OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0921

Metadata
Title:Gaida hkan nu (The deluge)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn Hpang (speaker), 2017. Gaida hkan nu (The deluge). MPEG/X-WAV. KK1-0921 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e6c27e23f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Hkawn Hpang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-13
Date Created (W3CDTF):2017-02-13
Description:Kalang mi da ndai mungkan ga kaw gaw ndai je yan na matu sha-u ing wa na e hkyen ai shaloi da, E ndai gaida hkan nu kasha lahkawng hte re ai gaida hkan nu nga ai da. Dai hkan nu gaw kanu gaw dai mungkan ga kaw sha-u ing na sha re ngai gaw asak kaba sai re ai majaw ngai gaw asak nhkrung tim hpa nra sai nye kasha yan gaw mungkan hta naw pra sa ra ai re ai majaw gaw pra sa ra wa ai re majaw gaw nye kasha yan gaw asak naw matut ra ai matut hkrung sa wa ra ai ngu na dai kanu gaw dai hku myit na she shi gaw chying daw langai hpe galaw ai da. Dai chying daw dai kaw e kasha yan hpe shajawng re na sha-u ing wa ai hte gaw dai kasha yan dai chying daw kaw jawng re na dai chying daw kaw e waw re na she e shan lahkawng dai kanu gaw dai sha-u ing ai kaw e si lawm mat wa sai da. Dai kaw dai kasha yan gaw dai chying daw kaw jawng jawg re na she kaja wa sha sha-u ing mat wa ai shaloi hka hkyet mat wa ai shaloi gaw shan nau gaw dai chying daw kaw na pru nhtawm ye she gai ya an nau gaw dai ni nu mung nlu sai re ai wa nga shara Mung n nga mat sai re ai majaw an nau na nga shara gara kaw wa rai na re ai kun an nau nga shara hkan tam yu ga i ngu na shan nau gaw dai nga shara tam sa na matu pru hkawm sa mat wa ai shaloi htaw tsan ai kaw na yi wa langai zawn re ai nta langai mi kaw e ndai wan hkut sha mi lwi re na pru taw nga ai hpe sa mu ai da. Sa mu ai shaloi shan nau gaw e oh kaw wan hkut pru nga ai nta langai rai sam ai dai de sa wa yu ga i ngu shan nau dai hku myit hkrum ti na sa mat wa ai shaloi gaw shan nau gaw dai kaw sa mat wa re kaja wa sha dai kaw e um ndai nat jahtung dingla ngu ga le i mahtum ndai wa gaw ndai sha lawa kantit ngu ai dingla langai mi na nta kaw du ai da. Dai sha lawa wa na nta kaw du re ai shaloi shan nau gaw sha lawa re ai mung nchye sha lawa gaw dai yan nau du ai shaloi ni ngu tsun ai ara dai ni gaw sha shan du sai aw lu shan mung pru sa ngu na dai sha lawa dingla gaw grai kabu ai hte hkap tau la ai da. Dai shaloi oh ra jahkai ma shan nau mung shan nau hpe hkap tau la ai wa kaja ja re shadu na she shan nau Mung ndai gaw an nau na nga shara rai sai ndai aji dingla wa an nau hpe hkap tau la nga ai ngu na shi gaw dai shan nau gaw dai hku grai kabu let nga re she e sha lawa dingla na myit hta gaw dai ni gaw mi sha tsun sai hte mareng sha shan mung du sa lu shan mung pru sa ngu na dai hku myit re na she shan nau hpe myit la shangun ai da. Hkring la shangun ai shaloi gaw shan nau gaw dai sha lawa dingla na masa hpe yu ai re ai shaloi gaw ndai gaw masa nhtuk sai re ngu tsun she shan lahkawng gaw bawnu daw sai da. Aw an nau ya ndai sha lawa dingla kaw na lawt hkra gara hku di na i ngu na jawm myit ai shaloi gaw e shan nau gaw sha lawa dingla hpe ni ngu tsun ai da. Ah ji ye ya an nau grai hkawm pu kau sai re ai majaw gaw ya an nau hka grai hpan gara ga ai ah ji an nau hpe hka naw jaw lu rit ngu dai hku tsun ai da. Dai hku tsun ai shaloi she ah ji dingla gaw e mai sa lu ya nan nau hpe hka jaw lu na