OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1154

Metadata
Title:Sanam num hte dinggai langai a lam (The female hobgoblin and the old woman)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Lu Seng (speaker), 2017; Sanam num hte dinggai langai a lam (The female hobgoblin and the old woman), X-WAV/MPEG, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b33a31e99b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Lu Seng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Moi shawng de da, ndai yi, Yi htingbu arau galaw ai num lahkawng gumgai lahkawng nga ai da. Dai gumgai yan gaw lani mi shan lahkawng yi nga ai shaloi gaw dai shan lahkawng gaw ndai hku tsun hkat ai da. Dai na an lahkawng nta n wa ai sha yi kaw yup ga ngu na shan lahkawng tsun hkat ai da. Tsun hkat re na gaw shan lahkawng gaw bungli galaw galaw shana daw jan du mat wa reng she, dai htingbu ndai langai mi kaw na yi kaw na dinggai wa gaw shi gaw jan mung grai du wa re gaw shi hpe gaw i shaga mung kadai n shaga re jang gaw masha ni nta de wa ai ni i hting ga ni hpa ni gun na wa ai mu ai majaw shi gaw jan grai du mat wa ai majaw shi htingbu manang mung shi hpe hpa nnga ai majaw shi gaw hkan nan mat wa ai da. Dai n ta wa ai ni wa ai de shi gaw hkan nan mat wa ai da. Hkan nan mat wa re she e jan gaw du re mat wa dai htingbu shi na manang ngu na langai mi wa gaw n wa mat ai gaw shi gaw, Aw manang jan hpe mung dai hku tsun da sai gaw dai na gaw an lahkawng yi yup na re nga ai hku na shi gaw n wa ai sha shi gaw bungli jan du hkra bungli galaw taw ai da. Bungli galaw taw ai shaloi she jan gaw du mat wa tim shi manang wa mung n sa wa re jang shi gaw shi manang shi e dai htingbu i, htingbu kaw na shi ndai manang wa hpe shi gaw shaga ai da, manang jan hpe shaga ai da. Dai shaloi she shi gaw E ning ngu shaga, aw E ning ngu shaga dat ai shaloi she dai num dai gaw wa mat sai le nta de wa mat sai. Wa mat de jang wa mat na she dai num hpe gaw shi gaw wa mat ai re n chye, n chye jang she n sin sin wa tim n sa wa re jang shi gaw shaga na hku nga, E ning ngu shaga yang she, Um htang ai da Oww ngu na htang ai da. Bai shaga yang mung i grai tsan ai kaw na zawn zawn nga na Oww ngu nna htang ai da. Dang ngu htang a shaloi gaw dai num jan gaw shi a manang i dai shi tsun da ai manang wa re ngu na she shi gaw E ning nan lung wa jang i dai hka htung kaw na hka ma ja wa rit dai kaw hka nhtum ni hpa ni tawn da ai hka nhtum ni ma tawn da ai dai kaw na hka ja la na lung wa rit yaw ngu tsun jang she Dai sanam num ngu na wa gaw sanam nu rai na hku nga oh shi manang wa gaw wa mat sai le, dan re jang she e shi gaw dai dang ngu tsun dat jang she, shi gaw wa na she dai hka shi kaw na hka aw hka htung kaw hka na ja la dai hka nhtum ni hte hka ni ja la re na she shi gaw lung wa ai da. Shi kara ni gaw ndai sanam nu rai jang gaw kara ni gaw galu re na she e dai shi na hka nhtum ni kaw dai shi kara hkan gyit noi tawn da di na shi gaw lung wa ai da. Lung wa ai shaloi gaw dai yi wa kaw du ai shaloi gaw shi gaw grai i ba ai zawn zawn re na she shi gaw dai kaw na hka nhtum ni hpe maw ndai nang ja wa shangu ai i hka nhtum ni hpa ni ngu na she shi gaw dai hku wa jaw ai da. Wa jaw ai shaloi gaw dai dinggai wa gaw yu dat yu yang gaw shi manang mung n rai Kara gaw galu law shi gaw grai hkrit na she, e grai hkrit tim shi gaw dai lung wa sai re majaw gaw shi gaw, aw dai hku na hkap woi hkalum la ngu ga le, hkalum la re na she shat ni mung woi sha re hku rai re nga Shat ni woi sha re ai shaloi gaw shat woi sha shaloi she, shat naw bang na i ngu tsun yang she bang na ngu da. Naw sha na i ngu yang mung sha na ngu na dai dinggai jan gaw dai wa hpe hkru hkru jaw sha, shi shadu da ai hte hkru hkru jaw sha na she um yup sai da. Shat mung sha hkru re na she shan lahkawng yup sai da. Oh ra sanam num wa mung shi gaw sha hkru la na shi gaw yup hkraw re hkra re ngu na yup hkawt hkaw ngup mahka rai na shi gaw yup taw ai hku rai re nga Yup taw re shaloi she dai e dinggai jan gaw shi gaw um gara hku tim ndai gaw i shi manang ma n rai re jang gaw shi gaw gara hku tim mung ndai wa gaw amyu mi gaw rai sai. E shi hpe sha kau na mung n hkrit na i, hkrit re jang she ngup mahka na ahkaw ngu na yup taw nga ai shaloi shi gaw shana kaw na dai shi hkawn da ai ndai magri lahkawn dai hpe she wan kaw ju da ai da. Wan kaw ju da na she, wan dai grai hkren wa sai nga jang dai shi magyi lahkawn dai ni grai hkren re jang, Oh sanam num mung yup taw nga ngup mahka kaw na hkraw re hka re ngu na yup taw nga jang she shi gaw Dai magri lahkawn dai grai hkren Wan kaw bang da ai grai hkren ai dai hpe she lakap hte la na she, shi a ngup kaw bang kau da ya na she shi gaw hpraw mat wa ai da. Hpraw mat wa ai shaloi shi gaw lam kaw hpraw mat wa ai shaloi hpun namlap ni i, hpa mu hpa dusat dumyen mi rai rai hpun namlap hpa mi rai rai shi gaw hpraw let she yawng hpe she ngai lai wa lam hkum tsun yaw gara hku mung hkum tsun yaw ngu na shi gaw yawng hpe dai hku tsun na she hpraw mat wa ai da. Hpraw mat wa na she nta du mat wa ai da. Nta de du mat wa ai shaloi she dai lam hkan mung yawng nam law nam lap hpun ni hpa ni dusat dumyen ni yawng hpe gaw tsun, tsun ngut na she shi gaw nta du wa yang she, e ndai nta shang wa ai kaw e shi gaw nta du wa sai nga na shi gaw grai kabu she n re na grai kabu re jang gaw nta kaw e nga taw ai htum hpe she shi gaw ntsun na hku rai re nga Htum hpe gaw ntsun hkrup kaw she shi gaw nhku de shang mat wa na she htaw masha ni law law yup taw nga ai kaw she laprang kaw wa shang yup ai da. Wa shang yup taw nga re yang she kaja sha dai sanam num dai mung dai shi bang da ya ai dai magri lahkawn dai ni mung yawng lu shaw kaw re na shi gaw shachyut nan da. Shachyut nan rai yang gaw lam dung dung san hkra san mat wa, san hkra san mat wa yang gaw gara ye san tim mung nchye ai n lai ai n mu ai ngu na dai hku ngu na tsun yang she, htaw du wa yang she dai Htum kaw du yang she i htum hpe gaw shi n dum tsun da re majaw Htum gaw wa ai i, wa yup taw nga ai htaw ka-ang kaw i, aw ka-ang kaw mung n nga ai le wa yup ai wa yup nan taw nga ngu na tsun ai da. Dai shaloi she shi gaw shang wa sai da. Shang wa na she masha grai law yup taw kaw shi gaw ka-ang e wa yup shang yup ai hku rai re nga Masha grai law kaw she shi gaw wa wa yawng hpe wa ma sawp yu ai da. Yawng hpe wa masawp yu dai na na yup taw ai ni gaw lum na le, dai ya sha naw shang wa ai gaw katsi na le i. Dai kaw she shi gaw yawng hpe wa masawp yu, yawng hpe nin ngu na ahkum wa masawp yu yang she kaja wa laprang kaw yup taw nga she hkum she n katsi na i, dan re jang she shi gaw dai wa hpe she, dai rai sai ngu na shi sha kau ai da. Dai majaw shi gaw ndai Htum hpe ndum tsun kau ai majaw i, shi e, shi asak n lawt mat ai lu sha kau ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1154
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1154
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1154/KK1-1154-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1154/KK1-1154-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1154
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Lu Seng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1154
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:05:54 EST 2019