OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1071

Metadata
Title:Nbyen htan ai lam (The bride's first visit to her old parents' home)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Doi (speaker), 2017; Nbyen htan ai lam (The bride's first visit to her old parents' home), MPEG/X-WAV, 2019-09-16. DOI: 10.4225/72/598b324c2631b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Ja Doi
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-15
Date Created (W3CDTF):2017-02-15
Description:Gai ya gaw anhte gaw ya gaw anhte jinghpaw htunghkring hta e num wawn num la ngut ai hpang ye bai galaw ra ai htunghkring tara aw htunghkring lam rai nga ai le i e dai gaw hpa baw i nga yang nbyen htan ai lam ngu ai gaw jinghpaw ni kaw gaw yawng kaw galaw ra ai lam rai nga ai, Dai lam hpe gaw mayu ni hpe grai hkungga ai masat masa re ngu hpe madung ai lamang langai mi rai nga ai, Rai tim mung ndai n-byen htan ai ngu ai gaw dai shi hpe gaw gara hku kun tsun ai ngu ai gaw e gaban tau-ku hta ai gaban tau-ku hta mu dai hku na mu nga ma ai re, Ndai nbyen htan ai ngu ai gaw grai ahkrak ai jinghpaw htung ai lam gaw grai ahkrak ai kaw na lami langai mi rai nga ai lami langai hku na rai nga ai, No langai hku na gaw dai nbyen htan ai gaw ahkrak ai gaw hpa baw hpe tsun mayu i nga yang gaw hkungran poi galaw ngut sai ngu ai lam hpe e mayu ni ga de e wa sha na na e mayu ni hpe e magun lit gun jaw ai lam hkungga wa jaw ai lam e dai hku rai nga ai, Rai na she e No lahkawng hku na gaw ndai mayu kanu hte mayu kawa kaw e kanu yan kawa kaw mayu kani katsa le i kani katsa rai na nga e ndai shadang la kasha ni na matu gaw tinang na madu jan na kanu yan kawa hpe gaw sa nna she dinghku hte seng nna gaw kashu kasha sut wa hpyi ai lam kashu kasha sut gaw kani katsa ni hpe wa hpyi ra ai lam re ngu ai hku hpe e dai hku n kashu kasha sut hpe wa hpyi ai, Anhte ndai jinghpaw wupawng sha ni na matu gaw ndai kashu kasha sut hpyi ai lam gaw grai ahkrat ai lam gaw grai ahkrak ai lam re, Kanu yan kawa mung kahkri hte kasha dai hku na nbyen htan let sut wa hpyi ai shaloi gaw kadai mung gamang n jaw dat ai gamang n shabai dat ai, Kashu kasha sut hku na wa hpyi ai kahkri yan kasha hpe gaw kanu yan kawa gaw mang gala jaw dat ai hpabaw mang gala shamang ga shamang ya let she hpa baw jaw dat ai i nga yang gaw ma nbat le i ma nbat hpe e atsawm di makai ajaw di na she e kasha yan kahkri hpe e dai hku mang gala i ya kaw na gaw ngai sha ngai hkri ni lusut lusu nga mu nga mai mayat maya nga baw hpan le dai baw e shamang ga law law hte tsun dat nna e kasha hte kahkri hpe e shamang ga mang gala jaw nhtang dat ai ngu ai mabyin ndai ni yawng lam hta gaw ndai nbyen htan ai ngu ai shi a mahkrun lam hpe e shachyaw ya ai shabyin shatai ya ai kata lam ni rai nga ai ngu. E ya na kalang gaw ndai anhte num wawn num la ai kaw e grai ahkrak ai dai mung grai ahkrak ai lamang langai mi rai nga ai, Dai kaw gaw hpa baw i nga yang gaw mayu ni hku na mayu ni hpe e dama ni hku na sa hpyi ai dai sha hpyi ai shaloi e dama ni hku na e tinang grai tsaw grai ra ai ngu mayu ni hpe e hpu ja hpaga law law hte e sa hpyi sai nga, Sa hpyi ai kaw she e anhte ndai hkungran ai ngu ai dai hkungran poi shani na gaw mayu maga na ni gaw tinang na kashu kasha hpe dai kaw e dama ni kaw e sha bawn dat na re ai majaw gaw tinang a kashu kasha hpe gaw grai manu dan ai reng ai ngu ai hpe e kundawn dat ai kungdawn dat ai, E kundawn jaw dat ai dai kaw she e ndai kun dawn ai lit ngu ai kaw she e lit lahkawng nga ai, Dai lit lahkawng nga ai kaw langai gaw kun dawn lit kaba rai nga ai, Kun dawn lit kaba langai kaw gaw kun dawn lit kaji dai baw ni nga ai, Rai tim mung gaw ndai kun dawn lit kaw gaw shi na kaw gaw ah kun dawn lit kaba lit kaji ni galaw ra ai, Rai tim mung gaw langai ngai