OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0997

Metadata
Title:Baren hpe mu achye sat ai lam (The dragon struck by lightning)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Htoi Hkam (speaker), 2017. Baren hpe mu achye sat ai lam (The dragon struck by lightning). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0997 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e80c38a4c
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Htoi Hkam
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Ya tsun na lam gaw wuloi jahpraw hpang sat na mu shaga na baren hpang achye sat ai lam tsun na re. Moi shawng de la langai rau num langai gaw hkungran hkat nna ma langai mi lu ai. Lu ai shana jang jang dai la wa na madu jan gaw nnga mat ai. Kade nna ai shaloi la dai gaw myit ru na sha mung n sha hpa mung n sha re na dai hku nga re na dai la ma machyi na si mat ai da. Dai shaloi ma dai gaw gawoi dwi rau nga kaba wa ai da. Kaba wa re shaloi ma dai hte gawoi dwi kaw gaw wuloi ni nga ni gwi ni nta kaw rem hpa re ni yawng rem ai da. Lani mi na aten hta ma dai gaw da bainam rem sa ai da, bainam rem sa, oh layang langai mi kaw du mat ai da, ma dai gaw bainam rem taw nga ai laman e u langai mi wa hkring ai da. Dai u hpang gap re nhkra mat na laga shara kaw bai dung re na hkan gap re, kade nna re shaloi gaw nawng langai mi hpang mu ai da. Nawng langai mi hpang mu re na she dai nawng kaw nawng na kaang kaw zinlawng langai mi nga ai da. Dai zinlawng kaw hpun tu ai, dai ntsa kaw dung ai da, dai ma gaw dai hka kata de shang re na hpungyawt re na sa re shaloi baren langai mi gaw gang sha kau ai da. Gang sha kau rai ma dai gaw nhkyi kaja mung n lawm hpa mung n lawm rai hpa mung n lawm ai re majaw lahpaw sha lang, lahpaw rau gap ai gaw baren gaw bai nsi re na dai kaw ma dai gaw si mat sai da. Sai hkrai yang yang re na gawoi dwi gaw shana shat ni shadu si htu ni shadu re na she nta kaw la taw nga rai, kade na tim npru wa re na nye kashu e nga kade marawn timmung makau hkan nnga ai re chye mat re na shi dwi gaw hkan tam ai da. Nam rem ai shara de hkan tam re yang bai nam ni gaw dai kaw sha yup taw nga sai da. Bainam hpang dun re na nye kashu ndai gara de wa sa mat sai kun ngu na hkan tam re na dingla langai mi rau mu ai da. Dingla langai mi san yang dai ni ma langai mi u gap hkawm ai nmu i. Mu ai oh de sa wa sai dai ni shani kaang me re sai ngu da, bai sa sa sa rai masha langai mi rau shabrang langai mi rau bai hkrum re na nye kashu e nmu ai i ma langai mi u gap hkawm ai nmu ai i ngu na san yang dai de sa wa sai ngu da, dai ni shani kaang me re sai ngu da, san san san re yang she dinggai langai mi rau bai hkrum sai da. Dinggai langai mi rau hkrum re jang dai dinggai e san ai da, Nye kashu e nmu ai i ngu yang na kashu i dai maga de sa wa sai ngu, bai sa wa she la langai rau bai hkrum re hte dai nye kashu e nmu ai i ngu yang, dai hka nawng kaw mi me sai ing ing re na hka hpung yawt she hpung yawt taw ai nga ta sai ngu da. Shi gawoi dwi gaw hkrap hkrap re na hkan tam yu yang kaja wa sai ni wa kaga de n bra mat shi ai da. Dai kaw sha nga taw nga ai, mu re na dai sai ing dai e mu na she shang sai da, shang shang masawp masawp re baren wa gaw masha hkru na nai na yup taw nga sai da. Yup taw nga re na masawp masawp re na du ram kaw re sai nga hte nhkyi rau galun ai da, galun tim nsi ai da. Hpung hpang hpung hpang re na nsi na bai zim mat sai ni gaw pru ai da. Bai zim mat re na kade nna re hte gaw gawoi dwi wa gaw wuloi jahpraw langai mi dun la re na sat re na dumsa ni shaga, nat ni shaga re na mu shaga re na hpang jahtum ginchyum kaw gaw baren wa e achye garawt shapru la ai da. Mu jahpraw achye shapru la na she dai baren hpang gaw tsun ai da. Dai ni dai na na nang gaw nlung hku sha nga nu ngu na tsun dat ai shaloi nlung (kyauktan) galu law byin mat ai da. Galu law byin mat re na she dai nlung kaw sa dung ai ni mahkra gaw kajawng na machyi si mat mat re da. Ndai e kaning hku na shazim ra na i ngu na myit taw ai shaloi shi dwi gaw hkinjawng dumsa langai mi hpang shaga la na she ndai n lung kaw lung ai ni mahkra gaw si mat mat re nga le ngu da, ndai gaw ngu da shi na wenyi nmat shi na re nga ai ngu na she dai dumsa wa gaw wuloi shachyang bai sat re na dai kaw na mu hpe shaga la na achye ayai kau re na she dai kaw na dai baren wa gaw n nga mat sai da, pri hte prai re na dai kaw na mat mat mat sai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0997
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0997
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0997/KK1-0997-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0997/KK1-0997-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0997/KK1-0997-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0997
DateStamp:  2020-11-15
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Htoi Hkam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0997
Up-to-date as of: Mon Nov 16 7:14:26 EST 2020