OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1155

Metadata
Title:N-gun ja ai hkanghkyi (The strong lion)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Lu Seng (speaker), 2017; N-gun ja ai hkanghkyi (The strong lion), MPEG/X-WAV, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b33a745be8
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Lu Seng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Moi shawng de dusat dumyeng ni grai nga ai maling kaba maling langai mi nga ai da. Dai maling kaba kaw gaw ndai ngun grai ja ai dusat amyu Hkanghkyi gaw ndai maling kaw nga na shi gaw dai maling kaw na dusat dumyen ni hpe rim sha na shi gaw dai hku nga ai da. Lani hte lani asak kaba wa mat na shi gaw dusat dumyen ni hpe mung rim sha re na nga mat wa ai ahkring aten hta she shi gaw asak ni kaba mat wa re na shi gaw dusat dumyen ni hpe mung nau n lu rim sha shawoi na zawn re na nau n lu rim sha mat wa ai da. Nau n lu rim sha mat wa re jang gaw dai kaw na dusat dumyen ni gaw shi hpe ngawn nsawn galaw wa ai le i, shala ngawn nsawn hpa zawn nnau mat wa ai da. Dai shaloi gaw ndai Hkahkyi gaw baw nu shachyai sai da. Baw nu shachyai ndai dusat dumyen ni gaw ya ngai ngun mung nja rai mat jang gaw shanhte hpe rim sha na matu mung n loi sai ngai hpe mung hpa zawn n nawn re na shanhte gaw ndai hku na nga ai re majaw gaw ngai gaw bawnu gaw amyu myu hku na gaw bawnu gaw shachyai ya sai ngu na shi gaw bawnu shachyai sai da. Shachyai shaloi gaw shi gaw ndai lungpu hku langai ngai kaw she shi sa shang rawng nga na she shi gaw dai kaw machyi masu su na she dai dusat dumyen ni hpe gyam sha na hku shi gaw dai hku maw ai, dai hku galaw ai, e dai lungpu hku kaw sa rawng tawn na shi gaw dai hku galaw n ngu na shi gaw sa rawng taw sai da. Dai shaloi gaw shi, lungpu hku kaw sa rawng re ai shaloi gaw ndai dusat dumyen ni mung, aw ya chyawm gaw hkanghkyi ngun ja dik ai hkanghkyi ndai ya chyawm gaw anhte hpe n lu rim sha sai shi, ngun mung yawm mat wa re majaw gaw anhte hpe gara hku ma n lu rim sha sai ngu na dusat dumyen ni mung dai hku tsun ai da. Dai hku tsun na shanhte mung kabu ai, kabu kabu na shanhte dai hku nga ai da. Lani mi na ahkying aten hta she kadau kadap re nna grai ajawp hkawm ra ai Jahkyi langai mi gaw da, e dai hkanghkyi rawng ai lungpu hku de e shi gaw hkanghkyi i naw nga ai kun gara hku kun si sai kun ngu na she shi gaw naw sa chyang yu na ngu na she dai hkanghkyi dai gaw, aw Jahkyi dai gaw hkanghkyi hpe sa yu ai da. Sa yu na ngu na lungpu de sa wa ai da, sa wa ai shaloi naw sa chyang yu yang she ndai hkanghkyi mung kawsi na she shi gaw galoi mung she n maja taw nga na i, shi gaw machyi masu su re nga gaw galoi hpabaw dusat ni wa sa wa, gara wa hpa wa sa ngu na shi gaw maja let she dai hku yu taw nga she n rai na i. Dai Jahkyi dai gaw sa gan chyang yu hkanghkyi gara hku hkanghkyi gara hku rai sai kun si sai kun ngu na, sa gan chyan yu na ngu na shi gaw sa chyan yu dat ai hte e hkanghkyi gaw mu ai da. Mu ai majaw shi gaw E Jahkyi e sa wa rit lo ngai grai machyi na ngai hpe naw garum la rit ngai grai machyi ai ngai hpe naw garum la rit sa wa rit ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw jahkyi gaw sa wa ai hku rai re nga hpa baw wa garum la ra na ta e ngu na she e sa wa ai da. Sa wa shaloi gaw ndai hkanghkyi gaw shi shat shatai kau ai da, sha kau ai da rim sha kau re jahkyi hpe mung rim sha kau ai da. Rim sha kau na she hpan e de hpan ye she, Wadu bai Wadu mung ndai e ngun ja dik ai hkanghkyi dingla ndai gaw lungpu hku gaw si rawng taw sai kun ngu na she Wadu bai sa wa na hku rai re nga bai sa wa ai shaloi she, e Wadu hpe mung bai mu da. Mu ai shaloi gaw e jinghku Wadu e ngai grai machyi taw nga ai ngai hpe naw sa garum la rit, ngai jinghku mung n lu ai i, ngai hpe e garum na mung kadai mung n nga ngai naw sa garum la rit ngu na shi hpe e bai tsun ai da. Bai tsun ai shaloi she Wadu mung shang mat wa sai da. Bai shang mat wa jang gaw aw Wadu sa wa law dai hku n re, Wadu bai sa wa ai shaloi gaw shi gaw di ngu n tsu sai. E si masu su na she shi gaw, a ndai lagaw ni hpe e, aw lamu de rawn di na lagaw ni mahkra hpe lamu de rawn di na shi gaw si masu su taw ai da. Si masu su taw jang gaw Wadu gaw aw hkanghkyi ndai si sai ngu na she shi gaw shang wa ai da. Shang wa ai shaloi she ndai Wadu Wadu gaw e ndai maling kaw nga ai dusat dumyen ni e jinghku ni e yawng hte anhte hpe e rim sha ai prat tim tim anhte hpe rim sha roi sha ai dip sha ai hkanghkyi dingla gaw ya lungpu hku kaw e si taw nga sai lo ngu na marawn ai shi nsen pi rai n sim shi yang she nsim shi ai ngu gaw nsen dai pi atsawm le nlu marawn shi yang she shi gaw hkanghkyi dai gaw kalang ta dai Wadu hpe shi gaw rim sha kau ai da. Rim sha kau re na she tsawm ra na ai hpang e she hkanghkyi mung pru hkawm ai mung n mu re hpang tsawm ra na ai hpang e she, ndai hpaji rawng ai Brangtai kasha gaw hkanghkyi ndai gara hku kun si kun n si kun ngu na shi gaw dai lungpu hku de bai sa mat wa ai da. Sa mat wa ai shaloi she Brangtai gaw e sa wa ai hte she, Brangtai hpe mung bai mu na hku nga Brangtai hpe mung bai mu, E jinghku Brangtai e ngai hpe naw garum la rit ngai machyi na ngai hpe e garum la na masha kadai mung n ngai ai, ngai grai machyi nga ai ngai hka ma grai lu mayu ai ngai hpe hka ma tam jaw rit lu sha ma tam jaw rit ngu na she tsun ai da. Dai shaloi she Brangtai gaw hpaji rawng ai re shi gaw le de yu oh de yu re na yu dat ai shaloi she galaw hkan ni wa dai kaw sa ai dusat ni a lagaw hkan ni wa shang wa ai lagaw hkan gaw hkan ai da, bai pru wa ai lagaw hkan gaw shi n mu ai da. Dai majaw Brangtai gaw hpaji rawng ai re majaw shi gaw aw hkanghkyi dingla ndai gaw shi ngun n ja mat ai majaw shi ndai hku na bawnu shachyai na shi ndai lungpu kaw rawn nna shi rim sha sha re ai she rai she rai nga, anhte sa ai ni yawng hpe shi rim sha ai she rai nga ngu na shi gaw dai hku myit sawn la ai da. Bai nhtang pru wa ai lagaw hkan hpe shi nmu ai da, shang wa ai lagaw hkan sha shi mu na bai nhtang pru wa ai lagaw hkan n mu re jang she, E law e hkanghkyi e jinghku hkanghkyi e ngai nang hpe e jaw lu na matu hka naw wa la na lu sha ni naw wa la na yaw ngu jahkrin mi naw wa na ngu na she Brangtai gaw wa mat na she mare kaw na anhte dusat dumyen dai maling kaw nga ai dusat dumyen ni yawng hpe shaga gahkrin la na she shi gaw yawng hte sa wa yu marit ngu na she shaga kahkrin la na shi gaw zuphpawng galaw ai da. Zuphpawng galaw ai shaloi she dai hkanghkyi ngun ja ai la hkanghkyi anhte prat ti ti roi sha ai hkanghkyi gaw ya shi lungpu hku kaw ya shi ngun n ja mat sai re majaw shi gaw lungpu hku kaw nga na anhte hpe e bawnu hte shi gram sha nga ai ngu na shi gaw dan ngu tsun ai da. Tsun ai shaloi she dai hkanghkyi atsa Brangtai gaw hkanghkyi hpe e ya anhte gara hku di shi hpe lungpu hku kaw e nat sat kau ga ngu na she dai dusat dumyen amyu yawng hpe shi gaw bawngban ai da. Bawngban ai shaloi she dai dusat dumyen ni hpe e nat sat kau ga ngu yang nanghte ni myit hkrum ai i ngu na tsun yang she dai dusat dumyen ni gaw myit hkrum ai ngu na she yawng hte she anhte gaw ar. . myit hkrum ai ngu na tsun ai da. Tsun ai shaloi shanhte gaw ndai hkau na hkan na yihku ni, e yi ndai kawa ni hpa ni hpa dai hku sa la na she shanhte gaw nat sat kau na hku myit hkrum na dai ni la sa di na she dai lungpu hku kaw yawng sa pat kau, pat kau na she dai lungpu hku de wan sa nat na matu dai ni sa na matu gaw da. Ah Woi hte Jahkrawn shan lahkawng gaw grai sam tsan ai le i gumhtawn hkawm grai san tsan ai re majaw gaw shan lahkawng hpe she dai de gaw nan lahkawng Woi, Jahkrawn hte Woi nan lahkawng gaw dai lungpu hku de e lit la mung yaw anhte gaw pru wa jang ye anhte ngam ai ni gaw pru wa jang e lama re na dai lungpu hku kaw na dai hkanghkyi dai lama pru wa jang anhte jawm abyen sat na matu anhte kaga mi gaw hpun tawng ni nlung ni hpa ni hpai na anhte gaw dai hku la nga na ngu na shanhte gaw dai A woi yan Jahkrawn hpe mung dai nga tsun na shan lahkawng hpe e satsam na shan ye shawng shang na hku lungpu hku maga de sa na hku ngu a sa tsam dat ai da. Dai shaloi shanhte gaw sa galaw sai da yawng pat kau yi hku ni shawng bang nat hkru ra na zawn zawn re yi hku ni shawng bang di na dai kaw Kawa ni hte pat di na shanhte gaw wan nat na nat sat kau ma ai da. Dai shani kaw na shanhte gaw dai maling kaw e, dai ngun ja ai la ai hkanghkyi dai ye lu nat sat kau sai re majaw gaw dai shani kaw na shanhte dai nam maling kaw shanhte dusat dumyen ni yawng gaw grai pyaw pyaw re na nga mat wa masai da.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1155
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1155
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1155/KK1-1155-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1155/KK1-1155-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1155
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Lu Seng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1155
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:05:54 EST 2019