OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1229

Metadata
Title:Jahkrai ma hte sahte jan a lam (The orphan and the rich woman)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Hkawn Raw (speaker), 2017; Jahkrai ma hte sahte jan a lam (The orphan and the rich woman), X-WAV/MPEG, 2019-09-16. DOI: 10.4225/72/598b34dfd1831
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):H. Hkawn Raw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-17
Date Created (W3CDTF):2017-02-17
Description:Moi kalang mi hta e mare langai mi kaw e lusu jahte ai langai mi nga ai da. Dai she dai la wa gaw lusu jahte ai re nga gaw tinang kam ai hku lu sha lu sha na wa nna e nta kata kaw e wa dingsa dum lahkum ni htawng rai chyinghka ni abyen dingsa re na nga ai da. Re she dai la wa gaw lani hte lani bai matsan mat wa sai da. Matsan mat wa rai jang she matsan mat wa rai jang she shi gaw e ngai lani hte lani ndai zawn re matsan mat wa ai gaw ngu she shi gaw bedin sara ni kaw bedin sa yu sai da. Sa yu re she e hkau ye nang na nta kaw na rai ni hpe e lagaw hte htawng lata hte adup re na dingsa ai majaw na a sutga ni yawng hprawn mat ai re dai majaw na matsan wa ai re ngu na dai hku tsun sai da. Dai hku ngu tsun yang she e rai jan gaw kaning di na i ngu yang she dai nang shat sha na rai yang mung shat hpe masum lang naw hka lu na rai yang mung hka hpe masum lang naw lahkum ni dung na rai yang mung masum lang masum lang naw u chyinghka hpaw na rai yang mung masum lang naw hpaw na rai yang mung masum lang naw di u dai hku Rai jang nang bai lu wa na ra ai ngu na shi gaw bedin hkaw ya sai da. Hkaw ya jang she kaja wa dai la gaw bedin sara wa tsun dat ai hte maren wa galaw jang she bai lu wa dai she shan a nta gaw shep shep re ai rai tim mung nta dai gaw ru tu wa sai da. Htaw njun kaw ru tu wa rai jang she dai ru tu wa ai hpe she ndai nta ni gaw lusu wa sai ngu ai hpe she miwa nta ni gaw chye yu ai majaw she shi nta makau kaw she hpun pyen nta grai tsawm hkra di galaw tawn da na she dai la wa hpe sa hka lau sai da. Sa gung lau sai da. Dai she e hkau e na nta je je re ai hte nye nta nnan galai hkat ga ngu yang she dai la wa gaw hkraw sai da. Hkraw kau ya rai jang she madu jan gaw myit nhkrum myit nhkrum na she e nan wa e an ya sha sha bai awai wa yang mi nta galai kau na gaw n mai na re ngu yang she hey la ga kalang lai chya hpa num kalang nai la ga kalang dat lawse lagaw kalang hkat da. La ga kalang tsun kau sa yang mi ngu na she miwa la gap tawn ai hpun pyen nta grai tsawm ai dai de she shi na arung arai ni htawm bang na she dai De shang mat wa sai da. Shang mat wa yang she dai madu jan gaw shi na ndai rai dabet langai sha hpai nna she shi gaw hkawm mat wa sai da. Dai nta kaw na pru mat wa ai shaloi shi gaw e ndai nta kaw hpe hpan ai sagar e ngai dai ni ndai nta kaw na pru mat wa sai re ai majaw gaw ndai ngai hpai ai ndai dabet ndai gara kaw kabai mara yang ndai hpyen re mara ai shara kaw gaw ngai nga na kaning re ai ju sing up kaw sha ma rai tim mung ndai kabai mara yang hpyen re mara ai kaw ngai nga sa na ngu na dai nta kaw na madu jan gaw pru mat wa sai da. Pru mat wa yang she le mare hkan ni e nta grai grai tsawm ai grai grai hkyit ai hkan ni kabai mara tim dabet dai wa bai hkra wa bai hkra wa sha arai nga ai da. Rai na she mare shingnawm de du mat wa rai yang she hpun hta sha ai jahkrai ma shingnu yi hkrap kaw sa kabai mara yang she atsawm sha hpyen re mara taw sai da. Dai kaw mara taw jang she dai kaw shang wa dai kaw shang wa jang she jahkai ma gaw e ya jahte jan e ya nang um ngai san ai jahkai ma a shingnu yi hkrap de wa mi Shang wa ai gaw gaya jahpa ngai hpa jaw lu lu sha nchye nga ai lo ngu yang she hpa nra ai lo ma e sha ai mi ni sha nna nga na re anhte shinggyim masha hpe gaw karai waw da ya ai ngup she re ai gaw karai jaw na ra ai ngu na she dai jahkai ma kaw sa nga nna she hpang jahpawt gaw dai jahkai ma hpe she ta lachyawp langai mi lungseng ta chyawp langai mi raw ya nna she gat de n-gu sa mari su ngu yang she jahkai ma gaw dai lungseng la chyawp dai hpai nna gat sa yang she gat sa yang she ndai wan du makrun nhtang mi hte n-gu pawng mi kaw mi hte sha sa galai wa sai da. Sa galai mat wa sa galai hpai wa re she rai tim dai jahte jan gaw jahkai sha hpe npawt ai shi hpa nchye ai majaw nre nga ai ngu npawt na she dai sha woi sha woi sha yang she hpang shani bai e jahkai ma e oh myo mare kaba ga-ang kaw na jahte wa hpe e ndai lata chyawp ndai sa jaw u ngu ai da. Re she dai jahkai ma gaw kaja wa bai dai jahte wa a mare kaba mare kaba ga-ang kaw na jahte wa kaw sa nna she dai ta chyawp sa jaw yang she dai jahte wa gaw Dai ta chyawp dai hkap la nna she Nga leng hta she nga leng gumra leng hte sha she n-gu ni lungseng ni ja gumhprawng ni hpun nba ni manu mana baw hkrai baw baw hkrai baw baw hkrai baw baw hkrai baw nga yang jahkai ma gaw grai mau sai da. Ya ngai arai sa jaw yang gaw ta chyawp sa jaw yang gaw ngai hpe gaw hpa n nga ai wa hpa mung njaw ai wa shi hkrai wa dai hku wa baw taw nga ai ngu na she shi gaw yu taw sai da. Yu taw nga re she dai ni gaw leng ni hkan ni hpring hpring baw ngut jang she jahkai ma hpe she jahkai ma ndai ntsa kaw dung u ngu she woi mat wa sai da. Woi mat wa yang she shan jahte jan hte shan jahkai ma rawng ai hkru ni yi hkrap hte she woi sa wa sa da. Woi sa wa jang she jahkai ma gaw aw ndai nlung atsit re ai wa ndai ram wa manu dan ai rai a hka ngu shi dum sai da. Dum yang she ndai baw nlung gaw htaw ngai nhtu garan ai ma ndai baw re jahte wa ngu tsun jang she dai jahte wa gaw kaja wa dai hpun hta ai jahkai ma dai shani shagu hpun hta sha ai dai lungseng kaw shi nhtu garan lang na rai na hku nga Deng she dai sa yu yang she lung seng rai taw jang she jahte wa gaw ndai gaw gara kaw na rai nga ndai baw mi jahte wa htaw ngai hpun hta hta re ai kaw bum mi ting nga ai gaw ngu yang she sa yu ga ngu na tsun ai da. Sa yu yang she kaja wa hka shi langai mi rap re sa mat wa yang she lungseng bum kaw sa madun ai da. Lungseng bum kaw sa madun re she dai jahte wa gaw shi na myit kaw ndai lungseng bum ndai gaw chyen mi na gaw ngai na chyen mi gaw ndai jahkai ma hte jahten jan na ngu sha naw myit ai da. Myit taw da na bai nhtang wa yang she dai shanhte rap sa wa ai kaw na hka mahkai wa nnga sai da. N nga na she n nga mat jang she dai jahte wa gaw kalang ta dum sai da. dum yang she e ndai gaw ngai hte ngyin ai she rai sai ngai tsun shut sai ngu she jahkai ma yan jahte jan hpe jahkring da she shi gaw dai mi na bum de bai sa yang she e lungseng bum e nang ngai hte ngyin ndan ai ngai na nre ai jahkai ma hte jahte jan na sha re ngu na tsun bai sa mang gala da na bai wa yang gaw mi na hte maren mahkai bai nga taw sai da. Rai na jahkai ma yan jahte jan gaw dai lung seng bum dai shan htu dut sha na shan gaw jahte wa ai da. Jahte wa jang she dai mi na shi madu wa gaw matsan nna shan kaw bai sa hpyi sha yang she madu jan gaw mi shi lang mat wa ai dabet hpe she chyeng mi garan nna dai madu wa hpe e jaw ai da. Rai jang she madu wa gaw shi na mi na shi madu jan re ai hpe dum nna gaya na si mat ai da maumwi dai kaw htum mat sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1229
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1229
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1229/KK1-1229-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1229/KK1-1229-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1229
DateStamp:  2018-10-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Hkawn Raw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1229
Up-to-date as of: Mon Sep 16 18:41:05 EDT 2019