OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1276

Metadata
Title:Sharaw alawng Hkawn Tawng (The great tiger Hkawn Tawng)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Lu Bu (speaker), 2017; Sharaw alawng Hkawn Tawng (The great tiger Hkawn Tawng), MPEG/X-WAV, 2019-08-10. DOI: 10.4225/72/598b35a630be0
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Lu Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-17
Date Created (W3CDTF):2017-02-17
Description:Summary: Once upon a time, there was a village at upstream of a large river. One teacher from lowlands came to the village to teach children. The villagers loved him. There was a young girl named Hkawn Tawng at the village. She helped the teacher, cooking foods and washing clothes every day. The teacher fell in love with her, and they got married. The villagers built a house for them near his school. After they got married, they lived together. However, Hkawn Tawng always went outside at midnight. In the morning, she came back and sold deer meet at the market. The teacher felt like she was hiding something and, at one night, he followed her secretly. Hkawn Tawng went into a forest, and took off her clothes at a tree. She became a large tiger with a long tail, and hunted game there. The teacher was surprised, packed his luggage, and went back to lowlands. Hkawn Tawng was pregnant at that time. She gave birth a child. But she could not help but becoming a tiger every night. When the child turned 5, he asked his mother where she went every night. Although Hkawn Tawng stopped him, he followed her to the forest. In the forest, she put her son to sleep on a tree. She took off her clothes, and became a large tiger. Her son was surprised at his mother, and ran away to a pastor's house at the village. Although she called for him, her son refused to go back with her. Hkawn Tawng became a tiger, and went into the forest. Moi shawng de da ya hkai na maumwi a gabaw gaw sharaw nlawng hkawn tawng ngu ai re. Moi shawng de hka nu kaba na lahta de da sharaw alawng tai ai kahtawng tai ai mare langai nga ai da. Dai kaw na masha ni gaw shana re jang e shana yup tung du jang sharaw tai ai baw amyu (anoi) ngu nga ma ai da. Dai yang kaw gaw da dai sara langai mi gaw da shi mying gaw da brang san ngu sara re da. Shi gaw jawng laika loi mi chye ai majaw ma ni hpe dai kahtawng de e laika sharin ya na ngu na shi hkrai shi myit du na lung mat wa ai da. Lung mat wa re na jawng ginsum kasha galu law gap la na jawng ma ni hpe laika sharin re na dai kaw nga, jawng kaw nga dai hku na dai kaw yup dai kaw sha na nga ai da. Mare masha ni mung grai tsawra ai da. Dai hku nga nga re she dai kahtawng kaw na hkawn tawng ngu ai amyu shayi sha langai mi mung sa na shani shagu sara na matu shat si mai ni grai mu na sa jaw sha ai da. Sara ma hkawn tawng hpe grai tsawra mat wa sai da. Shi hpe e rai ni hkrut ya, shat lu sha ni lajang jaw re majaw hkawn tawng hpe e tsawra sai da. Tsawra hkat na sha 2 gaw hkungran poi galaw na ngu na mare salang ni e tsun ai shaloi gaw mai ai ngu na hkungran poi ma galaw ya re na jawng makau kaw nta gap da ya ai da. Gap da ya re shaloi gaw dai hku nga nga re yang she, dai hkawn tawng gaw da shana de yup tung lai ai hpang re yang hkawm mat mat re da, gara de hkawm ai re mung nchye hkawm mat mat, dai sara wa gaw shi hkrai sha yup na mau dung nga, mau nga rai, dai hkawn tawng gaw jahpawt re yang gaw shan ni jahkyi shan ni hpa ni, gat kaw bai sa dung dut nga da. Dai she shi gaw sara gaw lana mi n yup ai sha num ndai gaw ngai naw yu na shana gara de sa ai kun ngu na n