OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1149

Metadata
Title:The orphan and the white pumpkin
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017; The orphan and the white pumpkin, X-WAV/MPEG, 2019-08-10. DOI: 10.4225/72/598b338dc0385
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Ja Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Moi shawng i jahkai ma hte Kawoi dwi shan lahkawng nga ai da. Shan lahkawng gaw nai htu sha ai nai htu sha re na nga yang yi galaw sha re nga re she, yi sha galaw sha ai dai kaw she shi gaw lani mi Nga aw.. Htingkaw kaw Nga sa ja ai da. Nga sa ja re she lung seng n re ndai padi le padi, padi langai mu ai da. Mare ti tawng ai da jan zawn htoi ai padi mu ai da. Re she dai kaw shi wa ndai Hkumdi tsin hte magap kau sai da. Dai hka kaw na lung seng hpe padi le i padi ngu ga dai hpe hka kaw na lu hta nna she magap le le wan hkru sai lo mare tin wan hkru sai ngu shi gaw kalang ta hkumdi tsing hpe ga nna dai kata bang kau ai da. Dai lani mi da e la law ma ni marai sanit hte shanhte ni hkawm mat ai da, hkawm mat re she hey jahkai kasha ngai gaw hpa ga ga sa ga le Ar ra Yango ga de hpaga ga sa ga ngu she jahkai kasha ngai hpa n lu ai lo hkumdi tsin langai sha lu ai lo ngu tsun dat ai da. Hkumdi tsin sa dut na sha lu ai ngu, jan gaw dai hkumdi tsin langai mi sha tim gun u saw sa ga ngu e law nanhte ngai hpe hkali manu hkum hpyi yaw ngu da. E law n hpyi na law sa ngu na hkan nan ai da. Hkan nan re she La law la ni gaw shanhte duk ai hpaga rai ni gaw yawng duk sha ma kau sai da. Duk sha ma jahkai kasha e nang n wa na i ngu wa magan su lo nye twi hpe tsun dan u ya hkumdi tsin n lu duk ai ngu sha twi hpe tsun dan u duk ngut jang wa na ngu tsun dan u ngu she, wa La law la ni gaw nta du mat wa sai da. Re nna Jahkai kasha gaw Oh gaida jan a nta kaw nga nna she shana she dai hkumdi tsin hpe wa hpaw dat she dai mungdan gaw e... wan hkru sai lo ndai mungdan gaw wan hkru mat sai lo lau lo hkawhkam wa e ngu she shaga ai da. Shaga she mare ti hpuk yang gaw mare ti hpuk jang gaw shi gaw kalang ta dai hpe hkahtung jagrawp nga ai kaw makoi kau sai da. Makoi kau n nga sai ngu re hpang yi she hpang yi she dai Um gaida jan a nta nga e atwi e ngai gaw gat rai mung n lu dut kaning di na kun ngu yang she shana dai shana mung bai hpaw dat sai da. Hkumdi tsin dai hpe hpaw dat da. Grai gari ti mare ti hkru wan hku sai ngu shana shagu shi dai hku sha galaw nga ai da. Lani she Um gaida jan a nta kawn she Wan hkru hkru re hpa baw re kun she sa yu ga ngu, hkawhkawm wa hpe she E gaidan jan a nta kaw she wan zawn zawn re hkru wa wa re ai kadai nga kun sa jep yu ga ngu she jahkai kasha langai mi sha nga ai lo ma zat ja bat sau ai jahkai kasha langai sha nga ai ngu da. Rai tim jahkai kasha hpe shaga dat u ngu, jahkai kasha hpe hkawhkam wa shaga re she jahkai kasha nang hpa baw galaw ai ma ngu, E hkawhkam wa e ngai hkumdi tsin duk ai ngu hkumdi tsin n lu duk ai majaw nan kaw nga nga re ngu da. Wa hkum hkumdi tsin duk ai ngu yang she de nan hkumdi tsin nan la sa wa yu rit ngu da. Nan ra ai ngai ma hkra jaw na ngu jahkai kasha baw sha mahkrit dan dan di da. Rai tim mung sa wa yu rit la sa rit ngu yang she shi n ta dai hkumdi tsin yup tung yi hpaw dat sai da. Grai grai nga re hkawhkam wang wan hkru sai lo ngu mung ti bai hpu wa sai da. Re she e ndai wa mung ti hpu wa ai gaw ndai hkawhkam kaw ndai zawn re ai gaw jahkai kasha hpa baw galaw ai kun ngu hkawhkam wa gaw bai jep sai da. Jep re yang gaw hkawhkam wa mang e hpaw dan sai da. Hkumdi tsin hpaw dan re gaw grai grai nga re wan hkru wa sai da. Wan hkru zawn zawn htoi gala mi she rai re she e jahkai kasha e na ya ndai kade mi ra ai rai ngai nang ra ai hten jaw na bai nna num mung jaw sha na nang ra ai num kata la u hkawhkam hkau chyem mi ma jaw na ngu baw chyu mahkyit ai da. Baw chyu mahkyit re gaw, de nang baw chyu mahkyit nang ra ai daram jaw na hkawhkam mung malawm maga jaw na ngu tsun dat ai da. Re she e e ngu nna hkam la num mung nang ra ai lata la u ngu tsun ai da. Rai yang shi ra ai gaw shan nau ni kru nga ai kaw na kaji htum hpe shi la ai da. Re she um den gaw nan kaw hkawhkam hkau tai na ngu na shalun salang tai nna mumat tai nna nga u ngu nna nang hpe num mung hkungran ya na ngu dai kaw tawn da ai da. Nga nna she nga nga re gaw e hkawhkam wa ye ngai nye dwi hpe woi la ra ai nye dwi hpe wa woi la na, na dwi hpe gaw gumra jahpaw hte Magwi jahpaw hte sa woi la u ngu sa woi la, sa woi la ai da. Dai she sa woi la kawoi dwi hpe sa woi la nna dai hkawhkam hkau kaw hkawhkam mungdan kaw nga nga nna Kawoi dwi hpe bau sat.. e hkawhkam kasha mung la re nna nga ai da.. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1149
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1149
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1149/KK1-1149-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1149/KK1-1149-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1149
DateStamp:  2017-08-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1149
Up-to-date as of: Sat Aug 10 15:22:29 EDT 2019