matu ngai hka jaw sa ja na yaw ngu dai hku tsun ai da. Tsun re ai shaloi gaw dai hkan nau gaw bawnu daw dat sai da. Dai sha lawa wa hka sa ja na nam tau ngu ai i kawa nhtung dai hpe she le npawt ngu na de e achyaw baw kau dat ai da. Achyaw baw kau dat re she sha lawa dingla dai gaw oh hka shi langai kaw e ndai hka nhtum de hka sha ja nga ai shaloi she ndai hkan nau gaw hprawng mat wa na hku nga hkan nau mung hprawng hprawng mat wa hprawng mat wa re ai shaloi she ndai sha lawa kantit gaw shi gaw ni re hka nhtung hpe sa ja nga yang she hka ding sen langai mi gaw htaw hka hku kaw na ndai hka nam maga de shi ja nga ai le ndai shi ja nga ai hka nam maga de ni nga na lai na pyen lai mat wa ai da. Pyen lai mat wa re she shala dingla gaw hka kade ja tim hka nhtum kaw n hpying wa hkraw na hku nga hka nhpying wa hkraw re ai majaw gaw shi gaw mau ai da. Ya ngai ndai ja ai hka nhtung gaw kaning re na nhpring hkraw nga ai ta e ya ngai na sha shan ni gaw gara hku gaw rai nga ai kun ngu na shi gaw htaw nta de gaw shi na sha shan yan hpe mung shi gaw majen taw na hku rai nga dai jan she shi gaw nbyin sai ngu na shi hka nhtum hpe yu dat yang gaw hka nhtum baw taw ai da. Baw taw jang she shi gaw um ndai ngai na hka nhtung baw ai ngu ai gaw mi hka ding sen i hka dingsen pyen lai mat wa ai majaw ndai hka dingsen ndai nye na hta nhtung hpe ndai ajaw baw kau da ai rai sai ngu na she shi gaw dai hka dingsen hpe e myit npyaw na she pawt nna hka dingsen dai hpe hkan rim na sat na ngu na hka dingsen pyen mat wa ai maga de yawn na she shi gaw hkan nan hkan nan mat wa hka dingsen hpe hkan shachyut chyut re shi nta kaw du mat wa na hku nga, Du mat wa yang gaw ja hkai ma hkan nau gaw n nga taw nga ai da. Agar ya ngai hka sa ja ai kaw gaw ya ni re na hka ja na mat wa ai majaw ya ndai nye sha shan yan nau n nga sai naw hkan tam ra sai ngu na she ndai sha lawa dingla wa gaw dai jahkai ma yan nau hprawng mat wa ai lagaw hkan hpe yu yu na hkan nan she hkan nan hkan nan she hkan nan du mat wa yang gaw dingla langai mi mahtum mahta ngu ai dingla langai mi kaw du mat wa ai da. Dai sha lawa dingla dai ma dai yan nau mung dai kaw du da. Du ai shaloi gaw mahtum mahta yan nau gaw ah ji e ah nau hpe naw hkyen la rit ngai nau nga shara n lu na ndai zawn re shara tam hkawm nga ai ahkring aten hta ndai zawn na sha lawa aji dingla kaw du wa yang an nau hpe sha na matu shi yaw galaw ai majaw an nau hprawng pru wa ai re ya ah ji na nta kaw bai du ai majaw an nau hpe naw hkye la rit ngu tsuna ai. Dai hku tsun ai shaloi atsawm sha bai lakawn la ai. Dai she sha lawa dingla mung e ndai shi na sha shan rai nga ai jahkai ma yan nau hprawng mat wa ai re ai majaw shi hkan tam re dai mahtum mahta dingla nta bai du ai shaloi gaw san ai da. Dai mahtum mahta dingla hpe sha lawa gaw e ah ji e ndai kaw jahkai ma yan nau npru wa ai i ngu dang ngu tsun ai da. Dang ngu tsun re ai shaloi gaw dai sha lawa dingla gaw dai mahtum mahta na daw dap kaw dung taw na hku nga,Dung re ai shaloi gaw dai mahtum mahta dingla wa sha lawa yan nau hpe she nan nau i makoi ra ai ngu na htaw garap ntsa ngu ga le i dai garap ntsa kaw she dai yan nau hpe shadung tawn da makoi tawn da ai da. Makoi da yang she dai ah ji dai sha lawa gaw dai daw dap kaw sa nga taw nga yang she dai jahkai ma hkan nau gaw ndai kalang an nau asak mi n lawt sa na kun an nau hpe wa hkrum mat sa na kun ngu na shan nau gaw hkrit re na she nau hkrit ai