadu sai i ngu, tsi nsa mari mat le, aw ngai na mun mung dumsi brung mung nsa mari mat ngu tsun she, nra ai nang na dumsi brung hta grau hkrak ai numru langai mu mat sai, ngai dai hte she tsi shadu mat sai ngu tsun she kadai mung dai hku sha ga atsawm n shaga ai da. Shi gaw reng reng re na shaga, shi mung ngai myit n pyaw shana tup yup nlu mat sai da lu, shana tup yup n lu mat she, ngai n dai hku she re yang ngai manang nlu mat na ra ai ngu na shi gaw shi na dumsi brung agying baw lang da, baw lang na she ndang n la hpai hkawm na she ndai wa du hpe tsun, i nang zar htu na matu ndai ngai na dumsi brung 1, 2 sah pyi la u le ngu da. N la ai law ngai ya ndai kawa hte re yang grak hkra sai ngu na maw la u la u nang ra ai lam la u, Nang dai ram wa jaw mayu yang dai aw 2, 3 tawn da u le ngu tsun she e le nang ra ai ram la u ngu kaja wa wa du mung kabu gara re tawn da ya ai da. Dai she tsap kaw bai sa, e hkau tsap ngai na dumsi brung nang a dit na matu naw la u le ngu she, nra ai law, ngai dai hkan ne ju ni hte mai a dit la ai ngu. Maw law nang ra ai lam la u ngu, n dut sha sai i ngu, ndut sha sai law, nkam dut sha sai, nanhte e jaw lang na re ngu na dai wa e mung bai garan jaw kau da da. Oh brangtai kaw bai sa wa i hkau brangtai nang hpe ngai ndai dumsi brung bai sa wa ai ngu. Ngai numru lang sai gaw ngu, retim la da u law nang ra a hkyak ai kaw lang u law ngu tsun na nang dai ram wa jaw mayu yang gaw dai ram wa la u, tawn da ya u ngu tsun she ndai brangtai mung nang hpa baw na dai hku n dut sha mat sai rai ngu, ngai ndai dut sha ai majaw nanhte ni kadai ngai hpe n kam shaga. Ya gaw ngai na dumsi brung hpe ma ngai n kam dut sha sai nanhte ra ai ram baw lang mu. Ya gaw ngai nanhte hte mi na zawn hku hku hkau hkau she ganawn mazum mayu sai ngu na dai kaw na myit malai di na manang ni hte a pyaw sha nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1296
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1296
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1296/KK1-1296-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1296/KK1-1296-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1296
DateStamp:  2018-12-22
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1296
Up-to-date as of: Sat Aug 10 15:23:01 EDT 2019