OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1256

Metadata
Title:Nga hkwi sha ai hkan la (The brothers who went fishing)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Seng Hpa (speaker), 2017; Nga hkwi sha ai hkan la (The brothers who went fishing), X-WAV/MPEG, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b354fdc88b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Seng Hpa
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-17
Date Created (W3CDTF):2017-02-17
Description:Moi shawng de da shani shagu Nga sa dawn na duk sha sha re dinggai hte dingla nga ai da. Dai dinggai yan dingla gaw kashu kasha ma n lu ma ai da. Shan gaw dai Nga sha dawn duk sha re na asak hkrun asak bau ai yan rai ma ai da. Shani shagu dai hku Nga dawn duk sha dawn duk sha re na shan lahkawng gaw kalang lang gaw grai myit su ai zawn nga na dai hku an lahkawng gaw Nga nkam dawn duk sha sai gara hku na kaning di na rai asak bau na kun ngu na shan gaw dai hku na mung bawnban hkat ma ai da. Rai tim mung kaga bungli hpa n nga re ai majaw shan gaw shani shagu hkanu makau de e hpun kaba langai mi a n pu kaw dung nna Nga dawn sha sha rai ma ai da. Dai shaloi gaw lani mi gaw da, Nga grai tsawm ai Nga langai mi hpe shan lahkawng lu dawn la ma ai da. Shani tup dawn tim dai dinggai hte dingla gaw Nga nlu na shan gaw dai na de gaw an lahkawng gaw Nga mung n lu re gaw hpa baw sha na shalawt sa na kun ngu na shan dai hku myit ai shaloi jan du wa ai shaloi da dai Nga grai tsawm ai Nga langai mi hpe lu dawn la ai shaloi shan lahkawng gaw grai kabu sai da. Rai tim mung Nga dai gaw shan lahkawng hpe grai tawnban ai ga nse pru wa ai da. Ngai hpe gaw hkum sat mi ngu shaloi dai dinggai jan gaw sat ra ai nang hpe gaw an lahkawng n sat yang gaw dai ni an lahkawng Nga ma n lu ai dai majaw gaw nang hpe n duk sha yang gaw an lahkawng a kan bau na n lu ai ngu na dai hku ngu bai tsun ai da. Nga dai gaw da grai tawnban ai da, ngai hpe hkum sat kau ngu na tawnban ai shaloi, Grai nang hpe n sat na shaloi gaw nang hpe e ga sadi anht an lahkawng hte nang hte ga sadi da hkat ga ngu shaloi, mai sa ngu na dai Nga kasha dai gaw shan lahkawng hpe e hpun hkyep langai mi jaw ai da. Shaloi jang gaw madu jan gaw tsun ai da. Ndai hpun hkyep hpa di na ngu na tsun ai da. Rai tim mung Nga kasha dai gaw tsun ai da. E nang lahkawng ndai hpung hkyep gaw grai ahkrat ai grai manu dan ai re dai majaw gaw ndai hpun hkyep la wa mu nan lahkawng ra ai tsun mu, nan lahkawng ra ai hpe tsun u shaloi jan nan lahkawng ra ai hpa baw ra jang hpa baw byin wa na re ngu na tsun ai da. Nbyin yang gaw gara hku galaw na ngu na, Oh ra dinggai jan gaw bai tsun ai da. Byin nan byin na re ngu na tsun ai da. Dai majaw shan lahkawng gaw dai Nga kasha dai hpe dak dak na dai Nga kasha jaw ai hpun hkyep dai la wa ma ai da. Dai hpun hkyep la wa ai shaloi gaw sha na gaw nta du yang gaw madu jan gaw tsun ai da. E dingla wa ye nang gaw ndai hpun hkyep ra na Nga n la wa ai gaw ya gaw gara hku di na ngu na tsun ai shaloi shi dingla wa gaw tsun ai da. E Nga kasha htek dat ai hku tsun ga, shin na hpyi yu ga ngu na tsun ai da. Shaloi kaja wa mung dai dingla wa mung dai hpun hkyep hpai re na she, e ya an lahkawng shat mai grai mu ai sha mayu ga ai lo ngu na tsun na Nga n dai hpun hkyep lang na dai hku tsun dat ai shaloi shan