ashe yu yang gaw langai gaw kundawn lit kaba langai gaw kundawn lit kaji rai sa dai kaw she laga ni ma naw bang ra ai hpan gaw di kaba ni ma jaw ai e hkra ni ma hkra kaba ma dai kundawn lit kaw lawm ai, Pahkap nba nga baw le i e ndai num ni nan na matu rai nga ai, Pahkap nba ngu ai dai ma lajang ya ai, Ngut na she gumhpraw mayu ni hku na e dama ni na matu gumhpraw ngan soi nhpye dai kaw la nnan hpe e hpye ya na matu dai ni ma gaw mayu maga na hku na yawng kundawn ya ai kaw lawm sai hku re, Dai kaw she e moi na ni gaw jawng na matu tinang a shayi num kasha jawng na matu jawng gumra nga ai baw nga hpan ni mung tsun ai, Dai gaw num n nan hpe e sha jawng dat na matu ya na prat na hku nga yang gaw mawdaw ka hpe e grai tsawm ai hku na tinang a mayu shayi hpe e grai tsawm ai hku na dama ni hpe e kundawn lit hku na galaw ai lam re ngu hku na dai hku na mung masat masa masin langai mi masa lam rai nga ai, Dai kaw grau ahkrak ai lam gaw hpa baw i nga yang gaw kundawn lilt kaba hpe gaw kanu yan kawa nan baw ra ya ai da. Kundawn lit kaba hpe gaw hpa na ni nga yang gaw dinghku ni nan nan de sa wa na re majaw gaw dai dinghku ni nan a matu alat mi re na lit re ai majaw gaw dai lit kata kaw e hpa baw ni bang ai i nga jang gaw nhtu ni buhpun nba ni shat di ni shat wan hte ndai kyaw lakun ni hpe e zung zung re na le i zung zung re na bang dat ya ra ai, Dai kaw she e hkai tum nli hpan hkum hkra hkai tum nli hpan hkum hkra e dai hku na bang dat ya ra ai ngut na she e num kasha na matu ja kachyi ja nan tan ja la chyawp ja lahkawng hte gumhpraw soi palawng ni sai ru ni ngut jan da labu ni laraw ni nbang ni i dai kaw htung hkring hte seng ai ahkrak ai lam ni hpe e kanu yan kawa na lit kaba kaw e dai ni hpe e bang ai dai kaw gaw ndai law oh ra law ngu ai gaw bang ai hta hkan nna gaw ja ni bang ai lam re na gaw lu ai ni gaw lu ai hku su ai ni gaw su ai hku tinang na kasha hpe e jaw dat ai rai nga dai kaw gaw law law htam htam dama ni hku na dau ma ni hku na e hpu ja grai hkat ai hku na e dama ni hpe e hpu ja grai hkrak ai hku na hpyi jang gaw tinang na mayu shayi hpe mung dai htan grau hkrak ai hku na e kundawn rai mung htam hte htam hku na e jahkyin di na e shabang ya ai kundawn dat ai hku nga, Ga shadawn na e dama ni jaw dat ai e u tang bang yang u tang bang yang gaw shayi sha hpe e jawng na gumra tsun mayu ai gaw manu dan ai re yang gaw manu grau dan ai hku tinang shayi hpe e sharawt dat ai re ngu lam rai nga ai le dai chyawm mi gaw rai tim lit kaba lit kaji kaw mi gaw lit laji kaw gaw bang ra na arung arai gaw tai tai hte bang ra na rai nga ai, Tai tai mi na zawn zung zung n rai sai tai tai dai lit kaji hta gaw ga ga kuntawng rai ni hpe gaw ndai hpun nau yu ji ni hpe i lit jaw ai ga rai nga ai yu ji kahpu kanau yu ji kahpu ni maga na e yu ji ni hpe e lit jaw nna dama ni gun bang ai hpu ja kaw na e kaji kaba e hku na e dama ni hpe e hpaga dama ni hku na hpaga jaw ai kaw kaji kaba dai kaw na dai yu ji ni hku na garan jaw na matu rai nga ai, E Ya ndai kundawn ai rai ngu ai gaw num wawn num la ai hta e mayu ni hku na e dama ni gren yan gren ai hku dama ni a mahkyen hta yu ti na mayu ni hku na tinang a mayu shayi sha hpe sharawt dat ai lam kundawn dat ai lam ngu ai ndai htunghkring jinghpaw a htunghkring a lam hpe mung anhte ni ndai ram mi labau hku na nga taw nga ai gaw ya du hkra re ngu na tsun dan mayu ai.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1071
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-B.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-B.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1071
DateStamp:  2018-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Doi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1071
Up-to-date as of: Mon Sep 16 18:40:20 EDT 2019