OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1280

Metadata
Title:Jahkrai ma (The orphan)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Z. Nang Bang (speaker), 2017; Jahkrai ma (The orphan), X-WAV/MPEG, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b35b7970a7
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):Z. Nang Bang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-17
Date Created (W3CDTF):2017-02-17
Description:Moi mare langai mi kaw ndai shing kra hkan wa nga ai da. Shingkra hkan wa nga re kasha gaw num kasha langai mi shangai da re na she kanu gaw si mat ai da. Shingkra hkan wa, de she shingkra nga jang gaw num bai ra sai le i, rai jang gaw kawa gaw num bai la ai da. Num bai la re na she kasha bai lu re wa jang gaw num kasha bai lu sai da. Num kasha bai lu re kaw na she ndai shi a shawng na num na kasha ngu na hpe gaw grai n ra sai da lo n ra chyu n ra shat mung n kam jaw sha a kam mara di na zin ri chyu zin ri roi chyu roi sha, roi chyu roi sha re she lani mi gaw dai hkan hte mungdan ting kaw na hkawhkam wa she madu jan la na matu num la na matu she gabraw wa sai da lo. Mungdan ting kaw na tsawm tsawm htum ai tsawm dik dik ai num kasha ni she hkawhkam wang de sa shangu ai da. E ya na hku nga yang gaw (pyine) shangu, (myo ne) shagu, (chyera) shagu na tsawm ai myit su ai dang re num she sa shangu sai da. Hkawhkam wang de re she sa masai da sa masai da. A masha ni gaw sa she sa, sa she sa re she dai shingkra la kaw na la ai shangai ai dai ye mung nan wak kanu ngu na gaw wak manu mana sa tsawm manu mana shakya ya na she hkawhkam wang de sa sa da ai da. Re she dai hkawhkam wangg kaw Hkai-kye langai mi ma rem ai da. Nga ai da, re she sa sa re gaw dai kasha shawng na num a kasha hpe gaw shi manawn ai re majaw she, dai n sa u ga nga na she, wat ndai Chyin nam danmi hpe she wat ru dat ayai dat sa dat yaw ndai mahka lu hta jang gaw sa ndai sha n lu hta yang gaw hkum sa ngu na she galaw kau da sai da. Re she hkan nu ni gaw le hkawhkam wang de dai mare salang ni hte re she kasha hpe sa sa ngu sa mat wa, a dai kanu n lu mat sai jahkai kasha hpe gaw chyin nam hteru agat kau da ya na she hta shangu re manang gaw e manang jan saw law hkawhkam wang de sa ga law ngu she, e e ngai gaw n lu sa ai law nye nu ni sa wa masai nye kanu ni sa wa masai ngai gaw ya nu ndai n hta ma yang kade mung hkum hkawm nga na ndai chyin nam dam mi ting re hpe ndai nga di mu damak di na ru gat tawn da ya na langai ngai sha di hta law aga mung n mai rawng ai lo nga na tsun da ai majaw ngai ndai naw hta ra nga n ngai law nanhte sa mu ngu na tsun ai da. Re she manang ni gaw mare ting na mahkawn ma ni yawng sa mat sai da. Re gaw shi mung hkrap let matsan mayen re na she hta taw nga sai da. Hta she hta taw reng she ndai hkawhkam wang de sa ai num kasha mahkawn ni ni gaw manu mana law ai da. Hkawhkam wang kaw wat law she law kade sa tim dai Hkai-kye dai gaw zim sha nga taw ai da. Chyinhka ndai hkawhkam wang chying hka lam kaw bunghku chyinghka lam kaw sha hkap dung dai ntsa kaw dung na she yu nga na hku rai re nga sha yu nga da shang wa ni yawng hpe ning nga du sha ka-nga na yu dung nga da. Re she, de Hkai-kye ndai gaw hpa mung n nga pru ai ngu she dai hkawhkam wang kaw na amat salang ni dai hku yu taw nga da. Re she hpan yi gaw dai hkai-kye mung hpa nhtang hkawhkam wang na Hkai-kye mung hpa mung n nga pru, re she ndai ma kasha num kasha, mahkawn kasha ndai mung kanu dan di jam jau jaw da ai re gaw shi mung chyin nam dai hta taw nga sai da. Hta hkrai hta, hta hkrai hta nga tim nan, byemi hta na pi gaw chyip re re rai gaw nan grai myit ru nyem she brawt myipru hte re na hkrap let hta taw nga yang she wat n myit mada ai wa she a kajawng sha she Hkai-kye u-nawng wa ai da lu, manu mana tim yang du nna she hkai-kye dai ni gaw yawng chyin nam dai hpe wa langai hpang langai yawng hta na she e dai kanu bang shangu da ai tawn kaw wa she Ka dai kaw wa yawng hta bang kau ya sai da e. Hta bang kau ya na she e shi gaw dai kawn na gaw hkawhkam wang de hkawhkam jan lata na de she lu sa na hku rai nga labu palawng mung tsawm tsawm re mung nlu bu hpung ai da. Matsan mayen lu ai hte sha bu hpung lang na she hkan sa wa sai da. Hkan sa wa reng wa she hkawhkam wang chyinghka du wa du n du re ai hte she dai chyinhka lam kaw na hkai-kye dung nga ai dai wa she sa wa rit, sa wa rit, e sa wa rit , sa wa rit rai sai rai sa sa wa rit ngu she kaja ja hkap kabu bu kaja wa hka lum lum re she e shaga sai da e. Rai jang she um ndai gaw hkawhkam jan ndai she rai na rai mawt sai ngu na she kaja wa dai kaw na gaw shi ye mung alat mi di na e hkap sumli tawn rai sai da. Sumli tawng na she hkai-kye ndai hkai-kye lata ai ndai jan ye gaw yawng a hpang jahtum ye she madun ai da lo wat shawng du ai ni na manu mana na re ni jahte kasha ni grai grai shakya na manu mana na re ni gaw kade madung tim Hkai-kye mung mun n li da. Hkawhkam wa mung ladi n dum da. De she hpang jahtum ngu na kaw dai matsan mayen re ai num kasha shi lu ai hte hte bu hpung na sa wa num kasha dai bai pru wa jang she rai sai rai sai hkawhkam jan rai sai ngu na she Hkai-kye gaw hkap hkalum la ai da. Dai majaw kaning re ai matsan mayen re na jahkai nmai byin ai e kasha ni hpe rai tim mung aroi ara n mai di ai yawng hpe e rap shara nna woi kanau mazum lahku ra ai ngu hpe ndai hte mi tsun dan ai rai sai law. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1280
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1280
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1280/KK1-1280-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1280/KK1-1280-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1280
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Z. Nang Bang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1280
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:06:17 EST 2019