OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0752

Metadata
Title:Machyi mayam a lam (The biting midge)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), lashi bawk hkawn (speaker), 2017; Machyi mayam a lam (The biting midge), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5989e3fbb0ba7
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):lashi bawk hkawn
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-11
Date Created (W3CDTF):2017-02-11
Description:Ya ngai tsun na gaw machyin mayan a lam re, Moi shawng de da. Mare langai mi kaw na num lahkawng gaw da shanhte mare de grai tsan ai shara de wa shat sa di ai da. Dai wa shat sa di ai shaloi shana de shani tup shang gaw dai kaw chyai le hkawm chyai let re na wa shat di hkawm ai majaw shana de gaw jan du ai hku nga jan du mat wa re ai shaloi gaw shi manang jan langai mi hte oh nga mi marai langai mi maga ga de na sa mat wa ai shaloi gaw shan lahkawng gaw shada da marawn hkat tim manang jan hpe shaga yang mung n na re na dai manang jan langai mi wa shawng gaw shi gaw wa shat di ngut re na dai kaw shi shawng nta de wa mat ai da. Manang jan hpe mung shaga rai yang mung n na re na nta wa mat ai da. Nta wa mat ai shaloi gaw shi manang jan langai mi jan gaw ngam kau da ai da. Ngam kau da re ai shaloi nsin sing wa re tim shi gaw shi manang jan hpe bai shaga yu nhtang nhtang mat na she nsin sin mat ai da. Dai shaloi n sin sin wa re she shaga she shaga re she sanam num langai mi de she oh ngu na htang ai da. Shi mamang hpe shaga yang she oh oh ngu na htang yang she e gara kaw ma ya wa sa ga ngu tsun yang she ke dai na gaw jan grai du sai lo ning e ndai hkau na wa kaw she an yup mat sa ga hpawt de she wa sa ga dai na ndai kaw yup yup mat sa ga nsin grai sin sai lam laprang kaw nsin sin mat sai ngu na she dai sanam num gaw dai jan hpe dai hku tsun na dai num ma mai ai mai ai an lahkawng yup mat ga i ngu na dai yi wa kaw shan lahkawng gaw yup ai da. Dai sanam num gaw shi manang jan dai masu ti na dai kaw yup re shaloi gaw oh sanam num gaw dai num hpe sha mayu ai hku re nga sha mayu na she shi hpe dai kaw woi yup re shat shadu sha ga i ngu na dai kaw hkau na kaw gaw dihkawan ni ma nga ai le masha ni nyup ai wa mat ai laprang rai sam ai. Dai kaw shat mai shadu sha ga ngu tsun na she shat sha mai ni shadu sha re ai wa dai sanam num gaw shat mai sa tam na yaw ah ning ngu she mai ai ngu shat mai sa tam ai koi latung sumbra ni tam wa ai da. Dai hpe she shadu nna dai kaw shang lahkawng gaw sha ai da. Sha ai shaloi masha kaja jan gaw koi dai ni hpe nsha ai dang re ai hpe shi gaw masha nre ai gaw chye mat sai da. Rai tim shi gaw gara hku nchye hprawng na she sha masu sha masu re na shingdu de kabai kau kau re ai da. Shing du de kabai kau kau re shana gaw shan lahkawng bai yup sai da. Yup ai shaloi gaw yup ai shaloi she dai sanam num gaw ngup mahka na yup ai da. Ngup mahka na yup re ai shaloi she dai jinghpaw num dai masha num dai gaw um ngai nbyin sai dai na gaw ngai sanam num hte she yup hkrup sai ngu na she nbyin sai ndai hpe gaw kaning di sat kau na i ndai hpe sat kau na ngai gaw nta de lawang wa ra sai ngu myit na she e dai hkau na kaw Nga ni hpe shagoi ai Nga dingsi dai langai mi nga taw ai da. Dai kaw shan lahkang wan wut da re ai kaw she shi dai shana sanam num grai yup pyaw taw ai shaloi she dai nga dingsi hpe wan mang kaw ju jahkyen la re na she dai wan mang kaw ju taw ai shaloi gaw dingsi dai gaw hkyen wa sai, Hkyen wa sai shaloi gaw ahkyen re taw ai shaloi sanam num gaw ngup mahka na yup taw re ai shaloi shi gaw wan nga dingsi dai hpe she sanam num na ngup kaw atsawm di shi makap hte matep la na sanam num na ngup kaw zung ti anying bang kau da ya na shi gaw hprawng mat wa ai da. Hprawng mat wa ai teng gaw shi lam hku na htaw nta de shanhte mare de lagat mat wa dai laprang tsawm ra tsan ai re nga tsan ai re da. Gat mat wa ai shaloi lam makau kaw na hpun ni hpe dai prat gaw hpun ni mung ga naw shinggyim masha hte ga naw hkrum ai prat re da. Dai shaloi lam makau hkan ni ah ning ngai lai wa ai ngu hkum tsun ya yaw sanam num lai wa yang ngu na she htaw lam ding dung tsun mat wa ai da. Dai hku tsun mat wa ngai lai wa ai ngu na sanam num hpe hkum tsun ya