OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1150

Metadata
Title:Jahkrai num kasha ni (The orphan girls)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017; Jahkrai num kasha ni (The orphan girls), X-WAV/MPEG, 2019-11-30. DOI: 10.4225/72/598b3391f230d
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Ja Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Moi shawng de da, mungdan sanit kaw na num hpe lata shangu ai da hkawmhkam kasha gaw lata shangu re gaw hkawhkawm kasha gaw shi gaw nkam la nna Ah wa ye ya garai naw she naw ya hpang de la ga la na rai nga ai ya hpang de ngai naw mungdan hpe gawan hkawm na mungdan shagu hta ngai gawan shingrup hkawm na ngu tsun ai da. De she, E lo de gaw nye kasha nang tsun ai shani she bai mungdan sanit re gaw mungdan shi lahkawng kaw na num bai lata ga yaw ngu e law wa e mai ai mai ai ngu ai da. Lani mi she Hkawmhkam kasha gaw shi chyu sha gumra jahpaw jawng re nna wawm hkawm mat ai da. Re she jahkai kasha kanu mung n lu kawa mung n lu re jahkai kasha re da shi gaw nau gasung nna lung pyen pa kaw shi wa magyin nna yup taw nga ai da, Lung pyen pa kaw yup ai wa mu ai da. Shi yu yang hkawhkam kasha yu dat yang grai tsawm gabrim tsawm ai num kasha yup taw re jang.. yi ma ndai gaw buhpung palawng mung n lu ai wa ngai nye na hkawhkam hkring raw nna jaw jahpu da na re ngu nna she shi gaw shi a gumra ntsa kaw na yu nna hkawhkam hkring raw nna jahpun da ai da, Lung pyen ntsa kaw yup ai kaw jahpung da ai da. Shi gaw shana maga de re jahkai kasha shana ga du re shi yup dum yang, Gar! nye hkum kaw wa hpa wa ning re buhpung palawng wa kadai wa jahpum dat ai kun ngai gaw Karai Kasang n chye ai majaw dik kra wa ngai hpe jahpung sai ndai dik kra wa buhpung palawng she re sai dik kra wa a jaw da ai buhpung palawng she rai sai ngu na shi gaw wa re nna dai mungdan shingnawm dai hkawhkam mungdan shingnawm kaw shi htaw jut de nam kaw shi wa yup magaw yup nga ai da. Dai shat mung shadu sha shi chyu sha shat shadu sha na nga ren nai ni htu sha hkawm masha ni rai n rai sha hta sha hkawm re nga nga re she hpang yi bat mi bat lahkawng din aw rai tim shi gaw galoi mung shani shagu dai kaw sha sa yup ai da. Re she hkawhkam hkring dai wa hpun re nna bai yup taw nga sai da, aw hkawhkam hkring n hpung dai da. N hpun nna mi na zawn sha bai yup taw nga re she dai shani gaw hkawhkawm wa gaw num gata ai ten rai sai da. Num bai lata shagun sai da, laning mi kun du sam sai da, num bai lata shangu re kawa gaw num lata shangu nna e e wa ya ngai dai shaloi gaw Oh shi a mumat ni hpe ma woi re nna mumat ni hpe gaw laga shara kaw nga kau shangu hkawhkam wa shi hkrai sha nam de shang wa ai da. Dai kaw nga mu yang ngai hpe dai kaw lang mu shi gaw dai kaw nam kaw shang wa, mi shi hkawhkam hkring jahpun da ai buhpun palawng hpun ai num kasha wa dai kaw bai galeng taw nga sai da. Dai yang gaw dai hkawhkam hkring bai lang sai da e dai palawng hpun re nna galeng taw nga yang she shi gaw mi kaw na shi hkawhkam kasha gaw hkawhkam hkring num ni hpe jahpung ai baw hkawhkam hkring ni la re nna shi a gumra kaw sha lawm wa ai dai ni jahpung la she pru wa sai da nam malin kaw na pru wa re she Shi a mumat ni hpe gai ya ndai num kasha hpe nanhte htaw mu ngu da. Htaw mu ya dai magwi jahpraw jawn ai wa hpe htaw shangu ai da. Shi gaw gumra jahpraw jawn num kasha hpe gaw magwi jahpraw jawng shangu re she kawa kaw woi wa sai da. Ah wa ye ndai rai sai nye num n dai re ngu da. Gara mungdan kaw na rai nga, Ah baw mungdan nga kun loo kaw na re nga dai hku tsun re jang she mungdan mying malap kau sai law dai mungdan dai kaw na ngu tsun ai da. E e nang nye kasha ra ai num re jang rai sai ngu na jahkai kanu n lu kawa n lu grai yak hkat ai jahkai kasha hpe she hkawhkam wa e la ai da. Shi kawa gata ya ai gaw langai mi nla ai da. E na a kanu kawa ni num sha kanu kawa ni gaw ngu grai tsan ai de re hpu bang na mung grai yak ai n bang ra ai Wa ngu tsun ai da. Den gaw e deng gaw na madu jan hpe chyawm ngai sa tsawm ya na nan hpe mung i dai ni kaw na mungdan hka-an hkup jaw na dai num kasha nga ai mungdan kaw nan sa de sha manu ngu na kawa gaw dai num kasha nga ai mungdan de shi hpe jaw kau ai da. Wa hpang bai wa yang mung wa mu n kam wa jang mung dai de nga mu ngu nna shan gaw mungdan kaga kaw sa den sha nna nga nga ai da. Jahkai kasha gaw kanu kawa kata makyin jingyu kata re nga taw hkawhkam kasha hpe lu la na dinghku de sha nga ai da.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1150
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1150
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1150/KK1-1150-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1150/KK1-1150-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1150
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1150
Up-to-date as of: Sat Nov 30 15:05:53 EST 2019