majaw shan nau hkrap ai da. Hkrap re she ndai myi prwi si wa she i dai oh garap ntsa kaw na di hkrat wa she sha lawa dingla na ndai dung nga ai makau kaw htek ngu hkrat wa ai da. Htek nga hkrat wa she sha lawa dingla gaw um ndai hpa ntsin kun ngu na she ni ngu mata dat yang she ashum nga ai da. Ashum nga re majaw she ndai mahtum mahta dingla hpe san ai da. Ah ji nang hpa baw galaw da ai ta nang ntsa kaw hpa baw sha hpa lu hpa hpa baw galaw da ai ta hkrat wa ai le ngai htawk sha yan grai mu grai shum mu nga ai le ngu dai hku ngu tsun ai da. E ngai grai mu ai baw galaw da ai re ngu she dai hku nga yang ngai hpe jaw sha rit le ngu dang ngu tsun yang she shi gaw e ya jang gaw n mai sha shi ai i sanit ya ngu ai nhtoi hta she mai sha ai nang dai shaloi sa wa rit yaw ngu dai hku tsun dat ai da. Dai shaloi ndai sha lawa dingla wa gaw jahkai ma yan nau hpe ntam ai sha bai wa mat ai da. Wa mat re mahtum mahta dingla wa gaw sanit ya ngu ai nhtoi hta she mai sha ai re ai majaw dai shani she sa wa rit ngu na shi hpe tsun dat ai hte maren da ndai sha lawa dingla wa mat re she kaja wa sha sanit ya ngu ai hpring ai htoi hta gaw ndai mahtum mahta dingla wa ndai gaw ndai hpri sum prang le i hpri sumpa hpe wan kaw ju galip tawn da re di dam kaba kaw hka hpum lum mung grai prut hkra shadu tawn da ai da. Shadu tawn da re ai shaloi gaw ndai shala dingla gaw sa wa re ai shaloi she ah ji e nang ngai hpe tsun dat ai sanit ya nhtoi ngu ai shaloi mai sha ai nga ai majaw dai shaloi sa wa rit nang ngai hpe htek dat ai majaw ya ngai sa wa ai re ngu dai hku ngu tsun ai, E mai nga ai sa wa rit rai tim mung nang ya nta nhku nmai shang shi ai yaw nang dai lakan kaw myi mung di da ngup mung mahka re na nang dai kaw la taw nga u ngup ja da u myi mung di da u yaw ngu dai hku tsun dat ai shaloi gaw dai mahtum mahta dingla wa gaw sha lawa dingla wa hpe shi ndai shaprut tawn da hka hpum lum i sum prang she ahkyen re ju tawn da ai dai hpe mung ndai shi na ndai ah gawng ngu ga le i yu hkraw kaw du hkra nan shi gaw dai sum prang ahkyen wan ju tawn da ai ahkyen san ai dai hte shi gaw ju i aprut dat ya ai ngu ga le anyaw prut dat yang ai shaloi gaw dai mahtum sha lawa dingla gaw aga law ngu na she shi mung grai hkam sha ai hte marawng ai da. Ya ngai dai ni gara de wa sa wa sa na ta lo ngu tsun ai shaloi gaw e nang na shara gaw le krung singwa de nang na nga shara gaw dai de rai sai re yaw nang ni kaw na gaw na nga shara gaw dai krung singwa de she rai sai lo ngu na she dai sha lawa dingla mahtum mahta dingla gaw sha lawa dingla hpe dai hku tsun dat re ai hte wa e dai shala dingla mung mahtum mahta wa sa dat shangun ai krung de wa e dai kaw e grai marawng shabang re na shi dai de e krung de sa mat wa ai kaw na dai kaw na gaw nat jahtung ngu ai kaw na dai kaw na bying hpang ndai sha lawa i madai ai nsen kaw na dai kaw na gaw da dai aten kaw na gaw ndai krung singwa dang re ai le nat jahtum wa ngu ai gaw dai kaw na hpang wa ai re maumwi gaw ndai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0921
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0921
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0921/KK1-0921-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0921/KK1-0921-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0921
DateStamp:  2018-10-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0921
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:24:49 EST 2020