OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0953

Metadata
Title:Sharaw a myi nsam hpa na hkyen mat ai lam (Why eyes of tigers became red)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Lu Lu Awng (speaker), 2017. Sharaw a myi nsam hpa na hkyen mat ai lam (Why eyes of tigers became red). X-WAV/MPEG. KK1-0953 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e74d65cb3
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Lu Lu Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Ya ngai tsun mayu ai gaw sharaw a myi nsam hpa na hkyen mat ai ngu ai hpe tsun mayu ai hku re, Moi shawng de da sharaw ngu ai gaw da grai myit su ai da, Rai tim mung da dai shahte na mare kaw grai masu magaw chye ai woi hkyen ngu ai langai nga ai, Dai woi hkyen dai gaw sharaw hpe tsun ai hkau sharaw ye nang na myi gaw grai tsawm nga ai le nang na myi nsam gaw ahpraw re na grai tsawm ai ngu tsun ai da, Dai shaloi da e re i chyeju kaba sai nang ngai hpe ndai hku tsun ai majaw nang hpe ngai shan woi gap sha na ngu tsun ai da, Dai shaloi da dai shanhte na prat hta gaw da e hkanhkyi ngu ma n nga ai da, Hkanhkyi gaw ya na prat hta gaw hkanhkyi gaw nam kaw na hkawhkam re rai tim mung da dai prat hta gaw sharaw ngu ai gaw dai kaw na hkawhkam re ai da, Dai shaloi da dusat yam nga shagu gaw sharaw hpe hkrit ai da, Rai tim mung woi ngu ai gaw masu magaw grai chye ai re majaw shi hpe masu ai da sharaw hpe sharaw ye ya nang hte ngai gaw dumsi sa gap sha ga gap sha nga tim mung nang hku na grau nna n-gun shaw ra na re. Ngai gaw lagaw machyi taw ai lata machyi taw ai baw machyi taw ai amyu myu masu magaw na shi hpe dai hku tsun ai da, Shi ma hpa baw tsun ai i nga yang dai shani gaw shi gaw grai nang gaw shaw de sa u ngai gaw hpan de sa na ngu tsun ai da, Kadai mi rai tim mung da shanhte na sha chyut sai nga yang shaw de hprawng ai sha re, Woi gaw da e masu magaw ai shi na bawnu wa grai sha chyai taw ai re ai majaw nang gaw shawng de sa u ngai gaw hpan de sa na ngu tsun ai da, Dai shaloi da woi gaw sha chyut dat sai sha chyut dat ai shaloi um dai sharaw gaw kalang ta rim nna sat kau sai sat kau ai shaloi i gai hkum rai dai woi gaw tsun ai da, Gai grai byin ai law sharaw nang grai byin ai ngu tsun ai da, Dai shaloi dai sharaw gaw tsun ai da hkum rai shi yaw ngai kan naw sa kau na nang ndai naw hpya da u ngu she mai sa gaw ngu na hpya da sai da, Hpya tim mung dai sharaw shinggan sa taw ai shaloi da dai woi gaw hpun hpun tam ai le i dai shan hpe hpai mat na matu hpun tam ai da, Hpun tam ai shaloi da ju tu ai hpun sha mu ai da. Ju tu ai hpun, Ju tu ai hpun rai tim dan la sai da daw la na she shi na shi hpai na maga de gaw ju yawng hpe daw kau na she dai sharaw na maga de gaw da ju hpe ndai hku shatu da ya ai da, Dai shaloi shi gaw hpai sai da hpai hpai hpai re na aw hka nang hpe ngai naw tsun na ya nang ngai shan hpai ai shaloi aka ngu hkum tsun yaw ngu na hku nga, E ntsun ai rai tim shi hpai taw ai majaw ju gaw shi na shan de shi na ndai shan de shang taw ai re majaw aka ngu tsun dat yang she mawk ya nang aka ngu tsun sai aka ngu tsun yang gaw ndai shan gaw ndai shan gaw i nmu wa ai ndai shan gaw grai dwi ai re rai tim mung nang aka ngu tsun dat ai lamang ndai shan gaw n mu mat ai ngu tsun ai, Dai majaw hpa hkum tsun nu yaw kalang bai tsun aka nga bai tsun grau n-mu sai kalang bai tsun aka n-mu sai nmu sai sha ngu ai da, Hpang ye gaw da e ngai gaw da nang hpe ngai hpyi nem ai law ya ngai hpai na maga de gaw ju re taw ai majaw ngai aka ngu tsun hkrup ai she re ngu nang aka ngu tsun hkrup ai gaw nrai nga ya gaw ndai aka ngu tsun dat ai majaw ndai gaw ndai shan gaw nmu sai na dai majaw ya an lahkawng shadu sha ai mung nmu sai ngu tsun ai da, Dai shaloi woi gaw pawt masu su ai da, Pawt masu yang e e nang shangun ai ngai galaw ya na law ngu tsun ai da, Dai shi gaw da shi na myi mang nsam ni mung da myi mang nsam ni mung grai npyaw mat ai da, Myit grai kaji mat ai myi mang nsam rai mat ai majaw shi gaw woi gaw lagu mani ai da, Ha haha ya ngai ya ngai