OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1002

Metadata
Title:		Kadawn, kadungla hte ukalang (The cricket, the praying mantis and the eagle) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), K. Ja Bu (speaker), 2017. Kadawn, kadungla hte ukalang (The cricket, the praying mantis and the eagle) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1002 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e8222a9ea
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		K. Ja Bu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-14
Date Created (W3CDTF):		2017-02-14
Description:		Translation (Seng Pan) The story I will tell you is about how the praying mantis got bulging eyes, the cricket got a long forehead, and why the eagle still makes the sound, "Ah Sha Lu Lu". A long time ago, there were only three houses of a praying mantis, a cricket and an eagle in a village. At their place, it was freezing during winter. The three animals couldn't predict whether it would be colder or better than the previous years. So, one day, they met up to discuss what they should prepare for the upcoming winter. The eagle said, "It would be so cold. What should we do, friends?" Fortunately, I have a hot stone to make myself warm at night." Therefore, the eagle never joined his friends, the praying mantis and the cricket going to collect the firewood in the forest. Since it's sunny during the daytime in winter, the stone got the sunlight, and it's hot. At night, it could keep the eagle warm. In the early dawn, the eagle felt cold since the stone's heat had already gone. Therefore, the eagles make a sound, "Ah Sha Lu Lu", till today. And this is how the praying mantis got bulging eyes, and the cricket got a long forehead. As the praying mantis and cricket couldn't ask the eagle to join in collecting firewood, only two of them went to the forest. The cricket carried a tree stump on his back. And she said, "My friend, praying mantis. Have you already collected firewood?" The praying mantis answered, "I'm not done yet. Please wait for me a moment!" After collecting some firewood, the praying mantis carried them and came back to her friend, cricket. When she saw the cricket carrying a tree stump that she could barely hold her balance, she couldn't control her laughter and laughed at her friend badly. Therefore, the praying mantis's eyes become bulge. On the other hand, since the cricket had to hold the tree stump and tried to balance, her forehead skin was peeled. So, the crickets have long foreheads till now. This is the end of the story. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gaw moi shawng de ndai kadang la myi bawng mat ai hte kahtan kadawn htan shawt mat ai hte galang a (ah sha lu lu) nga shaga ai hpe ngai hkai na re. Moi kalang mi hta mare langai mi kaw shanhte htinggaw 3 sha nga ai da. Dai shaloi shanhte gaw kashung ta hta grai kashung ai, retim mung lai wa sai ten hta hpa galaw na, hpa byin na nchye ai majaw da, lani mi na nhtoi hta gaw shanhte ni jahkrum bawngban yu ai shaloi da, dai galang gaw e ndai ram ram kashung ai wa, gara hku na kashung ai hpe gara hku na anhte galaw na kun ngu na shanhte bawngban jahkrup ai da. Dai shaloi galang gaw ngai gaw shana rai yang ba lung lung ai nga, aw kadang la e an ning e hpun hta sa ga ngu jang, ngai gaw ba lung lu ai nga di na shi gaw hpun hta sa nhkraw ai, dai yang she shi gaw shana de maga de sha, dai balung nga gaw nlung gaw kashung ta hta gaw jan ni hkra taw ai majaw shi lum ai, re jang nhtoi htoi mahka de gaw shi kashung wa sai, dai nlung jan e hkra da ai nlung dai bai katsi mat na kashung ai majaw ya du hkra (ah sha lu lu ) nga ai da. Bai nna kadang la hte kadawn htan shawt mat ai gaw, shan 2 gaw bai kadang hpe hpun hta saw yu yang nsa hkraw ai majaw shan 2 hkrai bai hpun hta ai da. Dai shaloi kadawn gaw hpun du hpe jinghpa da ai da, hpundu hpe jinghpa da na ah ning e nang hpun hta ngut sai i e nga she, kadang la gaw ah ning e ngai garai n jin shi ai law, jahkring mi naw la ya rit ngu da. Re jang she kadang la bai shi gaw hpun hta jin na wa yu yang she, shi gaw hpun gun na wa na hku nga, hpun gun na wa re jang she kadawn dai kadawn dai gaw hpun du hpe sawk deng ah ning wa sa ka i ngu jang she, shi gaw dai hpundu hpe gun akren hkrai akren, akren hkai akren na gun akren taw ai majaw kadang la mung shi hpe manit chyu manit, manit chyu manit, mani hkrai mani, mani hkrai mani na, kadang la gaw myi bawng mat ai da. Kadawn htang shawt mat ai gaw dai hpundu hpe gang hkrai gang, gang hkrai gang akren ai majaw baw hpyi malu mat di na ya du hkra ndai kadawn htan shawt kadang yaw re ai da. Maumwi ndai kaw ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1002
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1002
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1002/KK1-1002-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1002/KK1-1002-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1002/KK1-1002-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1002
DateStamp:		2021-08-02
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); K. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia