OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0992

Metadata
Title:Pajau bum na Nhkum nat a lam (The Nhkum spirit of the Pajau mountain)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Htoi Hkam (speaker), 2017. Pajau bum na Nhkum nat a lam (The Nhkum spirit of the Pajau mountain). MPEG/X-WAV/XML. KK1-0992 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7f67dc68
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Htoi Hkam
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Ya ngai tsun na maumwi gaw pajau bum kaw na nhkum nat na lam tsun na re. Ya ngai tsun na maumwi gaw moi prat kaw na kaja ja byin wa ai mau byin re. Moi shawng de grai tsawm ai Nhkum Hkawn Lung ngu ai wa gaw kara mung lahkap nan nan du re na she grai nan nan tsawm ai gawng shingyan hte hkring zup ai num langai mi nga ai da. Lani mi na aten hta shi gaw nam de hpun hta sa re shaloi shi yup mat hkrup ai da. Yup mat hkrup re na jigrawng ni kawa re na shi hkali bu re taw nga ai shaloi shi e kadai ma nsa yu ai da. Nsa yu re mawhpyi langai mi sha wa yu ai da. E hkawlung kaning hku naw nga nga ni ngu na wa san san re da, zeng re law ngu na masu ai da. Dai a she baw dai nhkum hkawn lung gaw dai mawhpyi wa rau sha hkau re na mawhpyi wa jaw ai tsi sha sha re na kachyi mi na na hkam re na kade nna re shaloi machyi kaba grau sawng wa na si mat ai da. Dai shi hpang gaw da hpa akyu mung n hpyi ya hpa mung n galaw ya, wa langai pyi nsat, u langai pyi nsat , dik shale kagyin langai pyi nsat ai sha dai hku tawn da ai da. Dai hku sha jahtai rau kayawp re na lup kau da ai da. Jahtai rau kayawp re na lup kau da re dai pajau bum ngu ai dai kaw jahtai rau sha kayawp na lup kau da ai da, shi e lup da ai shara gaw grai dam ai da. Grai dam rai dai kaw lup kaga langai ma nnga ai da. Langai ma nnga re hpang e she lana mi gaw masha langai mi machyi sai da. Machyi sawng rai dai nhkum hkawn lung ngu nhkum nat gaw wa chyup sha sha re ai da. Shi kalang mi chyup ngut jang gaw machyi sawng wa ai da. Machyi sawng wa hpang shana bai wa chyup re hte si mat mat re da. Dai hku chyu chyu byin, masha langai mi machyi si, machyi si, hpang e mare du wa na kasha kaw du sai da. Mare du wa na kasha kaw du ai shaloi she mare du wa na kasha e chyup sai da. Shana re yang chyup re mare du wa gaw shana yup n pyaw re na she dai hku mai shamyet ai hpan punghkum kaw dai hku dung re na hpahka lu re na nga taw nga. Wan gumdin langai mi wa shi kasha na gawk de shang mat re hte mat mat re na she dai hku shi kasha gaw ngoi ai nsen zawn zawn hpa zawn zawn re na shi gaw hpahka ma lu re taw nga re re majaw shi dai hpang ahkyak nla mat ai da. A hkyak nla ai sha dai hku hpa hka sha lu taw nga hpang jahpawt nga hte shi kasha machyi sawng sai da. Machyi sawng re shaloi hpang shana nga hte shi gaw yup pyaw ai da. yup pyaw re na yup mat re shaloi wan kadai nmu ai da. Dai mi shi nhkum hkawn lung shi si wa hkyen ai shaloi sin ai mawhpyi wa mu dat ai da. Wan ahkyeng re din din re wan gumdin ya na nga yang bawdin ram kaba ai wan gumdin pyen shang wa re na nhkum hkawn lung rau raw re myi man mung ahkyeng re kara mung rawng rawng re galu law re na rawng rawng re mun tu re, lata lamyin ni mung galu law re du kaw a nyaw na sai chyup sha taw ai mu ai da. Dai mawhpyi wa gaw nhkum hkawn lung re nga ai ngu na shi gaw mawhpyi dai gaw yup masu su mat ai da. Shi yup masu su mat re na nhkum hkawn lung mung dai wa na kau ai re gaw chye ai retim shi e machyi wa ai shaloi sin lai wa ai re ngu ai dai hpang chye ai majaw dai mawhpyi wa hpang dat kau hkrup ai da. Dat kau hkrup ai marang e shi kaw bai nhtang wa ai balen mung shi si na sha re nga, retim shi dai hpang chye tim shi gaw dat kau re na hpang jahpawt nga hte gaw dai mare salang wa na kasha gaw si mat sai da. Si mat re na she mare salang wa na kasha gaw si mat re na she mare salang wa gaw poi kaba law galaw ai da. Nhkum hkawn lung gaw shana poi kaba law galaw na hku nga, nhkum hkawn lung wa gaw shana du wa re jang shana nhkum hkawn lung wa shana wa lagu yu ai da, wan gumdin wa lagu re jang um shi kasha si jang gaw poi kaba galaw ngai si ai shaloi gaw kugyin pa nsat ai ngu da. Dai hku myit la re na nhkum hkawn lung gaw shi na shi e hkayawp da ai jahtai kaw bai kayawp na bai wa yup taw nga ai da. hpang jahpawt nga hte dai mare salang wa gaw hpa mi nga nga ndai wa sha re sai ngu hku na tak re na she shi gaw mare masha ni e woi re na dai lup kaw wa hpya ai da. Nhkun htu htu htu jahtai rau long wa tsep kawp ntsam ai da, ntsam re na she nhkum hkawn lung mung sit sit baba tsam mung n tsam ai da, nhkum hkawn lung ma sit sit ba ba mung nrai ai da. Amying ahkyeng re na a kawng ma tu taw sai da, amun ni tu lamyin ngu grai galu taw nga sai da. Grai galu taw nga re shaloi she dai mu re na she dai nhkum hkawn lung hpang gaw saboi galu law ntsa kaw mara re na dumsa ni shaman bang da ai ri nhtu rau azat chyu azat chyu azat re na azat kau re na wan jang wut re na she dai nhkum hkawn lung hpang dai wan kaw bang kau re na nat kau re kaw na dai pajau bum kaw gaw nhkum hkawn lung ngu nnga mat ai da. Retim shi hpang nat kau ai retim shi na masat masa rau shi hpang lup gaw da jaw ai ya tim naw nga ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0992
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0992
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0992/KK1-0992-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0992/KK1-0992-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0992/KK1-0992-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0992
DateStamp:  2018-12-22
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Htoi Hkam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0992
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:25:03 EST 2020