hkrit ai sha ngai hkan nang na re ngu na lana mi gaw da shi gaw myit hpe e myit da ting da na num ndai a lam dai na ngai chye hkra galaw na ngu na she shi dai hku myit nga yang kaja wa hkying 12 jan hkying 1, 2 kaw gaw nnga sai da. N nga ai majaw shi ma hkan nang mat wa, hkan nang mat wa, hkan lagu yu re yang gaw shara mi du jang gaw shi gaw hpun langai mi kaw e shi a labu palawng ni raw taw nga ai da. Palawng ni labu ni raw kau dat ai hte gaw ningmai galu law na sharaw a lawng tai mat sai da. Sharaw tai na nam na rai ni hpe gyam hkawm nga ai da. Shaloi gaw shi dai mu ai hte gaw sara gaw hkrit na nta de wa mat sai da. Nta de wa na rai ni hpe kajang na shi gaw num ndai gaw sharaw she re nga, ngai n chye na hkungran la kau sai re, ya an 2 jawng kaw nga wa shi sharaw tai yang gaw ngai gaw hkrit sai ngu na shi gaw hprawng na hku rai ni ma shachyip kau ai da. Shachyip la na jahpawt rawt ai hte gaw shi gaw mali hka makau na mali hka nu zawn re hka kaba makau kaw na hkali hte kalang ta lawu ga de gara de du yang du ndai kahtawng kaw na gara de du yang du wa mat sa na ngu na wa mat ai da, wa mat re shaloi gaw hkawn tawng kaw gaw ma hkum rai taw nga ai da. Kasha mahkum rai she kasha hpe mung chyu atsawm sha jaw ai da, ma shangai ai hte atsawm sha re na lajang ai retim shi gaw shana ahkying du yang nam de hkawm mat mat re shi a ndai sharawng alawng n tai nmai re shi tai mayu wa wa re ai da. Dai majaw ma mung ma gaw loi kaba wa jang tsun ai da, ah nu nang gara de sa a kun na loh nu nang hpe e nu nang shana re yang n nga mat mat re le ah nu hto nang sha na matu lu sha tam hkawm ai ngu. Dai na gaw ngai ma hkan nang na ngu, shi 5 ning re shaloi gaw hkan nang na ngu sai da, hkan nang na ngu jang gaw shi kau gaw nang hkrit na re law, ngai n hkrit ai, nang hpun n tsa kaw yup nga yaw, mai ai ngu she yup taw nga, hpun ntsa kaw pin ra ra na yup taw shi kasha shayup da, re na shi gaw dai hku na labu palawng ni e bai raw re she shi kasha gaw yu taw nga da, yu taw nga yang kaja wa shi kanu wa kabu palawng ni mahkra raw ngut ai hte gaw sharaw kaba tai mat she ah nu ah nu hto sharaw sa wa ra ai ngu yang kadai mung n sa je la da, dai shaloi ma kasha dai gaw i ngai grai hkrit sai ngu na kalang ta mi na sa wa ai lam kaw hto shi kanu sharaw tai mat wa ai hpang shi gaw dai hku gat mare de wa na she hpung sara nta langai kaw wa nga sa da, ngai sara kaw sha nga sa na, nanhte kaw she nga sana, ngai nu hte nnga sai hkrit ai ngu na shi gaw nga nga ai da. Nga nga re shaloi gaw shi kasha gaw aw hpung sara kaba nta kaw sha nga mat jang gaw loi mi tsan ai shanhte nga ai nta hte hkawn tawng gaw shi kasha e tam hkawm re hpang e dai kaw yup nga ai lam hpe shi chye re jang she shi gaw shi kasha hpe sa woi ai da. Retim hpung sara wa gaw tsun ai da, nang na prat kaw nanhte na amyu dai kaw re majaw sharaw tai ai pyi ram sai, na kasha e sha gaw atsawm sha galu kabab wa u ga, nang tawn da u yaw ngu na tsun ai da. Shi gaw hto nam de sharaw tai yang tai mat wa sanu ngu sara wa gaw kyuhpyi ya ai hte maren sharaw tai na dai mare kaw na galoi mung sharaw a lawng hkawn tawng e nmu mat sai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1276
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1276
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1276/KK1-1276-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1276/KK1-1276-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1276
DateStamp:  2019-06-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Lu Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1276
Up-to-date as of: Sat Aug 10 15:22:57 EDT 2019