OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0924

Metadata
Title:Dinggai yan dingla a lam (The grandmother and the grandfather)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn Hpang (speaker), 2017. Dinggai yan dingla a lam (The grandmother and the grandfather). MPEG/X-WAV. KK1-0924 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e6cf82d5b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Hkawn Hpang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Kalang mi ndai dinghku langai mi hta e kashu kasha ma nnga sai asak grai kaba ai asak grai u-gut gu mat sai dinggai yan dingla lahkawng sha nga ai dinghku langai mi nga ai da. Dai dinghku hta yu dat ai shaloi shan lahkawng gaw matsang mung matsang ai da. Nta ting rai yang she di bu kasha ni e di nyawp nyawp re ai dibu kasha ni di nyawp nyawp re dai zawn re sha lu ma ai da. De she ndai madu wa gaw da madu jan hpe grai tsawra ai da matsan ai rai tim mung yat hkat ai rai tim mung madu jan hpe grai tsawra ai re da. Shan lahkawng gaw asak mung u-gut gu asak mung grai dingla wa sai rai tim mung shi na tsawra myit gaw dai dinggai hpe grai tsawra ai shi dinggai jan hpa baw sha ra ai ngu ai hpe shi chye ai da. Dinggai jan gaw Nga grai sha ra ai da. Nga grai sha ra rai jang she ndai dingla wa gaw dingla jan n shangun tim mung da ndai Nga sa myet ya ai da. Dinggai jan e nang Nga grai sha ra ai majaw ngai nang na matu Nga naw sa myet na yaw ngai Nga naw sa hkwi wa na yaw ngu dang ngu tsun ai da. E sa mat wa sai da. Htaw nga sha hkwi yang she Nga hkwi yang she shi gaw i hkwi sa myet sa myet nga yang she ja Nga wa pru wa ai da. Ja Nga wa ni re na dai dingla wa na nga-myet kaw wa she lawm pru wa ai da. Dai lawm pru wa re she dai Ja Nga gaw tsun ai da. E nang i nang hpa baw ra ai rai ngu dingla wa hpe san ai da. Dingla wa gaw e Ja Nga e nye prat hta grai hkum zup sai ngu tsun ai da. Dai ni ngai grai tsawra ai madu jan mung lu ai majaw ngai grai hkum zup ai ngai pa laga n ra nngai ngu tsun ai da. Dang ngu tsun na she dai hku nga yang gaw nang ngai hpe e chyeju hte dat dat ya rit nang dat dat ya yang ngai nang ra ai Nga ni nang lu na re ngu tsun dat ai da. Ngai hpe sha gaw na a Ngamyet kaw na sha gaw dat dat ya rit yaw ngu she dai dingla wa gaw dai ja Nga dai hpe myet nga-myet kaw na dat dat ai da. De she shi gaw dai nga sha ai baw sha mai ai baw Nga ni grai law hkra la wa nta du yang yi she dai dingla wa gaw madu jan hpe shi dai jan Nga hte hkrum ai lam wa tsun dang ai da. Ngai dai ni nga samyet ai grai lat lai ai Nga lu ai i. Rai tim mung ngai dai Ja Nga dai hpe n lu la wa ai dinggai jan gaw ndai lawhpa ai le law hpa myit maring jang she e dingla wa tsun yu shi nang hpe kaning nga tsun ai rai ngu tsun yang she e shi ngai hpe tsun dat ai nang hpa baw ra ai rai ngu tsun ai ngai gaw tsun ai shi hpe ngai hpa nra ai ngai yawng hkum zup sai ngai hta hpa nra sai ngu tsun dat ai da. Nre nang ra ai lam tsun u nang ra ai lam tsun jang ngai hpe chyeju hte sha dat dat jang nang ra ai lam hpe ngai shabying ya na nga tsun dat ai nga rai jang ngai shi hpe dat dat ai majaw ngai ya na zawn Nga law law lu wa ai re dinggai jan e nang Nga grai sha ra ai sha u yaw ngu na dinggai jan hpe tsun dat ai da. Dai dinggai jan gaw pawt wa ai da. Dai ram ram anya ai dingla wa ngu tsun dat ai da. Nang gaw anya shakawn ai she rai nga ai ngu tsun ai da. Hpabaw re ai ta e ngu na dingla wa san ai taw nang myit dat yu u le an lahkawng hta nta ting hta dibu ga dibu mung nyawp nyawp matsan mayen re ga dibu mung langai sha lu ai le sa su kalang bai sa su dai Ja Nga hte Nang bai hkrum na sa su tsun dat u dibu grai tsawm ai dibu ni ra ai ngu sa tsun dat u yet yet re ai dibu sha lu ai re ai majaw gaw nyet ai grai tsawm ai dibu ra ai ngu sa tsun su dibu ni mung grai ra ai sa tsun su ngu tsun ai da. Kaja sha dingla wa mung madu jan hpe grai tsawra ai re nga sa mat wa sai da. Sa mat re she Ja Nga ye ngai bai sa sai yaw ngu na hka hking kau kaw na sa marawng yang ja nga gaw bai sa wa ai da. Nang hpa baw ra ai rai ngu tsun yang she e nta kaw na nye madu jan tsun ai nye dinggai jan tsun yang e nta na ga dibu gaw da dibu shachyen ni achyen achya sha re ai majaw da dibu kaja ra ai da di hkawang ni mung kaja ra ai da lo dai majaw gaw dibu di hka wang kaja ni hpe jaw dat rit da nga jang she e nang nta wa su nang nta du ai hte gaw nang ra ai dibu ni di hkawang ni nga taw na ra ai yaw na madu jan ra ai ni nga taw nga na ra ai ngu na dai hku tsun yang she wa yang kaja sha nta du wa yang dibu ni di hkawang kaja ni sha nga taw ai da. Nga taw jang she e hpa baw naw ra ai n san ai i nga i Dinggai jan bai san yang she e dinggai jan wa dai hku san yang she um dingla wa gaw tsun ai e ngai laga ra ai ngu ngai ntsun sai taw nang she dai dibu ni di hkawang ni sha tsun ai gaw dai ram ram anya ai dingla gaw nan an lahkawng na nta nyawp nyawp re shaje shamya re sha rawng nga ai mi nang kaning re na nta kaba law ai grai tsawm ai grai htap ai mi nta jaw rit ngu nang ntsun ai ngu n tsun ai ngu ai da. Sa su kalang bai sa su ngu tsun ai da. Hka hking kau kaw na she ja nga ye ngai bai sa wa sai lo nye dinggai jan tsun ai nta tsawm tsawm re nta grai tsawm ai grai ngang ai nta ra ai da ngu tsun ja nga bai pru wa na she wa su na madu jan ra ai hte nang ra ai nang hpyi ai lam ni nang nta du ai hte byin taw na ra ai ngu she nta du yang kaja wa grai tsawm ai grai hkrit hkam ai nta wa bai rai taw ai da. Madu jan bai tsun sai da. Dingla wa nang laga bai n hpyi jat ai i ngu she nhpyi jat ai nau hkum anya yu u dingla wa an lahkawng ja gumhpraw n lu ai re ai le ja gumhpraw mung sa hpyi u le ngu ja gumhpraw sadek ra ai da ngu sa tsun su su re bai sa tsun shangun ai ja nga hpe dai hku bai sa tsun ja nga mung e wa su nang nta du ai hte gaw nang na ja nta kaw e nang ja gumhpraw sutgan ni oh grai hpring grai law hkra nanhte ra ai daram nga taw na ra ai yaw ngu dai hku tsun dat ai hte she nta du yang gaw kaja wa sha byin taw ai da. Dai shaloi dinggai jan bai tsun ai da. Dingla wa e nang laga bai n hpyi ai i ngu dang ngu tsun ngai laga n hpyi sai law nang nang hpyi ai grai law sai ngai laga nhpyi sai ngu tsun ai da. Dang ngu tsun rai jang she dang ngu tsun jang she um dang ngu tsun jang she ngai grai asak kaba sai le dingla wa e i dai majaw ngai grai mahkawn ai mahkawn kasha byin mayu ai dai majaw i ngai hpe mahkawn kasha byin na matu bai sa hpyi su ngu bai tsun dat ai da. Dai she ja nga ye nye madu jan tsun dat ai shi asak grai kaba mat sai da dai majaw grai tsawm ai mahkawn kasha naw tai mayu da lo ngu she wa su nang wa jang na madu jan dai hku tai na ra ai ngu na ja nga gaw bai dat dat ai da. Dat dat ai shaloi gaw kaja wa sha dai shi dinggai jan gaw grai tsawm htap taw ai da. Grai hkalung tsawm taw ai da. Rai jang she madu jan bai tsun ai da. Dingla wa ya nang laga n hpyi jat wa ai i ngu she nhpyi jat wa ai ngu ai da. Sa su an lahkawng i ndai kun dinghku hta grai ndai nta ja tai mat hka ndai nta ting ja tai mat hkra bai sa su ngu bai sa ai shaloi gaw ja nga gaw pawt sai da. Na na nta kaw na madu jan gaw da shi hpyi ai ngai sha dik ya sai rai tim shi hta e kade jaw tim myit dik myit tup ai lam ngu n nga ai na a dinggai jan gaw law hpa myit aring ai lam ni nga ai shi hta e ra marit ai lam ni hte shi hpring taw nga ai re dai majaw shi hta e myit dik ai lam n nga sai wa u na nta gaw myi na hte raw sha bai na dinggai jan hpe hpa n lu jaw sai dai ni kaw na gaw na dinggai jan hpyi ai hpe gaw nlu shatup sai lai sai ten hta jaw ai lam ni yawng mung mi na raw sha tai mat sa na re nang nta su ngu tsun dat ai. Wa yu yang gaw dinggai jan gaw mi na hte grau dinggai nyawp nyawp re nta ni mung ashep ashing anyawp anyap re di hkawang ni dibu ni mung achyen achya re mi na hta pi grau sawng mat ai e lam byin mat ai ja nga gaw i dai dinggai jan na myit masing law hpa ai hpe nra sharawng ai majaw dai hku galaw dat ya ai re ai da.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0924
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0924
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0924/KK1-0924-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0924/KK1-0924-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0924
DateStamp:  2018-10-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0924
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:24:50 EST 2020