yaw ngu na yawng hkan ni shi lagat mat wa ai kaw na yawng hpe hkan tsun da hkan tsun da htaw tsawm mari nta du wa ai da. Nta du wa ai shaloi gaw nau hkrit kajawng na shi gaw dai nta du wa sai ngu kabu mat na she shi gaw dai nta ndaw kaw taw ai htum htum dai hpe she shi gaw ntsun kau da ai da. Ntsun kau da na she shi gaw nhku de gat lung mat wa na she dai kaw Masha ni grai yup taw ai dai kaw she masha ni na laprang kaw she shi lawang wang dai kaw shang yu mat ai da. Shang yup mat ai shaloi gaw shi gaw hkrit gaw hkrit dai kaw shang nna shi gaw masha ni kaw nba hting grum nan yup lawm mat da. Dai shaloi sanam num mung shi bai hprang wa yang gaw num dai nnga taw shi hpe ngup kaw dai sha anying bang kau da ya na she kajawng rawt mat na she shi bai hkan shachyut ai da. Hkan shachyut re ai shaloi gaw htaw lam dingdung bai gat gat sai da. Ndai kaw jinghpaw num langai lagat lai wa ai nmu ai i ngu she dai hkan na hpun ni tsin ni gaw nmu ai law n mu ai law ngu htaw shara shagu num langai gat lai wa ai n mu ai i ngu kadai mung nmu ga ai lo n mu ga ai lo ngu na hkrai tsun ai da. Dai tim shi sa hkrai sa sa hkrai sa na she mare du wa ai nta kaw shi mung du sai da. Du ndai kaw num langai gat wa ai nmu ai i ngu san ai shaloi dai htum gaw e mu ai lo ya sha myi yet sha gat shang wa sai lo num langai mi dai de gat bang mat wa sai ngu na shi gaw dai tsun kau dat ai da. Tsun kau dat shaloi num ndai ndai kaw wa gat um makoi mat sai re nga ai ngu na dai nta kaw shi mung shang wa ai da. Shang wa na shi gaw masha ni law law yup taw ai dai laprang kaw she num dai hpe gaw gara hku tam la na i ngu na she shi gaw lagaw hkan masawp ai da. Yawng ni na lagaw hpe hkan masawp na she e katsin lum katsin lum katsin lum ngu na she shi gaw dai hku tsun na hkan masawp ai da. Mi na yup taw ai ni gaw grai lum taw ai le i mi na yup taw ai ni gaw grai lum taw dai shi ya sha lagat shang wa ai num gaw lagaw ni grai nlum rau shi ai hku nga nawn kaw lagyi taw ai hku nga dai katsin taw ai hku nga, De she shi gaw masha ni na lagaw hpe hkan masawp mat ai da. Hkan masawp na katsin lum katsin lum katsin lum ngu na dai hku hkan masawp mat re ai shaloi gaw num dai hpe masawp hkrup mat ai da. Lagaw alakyin nga dai masawp hkrup mat ai shaloi gaw shi gaw um ndai wa rai nga ya sha gat shang wa ai ngu na shi dai hpe garawt shaw la na she htaw mi na hkauna pa de shi dung mat wa ai da. Dung mat wa re na dai hkau na dai kaw bai du ai shaloi dai kaw htau na hkan ni mung htum ni nga ai le moi gaw dai htum kaw she dai masha num hpe sha wa htu aprawt sat kau ai da. Wa htu aprawt sat kau na ndai na shan ndai ni gaw ngai mung nsha sai ngu na shi gaw dai shan ni hpe agat kau dat ai da. Hkau na kaw agat kau dat ai shaloi gaw dai shan dai ni gaw machyi mayan tai mat wa ai da. Machyi maran tai mat wa na masha hpe dai hku kawa ai le dai ni du hkra dai machyi mayan gaw dai hkau na pa hkan ni rai yang dai machyi mayan gaw grai nga ai dumsu Nga ni hkan ni re yang majoi ajup noi ai dai kawa yang grai machyi ai le i kaya ai akung dang re na ahpun re wa na dai machyi mayan dai gaw shinggyim masha kaw na shinggyim masha shan kaw na byin mat wa ai da. Dai byin mat wa ai shaloi gaw dai num dai nat num dai mung i shi mung dai num hpe lu aprawt sat kau lu ai shi myit pyaw mat na dai machyi mayan dai ni gaw masha ya du hkra masha hkau na hkan sa jang masha ni na na ning ning ning nga E ning e ning e ning ngu na dai num shi manang jan hpe shaga ai re da. Dang hkan ni na hkan ni ning ning ning nga ngoi na dai hku hkan jahkoi ya re ai gaw dai shi manang jan hpe tam ai re da. Ya dai ni du hkra dai hkau na hkan sa yang dai machyi mayan ni grai kawa ai dai hkoi ai gaw dai kaw na byin wa ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0752
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0752
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0752/KK1-0752-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0752/KK1-0752-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0752
DateStamp:  2018-03-20
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); lashi bawk hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0752
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:36:01 EST 2020