OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1091

Metadata
Title:Hkawhkam yen wa (The king)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Mai (speaker), 2017; Hkawhkam yen wa (The king), MPEG/X-WAV, 2019-08-10. DOI: 10.4225/72/598b329e4d656
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Nang Mai
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-15
Date Created (W3CDTF):2017-02-15
Description:Moi shawng de hkawhkam wa langai mi nga ai da. Hkawhkam wa gaw laga hkawhkam ni hte n bung ai da. Laga hkawhkam ni gaw num ni grai law ai, grai ra ai retim mung shi gaw shi nnan ra hpang ai num dai 1 sha ra ai da. Grai tsawra ai da, grai tsawra she shan yen 2 gaw hkungran na nga mat sai da. Nga mat re shaloi she hkawhkam jan gaw ma hkum re mat ai da. Ma hkum re mat ai shaloi she ndai ma dai hpe shangai ai da. Ma dai hpe shangai ai shani kanu gaw dai kaw nnga mat ai da. N nga mat si mat shi hpe shangai ai hpang nnga mat na si mat sai, si mat ai hpang she dai kaw myihtoi langai mi gaw hkawhkam ni gaw myihtoi htoi ra ai le i, moi na hkawhkam ni gaw myihtoi hpe grai kam ai ni re nga, myihtoi hpe grai kam re nga myihtoi wa gaw nang hku tsun ai da. Hkawhkam wa e na na kasha gaw hka kaw na pru wa ai baw hte lapu hte si ai baw si na shi kaw rawng ai ngu tsun ai da. Dai shaloi hkawhkam wa gaw grai sadi ya ai da, grai sadi ai hkawhkam kasha she re mi kaning re na dai hku si na law, hka de mung hka n sa shin shangun ai. Hkashi hkanu nga ai de (longwa) nsa shangun ai, dai majaw hkawhkam wa gaw hkawhkam kasha ni hpe ma shi na rana ni grai law ai dai ni hte shi nga na re ngu na shi mung grai yu ai da, num laga pa n la hkra yu ai da, kasha dai hpe nlu yu na hkrit na le i, shi madu jan hpe ma tsawra ai marang a majaw shi kaga mung n mu ma dai hpe hkrai yu di nga re wa lani mi gaw ma dai gaw 17 ning re yang si na re yaw hka de seng ai kaw na a kawng ndai lapu ngu ai hte shi hte dai wa wa sat na re ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she hkawhkam wa gaw n mai byin ai ngu tsun ai, retim 17 ning du ai shani she dai shi na ndai (hawkain) htuk ai wa hpe sa tsun ai da. E nang tsun ai i myihtoi jan nye kasha 17 ning re yang si na nga wa ya n mung nsi, dai ni 17 ning hpring ai nhtoi re sai lu ngu ndai shani pyi re wa sai ngu da. Nsi sa na re lo i nsi na re ngu dai hku tsun ai da. Dai shaloi she myihtoi wa gaw shi hpe bai tsun ai da, myithtoi num wa gaw nre ngai n dai hku myihtoi htoi ai shani na na re sai i, ngai htoi ai myihtoi galoi n shut ai hkawhkam wa ngu tsun ai da. Nang htoi ai myihtoi n shut ai nga tim gara hku mai byin na, an wa gaw hka de nsa ai, nang tsun yang gaw hka kaw na baren hte nye kasha si na nga ya dai ni 17 ning hpring sai an wa gaw hpa hka de ma sa na nre, dai majaw gara hku ma nga nga hka de na baren hte gaw nye kasha hpe gaw gara hku ma n mai si ai ngu na loi mi shi na myit hta kachyi mi gawngba mayu ai le i gawngba mayu ai myit rawng mat ai da. Shaning law law shi n gawngba ai lai mat ai, masha hpe grai i dai hku grai makawp maga na lai mat ai shaning law law dai myihtoi na ga madat na shaning law law aten ni hpe lai ai. Retim mung 17 ning du shani wa she myihtoi hpe kachyi mi yu kaji mat ai le i. Dai shani dai yu kaji mat ai, re na she gara hku tim ya nye kasha gaw 17 ning hpring sai re majaw dai ni gaw nsi sai ngu na kachyi mi loi mi wa a hpyak mayu ai re she dai myihtoi jan gaw tsun ai. I ngai na (hawkain) gaw galoi n shut ai ngu tsun, kaja wa sha dai kaw sa tsun, myihtoi jan hpe sa tsun ai kaw na wa na dai kaw mung wa jahta ai le i, nang hpe dai hku dai hku moi dai hku tsun da ai retim n mai byin sai nye kasha e nang nsi sai gaw ngu tsun ai da. Dai hku tsun na she shan wa 2 gaw garan sa na le i, yup ra shang sa na hku dai hku shan 2 gaw tsun hkat na mung jahta ngu na rawt dat ai wa she masha ni hkawhkam re ngu na i masha ni na jaw da ai dai (yukhtu) ndai (naga yukhtu) wa she ntsa kaw na wa shi na shi di hkrat di na hkawhkam kasha dai wa 17 ning hpring ai shana shani jang shana maga jang ndai (ngehtake) kaw nan di hkra bun di na si mat ai da. Dai majaw anhte ni gaw a ten kade galu hkam kaja ai nga timmung n dai jahkring mi na lapran e myit shut na grai a hkyak ai ngu ai rai nga ai dai gaw. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1091
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1091
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1091/KK1-1091-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1091/KK1-1091-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1091
DateStamp:  2019-03-13
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1091
Up-to-date as of: Sat Aug 10 15:22:18 EDT 2019