OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1129

Metadata
Title:Hpun hta dut sha ai la (The man who sells wood)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. Hpun hta dut sha ai la (The man who sells wood). MPEG/X-WAV. KK1-1129 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b33363dc89
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):D. Tu Ja
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-16
Date Created (W3CDTF):2017-02-16
Description:Transcription (Lu Hkawng) Ya na gaw ndai dinghku num ngu ai gaw byeshi ai ngu ai lam rai na re. Lani mi na la langai dai dinghku kata hta gaw dai kaw na la wa gaw shi shani shagu hpun sha hta nna kasha yan nu ni hpe bau ai re ai da. Lani mi Hte kru, Hte kru re nna chyang la nna kasha yan nu ni hpe bau re yang she mare salang wa gaw ''Nang gaw shani shagu tam ai gumhpraw gaw hpa she ndang di na sai grai lu na sai le'' ngu yang she, ''Hpa lu na law e, ngai na gumhpraw Hte kru mi gaw Hte mi gaw hka nan tang ai rai, Hte mi gaw hka sa wa ai rai, Hte mi gaw htam shi bang ai rai Hte mi gaw dumsu ginjang hpe jaw ai rai ngai sha ai gaw Hte lahkawng lap mi sha re ai re'' ngu ai da. Ya ndai wa tsun ai gaw dumsu ginjang ngu ai gaw hpa wa rai na sai i ngu she mare salang wa gaw ''E hpawt ni na gaw htaw ra hpun hta dut ai wa a, ga hpe htai na re zuphpawng hpawng na mani ngai hpe dumsu ginjang bau ai, Hka nan tang ai, hka sa wa ai, nga ndai gaw hpa baw lachyum ga rai nga ai kun n chye ya ai hpawt ni na zuphpawng kaw ndai san htai ga, ndai htai lu ai wa hpe gaw ngai gumhpraw jaw na re'' ngu ai da. Shaloi she zuphpawng shaga yang she, ''Nhtai lu ai wa hpe gaw gumhpraw lap lap shawa na re, htai lu ai wa hpe gaw gumhpraw lap lap jaw na re'' ngu ai hku nga, shaloi she dan ngu na tsun yang she zuphpawng hpawng na shani she oh htingbu jan langai mi she, ''Ga anhte mare salang wa hpawt ni na oh ra hpun hta dut ai wa a ga dumsu ginjang nga ai, hka nan tang ai, hka sa wa ai ngu ai ga baw hpa baw ga wa re ai kun ndai htai ra ai re ai wa mare salang wa hpawt ni na zuphpawng kaw gaw hpa kaning nga ai wa sa htai na kun a'' nga na she htingbu na num jan she, dai hpun hta dut ai, hpun hta ai wa a madu jan a man kaw she le hka lu ai kaw rai na hku nga hka ja ai kaw sa hkrum yang she, ''Ya dai na zuphpawng gaw kaning ngu wa sa htai na kun a dai na la hpun hta dut ai wa a ga mahtai htai ra ai nga re wa kaning ngu na htai ai baw kun a'' ngu yang she, ndai hka sa hka nan ngu ai kaning ngu htai ai baw kun ''E dai wa maw nye madu wa tsun ai ga rai na re nye madu wa tsun ai gaw ndai dumsu ginjang ngu ai mung anhte num ni hpe ngu ai gaw rai nmu i'' ngu rai nga hku nga, shaloi she dai kaw wa madu jan wa tsun gapawk kau ya yang she dai num jan na yang she ''E mare salang wa e madu jan yawng chye ai, dumsu ginjang ngu ai gaw anhte num ni hpe ngu ai re da. ''Hkasa wa ai ngu ai gaw kanu kawa hpe jaw ai ga re ai da, Hkanan tang ai ngu ai gaw tinang kashu kasha hpe jaw ai ga re ai da'', ngu she sa tsun gapawk kau ai hku nga, dai nga na she hpa dai zuphpawng n byin mat ai da. Dai majaw a num ngu ai gaw byeshi ai dai majaw lu sha na ga kaw n lu sha mat byeshi mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1129
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1129
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1129/KK1-1129-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1129/KK1-1129-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1129
DateStamp:  2021-01-30
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1129
Up-to-date as of: Thu Apr 8 17:23:31 EDT 2021