OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1152

Metadata
Title:Shingkra la hte kasha (The widower and his child)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017; Shingkra la hte kasha (The widower and his child), X-WAV/MPEG, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b339a90548
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Ja Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Moi shawng de da, shing kra la langai mi nga ai da. Dai wa gaw hpaga la re da, num kasha lahkawng lu ai Ma Kaw yan Ma Lu lu ai da. Dai ma yan gaw Kana wa gaw grai swa na bungli ma n kam galaw ai da Kanau Ma Lu ngu na gaw bungli grai galaw da nta kaw sha nga ai da. Kawa hpaga ga sa mat re ai shaloi she shi sa ai jarawp langai mi kaw shi manam yup yup re ai nta kaw she galoi mung kawa wa wa sa sa shi hpe shi hpe gaw shat ni galaw da ya shadu da ya yup shara mung galaw da ya re namam jarawp kaw shi manam ai da. Manam na ga re gaw dai shara kaw nga yang gaw shi gaw lani mi she e myit su wa ye ngai mung num ra ai lo na kasha ngai ra ai ngai hpe jaw na i ngu da. Hka nang hpe gaw n mu ga gaw shaga mashe rai ngu da, ya hpang de mu na, na kahkri tai jang ngai hpe mu na re ngu da. Ren she gar nye kahkri tai jang she mu na re nga jang gaw nang ra ai wa gara wa la na rai ngu she, Um nan kasha yan hpe ngai mu da sai kaji wa she ra n nga ngu, e kaji wa jaw sha na le yaw ngu dai hku ngu tsun dat re she, nang ya ja rai ni hpa rai ni hpaga rai ni Ah Nga, Dumsu ni ra ai mung la wa u dai ngai ndaw kaw tawng da ya na yaw ngu Ren she shi dai hku n yup ai jahpawt gaw Koi Ja ni da, gumhpraw da A-Nga Dumsu da, Gumra da, sumpung tawn nga, dai wa gawt nna wa sai da. Gawt na wa re Kawa wa she rai gaw grai lu wa sai rai tim mung myit n pyaw ai da. Ah Wa nang ja rai la wa i ngu kana gaw san ai da, la wa lo nye kasha e nang ra ai rai yawng la wa ai ngu, na n nau Ma Lu gaw hpa n ra ai nga tsun ai re ngu, aw kanau Ma Lu gaw Ninsi Pan langai mi sha ra ai da. Ninsi Pan a hpraw langai mi sha ra ai ngu tsun ai da. Numri pan, Numri pan langai mi sha ra ai ngu tsun jan she dai pi gaw a hpraw she ra ai ngu Wa tam wa na yaw ngu gaw tsun sa, rai tim n lu wa n lu la wa re she Kawa gaw myit grai n pyaw hpang yi she shi grai myit n pyaw na yup sai da. Yup re gaw dai shi hpe num hpyi ai shara kaw she numri pan langai mi mu da ai da. Sung kaw yu yang numri pan langai grai tsawm ai mu dai di nna e ngai numri pan di sai lo madu ni e ngai nye kasha grai ra nna di wa sai ngu na sung madu ni hpe tsun da re nna shi di wa sai da. Nta du wa tim dai numri pan gaw n krip ai da tsawm taw nga re she wa re gaw dai ja rai ni mung la wa sa hpa mung la wa sa kasha Ma Lu ra ai numri pan mung la wa sa. Rai tim kawa a myi mam gaw n tsawm da, Wa nang hpa rai myit mam n tsawm ai Wa nang ya na lang hpa ga ga kaw a wa yang gaw Wa nang myi mam n tsawm ai ngu hpa baw byin ai ma ngu she, she tsawm law ngu nna bai mani sai di dan dat kasha Ma Lu hpe wa Kana kaba wa gaw kabu she kabu kawa myi mam tsawm ai n tsawm ai mung n yu ai da kabu she kabu re gaw, kawa gaw kawa hpe wa dai hku san re tim kawa gaw shat sha tim myi mam n tsawm taw nga re Wa ngai hpe tsun dan u nang myi mam n tsawm ai ngai hpe atsawm tsun dan u. Wa ra sharawn ai wa hpe kadai hpa baw nga ai kun tsun dan nu ngu nna tsun re she Ma Lu dai gaw san chyu san ai Nye kasha e nang nau san ai ngu Ah Wa gaw nang nau san ai majaw Wa tsun dan na yaw ngu nang ra ai numri pan ngu htaw masha gaw n mu re kaw na wa numri pan dai sa di la ai ngu dai majaw nang hpe hpyi ma ai ngu she Hpa n ra ai Wa ngai wa na ngai hpe hpyi jan gaw ngai wa na e dai kaw na ni ndai hpaga ni ja rai ni mung grai jaw dat re na Ah Wa gaw myit n pyaw ai ngu nye kasha kaning re ai la wa lu na kun ngu mu mu n mu yu ai la wa ga shaga nga ai ngai sa manam nam re kaw ga shaga ai