lahkawng sha na shat sha mai ni grai mu hkra re shan a mang kaw hkyen jaw da ai hpe mu ai da. Shaloi gaw dinggai jan gaw grai kabu gara let rai sa nga na shan lahkawng dai sha sai da. Anhte num ngu ai ni gaw lawhpa maring marit myit grai rawng ai re majaw shan lahkawng gaw lani hte lani gaw sum sha rawng ai rai tim mung nta kaja bai hpyi re na nta kaja mung lu rawng sai da. Shing re na sut ring sut gan ni mung grai ra ai re majaw sut ring sut gan ni mung dai hpun hkyep hpe lang nna tsun ai dai ma jai dat ai shaloi gaw dai hpun hkyep hpe majai dat jang shan ra ai sutgan ni lu ai da. Lani hte lani shan gaw lusut lusu ngamu ngamai re na nga wa sai da. Shaloi e dai dinggai jan gaw hpa baw naw ra ta nga yang e ya an lahkawng gaw grai mung lusu mat sai lasi kum myi byin mat sai. Rai jang gaw an gaw hkawhkam naw tai mayu ai ngu da, ya gaw an lahkawng bai hkawhkam tai na matu bai hpyi ga ngu na tsun ai shaloi dingla wa mung hkawhkam tai mayu ai ngu na bai shan hpe jaw dat ai hpun hpyep dai hpe lang nna dai hku bai tsun ai shaloi kaja wa shan lahkawng gaw mungdan kaba mi hpe Uphkang ai hkawhkam mung bai lu tai sai da. Lu tai wa ai shaloi gaw dinggai dai hkawhkam tai ai sha myit n dik ai da. Gai an lahkawng gaw da ya hpa ra yang hpa hpyi nga ai re majaw an lahkawng gaw hpa mung n tsun ra ai sha an lahkawng masha hpe mung mai hpang ai hpa hpe mung hpang dat ai baw an lahkawng bai tsun ga ngu na she dai hku tsun ai shaloi gaw dingla wa gaw tsun ai da. E dinggai jan e an lahkawng, ya an lahkawng ra ai daram an lahkawng byin mayu ai shagu, an lahkawng ngamu ngamai, an lahkawng lusut lusu, hkawhkam mung an lahkawng lu tai sai dai gaw n hpyi ga ngu na tsun ai shaloi dinggai jan gaw hpyi ai, hpyi ai ngu na tsun ai shaloi da. Ndai dingla wa gaw da, dai ni shan lahkawng Nga sa dawn dawn re hpun pawt de sa na ndai Nga kasha hpe hpun hkyep hpai na sa na, E Nga kasha e nye dinggai jan gaw hpang shagra tai mayu ai da nga na tsun ai shaloi Nga kasha gaw pru wa na she, E nan lahkawng gaw ngai ndai daram nan lahkawng ngangwi nga pyaw na hpe jaw sai rai tim nan lahkawng gaw grau grau grau maring marit ai myit rawng ai re majaw gaw nan lahkawng gaw mi na ndai hpun pawt kaw dung ai hku na Nga sha bai shani shagu Nga dawn sha bungli sha bai byin mat wa na re dai majaw nan lahkawng ndai hpun pawt hte sha bai nga ra na re ngu na shan lahkawng hpe dai hku bai tsun dat ai shaloi kaja wa mi grai pyaw na hkawhkawm hkaw lusut lusu nga ngwi nga pyaw ai e ni ma hka hpe mahka gaw lani hte lani grai yawm mat wa na hpang jahtum gaw shan lahkawng ndai hpung pawt kaw Nga sa dawn ai shara kaw sha bai byin mat ma ai da. Dai majaw Shinggyin masha gaw da maring marit ai lawhpa ai ngu ndai gaw tinang a matu ma akyu n raw ai sha n ga masha wa a matu ma akyu n rawng ai ngu ai lam hpe sharing la lu ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1256
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1256
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1256/KK1-1256-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1256/KK1-1256-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1256
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Seng Hpa (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1256
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:06:13 EST 2019