ndai galaw ai ndai masu ai kaw ya ndai sharaw lawm mat sai ya ngai dan sai ya ngai hka sa ja ai n kam ja na sharaw hpe naw shangun yu ga, Hey sharaw nang gaw aka ngu tsun ai majaw ya ngai na shan nmu sai dai majaw ndai shan ni mu hkra gashin gamun kau na matu nang hka sa ja su hka htung de hka sa ja su ngu yang e mai ai nang hpa shangun tim ngai galaw na ngu tsun ai dai hka sa ja ai shaloi hka sa ja ai shaloi dai shanhte na shaloi gaw da shanhte na hka nhtum gaw grai kaba ai da, Hka nhtum gaw grai kaba ai majaw hka nhtum dai langai hpring na matu grai na ai da. Dai she aw nye mara re i ngu tsun na hku nga re ai le nang hka sa ja ai mung grai na mat ngai na ngai ja la ra ai ya gaw ngai grai jam jau sai nang gaw hpa sha galaw ai ma nang gaw dai shan sha rim nna nang na nang grai byin sai ngu shadu ai i nang hpe ngai gaw grai hkungga ai re le nang gaw ngai hpe hpa nsawn ai ga i ngai hpe nsawn nsa di ga i tsun ai da, Nre ai law gai tim mung ndai hka ai ni hpe ndai nmu ai ni hpe ya anhte gara hku bai di ra na rai jap htu htu ngu tsun ai da, Jap htu htu u ngu tsun ai shaloi da jap htu htu sai da, Jap htu htu htu htu re she i shi gaw da dai myi de da myi kaw she i shi htu taw ai shaloi ga kaw na num hpu ni shi na myi kaw shang mat ai da, Myi kaw shang mat ai shaloi ala ngai ya ngai myi kaw hpa kun shang mat sai num hpu shang mat sai ya la dat ya yu u ngu ngai n chye la ai aw nang hpe ngai naw garum dat na myi yet sha nang htu taw ai majap hpe nang na myi kaw bang dat u bang dat ai shaloi nang na myi mai mat na ra ai ngu shi gaw kaja wa kam nna myi kaw dai shi htu taw ai majap hpe bang dat ai da, Bang dat ai hte shi sa taw ai de sa mat ai da, Sa mat ai shaloi da shi myi yet sha sa ai hka nhtum de sa mat ai da, Hka nhtum de sa nna shi na myi hpe atsawm di gashin la ai da, Gashin la ai shaloi shi na myi gaw da hkyen ai nsam rai taw ai da, Dai majaw da dai sharaw ni gaw da dai shi na myi nsam gaw ahkyen re ai nsam re da, Ya du hkra rai tim shi na myi nsam gaw ahkyen nsam re ai law. Rai tim mung dai woi gaw grai chye bawnu grai chye shakyin ai majaw hka nhtum matsat hpe ja shangun ai da, E shi mung i shi hku na shut sai ngu majaw i shi hku na shut sai majaw hka nhtum matsat hpe da e dai hku ja ai da lani mi jan dai hku re ja ai da, Shi gaw shat ni yawng shadu sha ngut sai da, Mu ning mu yawng sha kau na she nai nai nai nai dai grai hka ai baw nai grai nmu ai baw nai hpe da shadu na i shan tawng langai lahkawng hte sha dai hku shadu da jaw ai da, Dai shaloi da sharaw gaw wa sai da, Ga hkau e ngai nang hpe grai hpyi nem ai yaw ndai hka nhtum gaw grai kaba ai majaw ngai gaw lani mi jan tim rai mat ai, Gai an lahkawng bai shadu sa ga ngu shadu sa ga nang shadu u yaw tsun ai da, Dai shaloi woi gaw hpa tsun ai i nga yang nang gaw ya she wa ai gaw ngai gaw nang na matu shadu da ai grai na sai rai tim ngai ma tawng mi pi n sha shi ai ngu tsun ai da, Dai shaloi e e ngai gaw mara grai lu nga ai le rai tim ngai akyu hpyi na nang hku na e dai hku sha nga taw u ngai akyu hpyi na nang hpa shangun tim e e akyu hpyi u akyu hpyi u ngu na akyu hpyi taw ai shaloi da dai kaw na myi yet sha shi na matu ngam da ya ai shan kaji ji sha law ai yawng bai sha kau ya ai da Amen nga dat ai hte dai nai tawng ni sha nga sai da, Nai tawng gaw hka ai da nai tawng hka hka re sha nga taw sai gai sha nu ngu sha dat ai shaloi i n mu ai da, Nmu ai shaloi i kaw ya grai n mu nga ai nang gara hku shadu ta ngu yang dai nang nye mara jaw ra ai i nang she aka aka nga na mi. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0953
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0953
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0953/KK1-0953-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0953/KK1-0953-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0953
DateStamp:  2018-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Lu Lu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0953
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:24:58 EST 2020