ngu tsun dan ai da. Re she, shan wa lahkawng hpa Wa hkum hkrit u n hkrit ra ai ntsan ra ai, ngai sa wa na ngu Wa ngai hpe ma nhtu dai dai re ai nhtu dai hkra re nna langai mi garang ra u ngu da, Nhtu grai dai ai langai mi garang ya u ngai hpyen na ngu da. Re she shi dai kaw sai dai manam jarawp dai kaw du sai da. Re yang shan Wa dai kaw yup re, A tsa e nang wa sanu yaw na kasha hpe sha tawn da u ngu bai shaga ai da. Bai shaga re na kasha hpe tawng da u ngu nang wa sa nu ngu na tsun re she num kasha de gaw nye kasha, e ma e nang hpe gaw ngai n mu ai wa nang gaw nye kasha hpe ra ai nga nang hpe gaw nmu re nang gaw shaga atsawm tsawm nga shaga ga ngwi ga pyaw shaga shat lu sha mung ngai hpe ra n raw jaw sha n dai rai tim ngai nang hpe n mu ai ngu tsun yang she Ya mung nang hpaga ngai hpe jaw dat ngai hpe hpaga mung hkum jaw shanu nga jaw na jaw na maw la wa yawng la wa ngu shaga ai da. Shaga rai jang she, shi gaw hpawt de wa nu yaw maw ndai ni dung nna la wa Ja mung la wa hpaga yawng gun wa ngu na bai jaw dat sai da. Wa re gaw wa sai da kasha shi hkrai sha nga taw ai shi hkrai nga tim shi yup na sha na shara nga taw nga sai da. La hpe gaw n mu re she, nang ngai hpe ra ai tsaw ai nga nang gara kaw nga, e ngai hpe ra yang tsaw yang na na hkum hkrang, na na hkum hkrang nan ngai hpe madung u ngu tsun she E da num sha e da nang ngai hpe mu mayu yang gaw da nam pan sung nang di la ai shara de nam pan sung de sa u da. Nang kajawng na zawn san ai hkrit na zawn san ai mu na mu jan gaw dai hpe nang hpye ai Nhtu hte htau kau dat u yaw ngu da, Htau kau u dai sung kaw lama wa nang kajawng na zawn hkrit na zawn san ai dusat rai rai hpa ma rai rai mu jang sat kau yaw ngu na ga hte shaga ai da. Shi gaw kaja manap jau jau la ndai gaw gara kaw ga ai re kun ngu na shi sa wa jang she nam pan sung de nga ai kun ngu na nam pan sung kaw mung n nga da. Shi yu yang gaw hkrit na zawn san ai, Ki ! grai grai na mun gaw a chyang san ai langai mi hpum taw nga ai da. Dai hpe she shi kalang ta myi di chyip di na nhtu hte sa htau kau dat ai da. Htau kau dat re jang gaw shi gaw dai htau kau da wa sai da. Wa taw re she, Le la kasha nang e ya ngai, e ngai kaja sha hkrit na zawn san ai mu ai majaw ngai htau kau sai ya nang gara kaw rai ngai hpe tsun dan rit ngu tsun ai da. Ren gaw dai na mu n re da, nang hpe la na shadang sha hpe nang dai na mu na re ngu na kaja wa shana shi yup nga yang she, dai shadang sha gaw grai tsawm ai hpraw tsawm dik ai shadang sha wa she paw pru wa da. Jahpawt gaw shi hpe hkungran la na rai ni ma hkra jin jin re shi hpe hkungran la masai da. Re yang dai kaw she shan gaw nga pyaw nna nga nga re she dai la num kasha gaw nang wa gara kaw nga nna Wa hpe wa sutgan ni grai jaw ya ndai shara kaw sutgan mung n mu hpa mung n mu nang chyu sha ning re mali gala kaw wa nta mung grai tsawm hkra galaw da gara kaw hpa galaw nga rai ngu Ngai da moi prat hta moi prat hta jiwoi jiwa prat kaw na ndai shara kaw nye nu wa ni nga ai shara kaw ngai wa, Ah! masha prat n pru hkraw nna ya nang hpe la jang masha shinggyin masha prat hku na sa paw wa sai da grai chyeju dum ai yaw da. Dai ni an a dai zawn re dinghku de sha nam maling ga rai tim mung law htang wa na mungkan chyam na, mungkan tim chyam na, nam muk tara zawn re law htang na, hkumtsai zai bru zawn law htang na re ngu na ngai gaw nang hpe la re ngu na tsun dan ai da. Mau mwi gaw dai kaw ma sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1152
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1152
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1152/KK1-1152-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1152/KK1-1152-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1152
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1152
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:05:54 EST 2019