OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0967

Metadata
Title:Azep ai num a lam (The annoying woman)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. King Nang (speaker), 2017. Azep ai num a lam (The annoying woman). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0967 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e789e0afb
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. King Nang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Ya ngai bai hkai na maumwi gaw azep ai num langai mi a lam re. Ndai moi shawng de da, kahtawng langai mi kaw e num shan la nga ai da. Num hte la re na shan la nga ai i, shan la 2 gaw grai ndai mam ni mung grai lu ai re ai da, ndai nam kahtawng kaw na sha gaw ndai sahte ngu na hku na nga ai i, grai pyaw na lu na sha na mung n taw ntsang re na nga ai shan la re da. Ndai num ndai gaw shan la 2 lu na sha na kade lu su ai raitim mung shi wa galoi mung azep chyu azep ai da. Madu wa hpe e azep chyu azep ai madu wa gaw galoi mung nga n pyaw ai da. Galoi mung nga n pyaw ai, gade mung hkam sharang yu ai, nga n pyaw ai da. Dai kaw pawt ai re kun ngu yang, nshut ai kaw retim mung shi pawt chyu pawt ai da. Dai hpang jahtum e re jang gaw i, hpang e gaw pawt sa tsang ai sha n ga na, madu wa hpe n dai shara kaw na pru mat wa u, nang zawn san re la gaw ngu na dai hku na tsun ai da. Shing nga jang gaw nmai nga wa na hku na tsun jang gaw ndai madu wa mung kaja wa nan dai kaw na pru mat wa ai da. Dai kaw na pru mat wa re di shi gaw hkawm hkrai hkawm, mi gaw kade sa na re mung nchye i, retim lagaw ndung yaw ai de shi hkawm hkrai hkawm mat wa, hkawm hkrai hkawm mat wa ai, dai shaloi gaw ndai hka langai mi kaw e shi wa du ai da. Ndai hka langai mi kaw shi wa du ai shaloi gaw shi hka dai kaw gara hku rap na i ngu na shi wa myit taw nga ai shaloi gaw dai kaw wa she taukawk langai mi mung dai kaw e nga taw nga ai da. Taukawk langai mi nga taw she, shi mung shani tup hkawm sai re majaw, shi mung grai kawsi mat sai da, grai kaw si na she rai sai taukawk ndai e gaw ngai ndai naw sat sha na she ngai naw hkawm na re ngu na shi gaw dai hpe sat sha na hkyen ai da. Sat sha na hkyen jang she ndai taukawk gaw ga shaga wa ai da. E e myit su salang wa e ngai hpe sha gaw hkum sat, ngai hpe gun nna hkawm u, nga na tsun ai da, ngai hpe hpai nna hkawm u ngu she, ya myi di dat u ngu na tsun ai da, shaloi she myi di dat yang she kaja wa nan hka dai kaw mung atsawm sha rap mat wa na grai pyaw ai nta de du mat wa ai da. Grai pyaw ai nta de du mat wa yang she shi na taukawk gaw shi na nta masha ni hpe e wa shachyen ya ai da, ngai mung grai kaw si na, aw ngai lam dam na ndai nawng makau kaw wa nga taw ai shaloi ngai hpe e lakawn wa ai jinghku wa re ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw nta masha ni gaw atsawm sha lu sha atsawm sha hkap jaw sha shadu jaw ai, dai hku na tsawm sha hkap kalum la ai da. Hkap kalum la ai da, dai hku na rai she, dai kaw e shana mung dai kaw atsawm sha re na shi yup la re ai da. Dai hku rai nga yang she ndai taukawk wa na kanu ni i, nta masha ni gaw nang gaw anhte hte n bung ai, dai re majaw nang ning kaw na na nmai nga ai yaw, dai majaw nang gaw na shara de bai wa su ngu tsun ai da. Mai ai, nanhte dai hku nga jang gaw ngai bai hkawm wa na re, ngu na ndai la wa mung tsun sai da. Re na shi wa maw re shaloi gaw ndai taukawk nta ni gaw shi hpe shat makai 1 mi, jum makai 1 mi, majap makai 1 mi di na shi hpe makai shagun ai da. Ndai hte gun na wa u yaw ngu na shi hpe tsun ai da. Dai hku na gun mat wa re she, shi gaw bai wa sai da, wa re yang she hkawm mat