OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1241

Metadata
Title:Jan jahku pru ai lam (The nine suns)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Sam (speaker), 2017; Jan jahku pru ai lam (The nine suns), MPEG/X-WAV, 2019-09-16. DOI: 10.4225/72/598b350eecd49
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):H. Htu Sam
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-17
Date Created (W3CDTF):2017-02-17
Description:Moi ndai gindin aga, Gindin ga lai le i n nan sha naw lat ai teng hta ndai anhte mungkan ga gaw da hpa nsin mung ai mung n nga ai sha Jan jahku a kata kaw shani tup nsin ngu ai kata kaw dai hku na jan shingkan kata kaw nga ai re da asak hkrung ai. Re she shinggyin masha ni mung Woi zawn zawn na ninmai mai tsan kap ai da. Shaloi she dai shinggyin masha ni wa she, grai Jan jahku tup pru ai re nga yang she shanhte gaw jan kahtek nhkam na she jan hpe chyawm matsa sai da luuuu, Ndai Jan ndai nde de kan yang gaw anhte gaw gara hku asak n hkrung na re ngu na she shanhte yawng gaw shinggyin masha ni yawng gaw zuphpawng hpawng la sai da. Zuphpawng hpawng la ndai jan hpe gara hku shachyut na hpe bawngban la zuphpawng hpawng la re na she shanhte gaw zuphpawng hpawng la sai. Zuphpawng hpawng la ai hte nkau mi gaw Ndan pala mayoi ai gaw mayoi re na hkyen ban wa masai da. Shaloi she hkyen ngut re ai shaloi she jan hpe gap shingtek masai da lo dai ndan pala hte she gap shingtek bwi bu mase da. Dai kaw na she Jan mung langai mung nkya kalang ta nsin chyip re mat sai da Jan magan Du ngu ai wa Jan chyinghka la kau sai, pat kau sai Jan Magan Du wa pawt nna chyinghka la kau sai. Dai kaw na she mungkan ting gaw nsin chyip re mat jan ngu mung nmu mada nhtoi ngu mung n mu madat mat re jang she shinggyin masha ni bai dau sai da lo lu sha tam sha mung yak mat galaw lu galaw sha yak mat gara de pru hkawm na mung yak mat re jang she, Shanhte gaw e ndai hku re yang gaw njaw sai ngu na kalang bai zuphpawng hpawng la ya anhte jan de jan bai lung shaga na matu hkyen ra sai ngu na she yawng hkra kaw ahkun hkanse hta na hku bai bawngban la masai da. Shinggyin masha ni dusat dumyen n nga yawng kaw she ahkun hkanse hta na hku bawngban la Jan lung shaga na hku bawngban la re she kaja wa sha Jan bai lung shaga masai da. Re she Jan Magam Du wa gaw e nanhte, nanhte Jan ye nan kap shapawng dat mani ai re majaw gaw ngai ndak ya lu sai ngai Jan chyinghka n hpaw ra lu sai. Nanhte jan hpe bai ra ai nga jang gaw ngai langai sha jaw sana rai mung mung ngai lai lai n jaw ai yaw nanhte mari la ra na manit dai ngu tsun ai da. Jan Magam Du wa shing ngu na bai yu wa kau sha ngu ai da. Dai jan E ya gaw anhte ndai jan mari na matu ahkun hkanse nan ra sai ya re gaw Oh U ni dusat dumyen ni yawng kaw da hkan tsun ra sai ngu na re na she shinggyin masha ni gaw tinang tu ai ninmai daw bang re na ya ndai mashi marung i dai kaw dum dum re dai um ninmai daw ai hkan re da. Bai na she gumra gumra mung shi na nrung, moi gaw nrung tu ai dai jan mari na matu nrung daw bang kau ai da. Bai na she, hkasip bai re yang gaw ngai ngai gaw U amyu she rai sai U ni hta ai shaloi she bang na ngu dan ngu bai tsun na n bang ai da. Shaloi she Gwi bai rai yang mung gwi mung n rung tung ai da moi Gwi gaw Htum mun kaw arut daw kau ai dai hpe she Bainam hpe jaw kau sai ngai hpa n bang sai ya tu ai ningmai gaw nta masha ni ngai na nta masha ni wa re jang hkap kabu hkalum manam ni hpe e hku hkau ai lam madun re na matu she rai mat sai ngai n lu bang sai ngu ai da. Shing ngu na she tsun re she shanhte gaw dai hku na hkanse lahkawn re she Hkasip bai rai yang mung U ni bai lahkawn hkawm wa ai shaloi she ngai Yu amyu she re gaw ngai n bang ra ai Jan ma n kra ai ngu bai tsun da. Hkasip bai rai yang mung U ni lahkawn ai shaloi shaloi she shi gaw n bang re she, sinkaw sha shamyan dan yang she dai kaw na Hkasip gaw jan de ma n mu mada shinggan de nmu mada ai Jan manu n bang ai re majaw gaw shi dai ni du hkra Hpunkraw hkan lungpu hkan ndum dumlawn kata hkan nga ra mat ai da. Bai na she dai kawn na shanhte gaw Jan wa marit masai da, Jan wa marit re na kaja wa sha jan magam du chyinhka hpaw dat ya shaloi gaw Jan langai sha dai ni du hkra Jan langai sha pru ai dai, dai ni du hkra re da. Bai na she dai Shu, Shu bai rai yang mung masha ni Jan kra pru ai shaloi she shi gaw ngai ngai ma jan kra na ngu re, E nang jan mari ai kaw nang nlawm nit dai nang jan n kra lu sai ngu tsun ai da. Shaloi she Shu wa mung kan tit tit re she sinna maga de yawn re mat ai da. U ni hpe gaw e nanhte gaw nahpai amyu ni re yaw ngu na Jan galoi du n du Jan du ai hte anhte hpe e shi ga jaw mi ngu na U ni gaw jahpawt nhtoi htoi i Jan pru wa mahka U goi ai gaw dai ni du hkra re da. Dai Shu hpe mung Shu gaw Jan kade n de pru ai shi gaw yu sinpraw maga de, sinpraw maga de pru wa jan sinna de ahku ai le dai hpe Shu gaw E oh ra maga de ma Jan na shingkan nga nga ai ngu yang she shu hpe nang jan nkra lu ai law nang jan manu n bang ai re ngu dan ngu na rai jang she, Shu hpe shu shinggyin masha ni yawng yawng n ju na chyawm mahti chyai dai ni kaw na Shu Chyit i ka ka kawt kawt re Shu Chyit tai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1241
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1241
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1241/KK1-1241-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1241/KK1-1241-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1241
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Sam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1241
Up-to-date as of: Mon Sep 16 18:41:08 EDT 2019