wa re yang she, shani tup hkawm sai da, shani hkawm re na she, kei ya gaw shat grai kaw si wa sai, ngai hpe shagun ai shat makai naw hpaw sha re na she lam bai matut hkawm na dai na gaw gara de du mat wa na kun, ngu na dai hku myit na she shi gaw dung re na ndai shat sha na matu hkyen sai da, shing rai na shat makai shawng hpaw dat re yang wa she ndai shat makai ndai wa she ndai ja tawng wa re taw nga ai da. Ga a ndai gaw ja tawng she rai nga ai ngu, shaloi jang she jum makai bai hpaw dat re shaloi mung shi dai shaloi mung, gumhpraw tawng bai byin mat ai da. Shaloi jang she ndai majap makai bai hpaw dat ai shaloi gaw ndai magri bai byin mat ai da. Ndai shaloi gaw shi dai ni byin mat re na dai hku na bai dung nga re yang she masha u nawng kaba mi dai kaw e shi nga ai kaw du wa ai da. U nawng kaba dai gara kaw na du wa ai re shi nchye ai, retim mung shi hpe wa mu ai shaloi wa she masha u nawng dai ni wa she i anhte ndai shara ndai kaw grai htuk ai, anhte ndai kaw mare de mat ga le ngu na tsun ai da. Shaloi jang she shi mung mi madu jang gawt dat ai re majaw nga shara gara kaw nga na re nchye re re majaw shi gaw dai kaw e mare de mat ga nga shaloi shi gaw mai ai, anhte ndai kaw de ga ngu na shanhte dai kaw nta ni galaw la re na shi gaw dai kaw e nga mat ai da. Woi awn ai hpa awn i hkawhkam hku na shi nga mat ai, shi gaw mi na ja ni gumhpraw ni grai lu mat ai re majaw gaw shi gaw dai kaw e hkawhkam hku nga nna, dai masha u nawng ni hpe e dai kaw e up hkang n na nga taw nga ai da. Dai kaw nga re taw nga shaloi shanhte gaw bungli grai galaw shaja ai da, dai kaw na mare masha ni mung bungli galaw grai shaja ai re majaw, kei dai mare masha ni gaw grai lu su ai da, grai lu na sha na hpa ndaw ntsang re na lu ai da. Dan re shaloi gaw oh mi shi hpe gawt kau dat re num jan gaw shi hpe hkauna mung kadai n galaw ya re na she mi shi madu wa hte nga ai shaloi galaw ai, galaw da ai mam ni hpe gaw sha re yang gaw, 2, 3ning nga shaloi gaw i shi hkrai yet yet re di na ma mat re na shi gaw hku hku mat sai da. Hku hku mat na kadai kaw nchye hpyi sha re na she shi gaw dai hka makau kaw de taw nga ai mare de, grai pyaw ai grai lusu ai nga lam hpe shi na re na dai de sa hpyi sha re da, dai de sa hpyi sha re na hkawhkam wa mung jaw dat re da. Dai shaloi gaw shi gawt kau dat ai shi madu wa re nchye ai da, dai shaloi shi gaw dai kaw e lu sha sa hpyi la re na bai wa dai bai sha ma re jang e jalang mi bai sa hpyi la re na bai wa re da, shingrai na she hpang 3 lang nga shaloi gaw dai hkawhkam wa gaw ndai lang gaw shi madu wa re chye u ga ngu na kaja wa nan shi hpe lu sha mung jaw dat re na she shi madu wa re chye hkra shi tsun dan kau dat ai da. Lai sai lam ni hpe shi hkai dan re shaloi gaw ndai num jan gaw grai gaya mat ai da, grai gaya mat na she dai kaw nga nan nga yu, nta de nwa ai sha dai kaw nga nan nga mayu, retim dai kaw nga nan nga timmung mare masha ni mung grau grau shi a lam ni hpe bai chye mat wa re jang e shi grau gaya mat, grai gaya mat nna dai kaw e si mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0967
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0967
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0967/KK1-0967-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0967/KK1-0967-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0967/KK1-0967-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0967
DateStamp:  2017-11-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. King Nang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0967
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:25:00 EST 2020