OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0721

Metadata
Title:Nat katsing byin mat ai lam (The origin of the raw spirit)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. Hkawn Nan (speaker), 2017; Nat katsing byin mat ai lam (The origin of the raw spirit), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5989e38e59aa5
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):W. Hkawn Nan
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-10
Date Created (W3CDTF):2017-02-10
Description:Ya ngai tsun na lam gaw katsing i ndai hku katsing nat katsing hku na nat byin mat wa ai, nat shang ai lam hpe tsun dan na re. Moi shawng e da mare langai mi kaw da shan nau 2 nga ai da. Numsha hte lasha nga ai da. Dai she da la kasha wa gaw da lani mi gumhpraw tam hkawm ai da. Gumhpraw tam hkawm re shaloi kanau hpe gaw shi nta kaw tawn da ai da. Nta kaw tawn da reng she kahpu gaw gumhpraw tam hkawm mat wa ai shaloi she ja gumhpraw ni grai law hkra lu tam wa ai da. Lu tam wa ai shaloi masha ni manawn nna she shi hpe sat kau ai da. Sat kau yang gaw dai kahpu gaw shi na myit hta gaw i ngai hta nye kanau hpe naw bau ra ai ngu myit hta rawng ai da. Myit rawng ai majaw shi gaw myit ndik ai le myit n dik na dai hku na shi gaw shi hpe katsing sat kau ai majaw shi gaw dai gaw shi na ndai wenyi i dai gaw shi kanau kaw wa shang ai da. Wa shang ai da, shi kanau gaw kaji ai kaw na shi hpu shang yang ga shaga wa re shi gaw ga shaga wa na she shi dai hku shaga na wa na shi tsun ai shi hpu shi hpe tsun dan ai dai numsha tsun dan ai lam ni mahkra jaw ai da. Mahkra jaw jang she masha ni gaw nkau nkau shi na mying gaw grai kaba ai da. Dai shi hpu shi kaw shang jang she dai shaloi shi gaw shung wa wa re, (nauk song) shi gaw i dinghku de mat wa sai, dunghku de mat wa re shaloi ma gaw i magam, manaw, makaw, malu, maroi du hkra ma 5 lu ai da. Ma 5 lu ai da, ma 5 lu re na dai hku na dinghku de na nga ai da. Nga re yang she masha ni gaw dai hku na nga re she shi hpu gaw shi kaw shang jang she oh grai tsan ai de na ni, ding re masha ni law law gaw miwa hkran ga dingre masha ni law law gaw tinang n madu wa gaw ja gumhpraw tam sa na, tinang na madu wa nwa mat ai shaning ni law law re jang she ndai wa kaw sa nna i sa tsun dan ai i. Nye madu wa hpe mai tam ya na i, nye madu wa hpe mu jang gaw nang ra ai gumhpraw hteng jaw na dai hku tsun ai da. Dai hku tsun she shi mung gumhpraw ra ai re majaw e tam ya na tsun ai da. Jahkring mi naw la u yaw nang bat mi ram gaw nang la ra na re ngu tsun ai da, shi gaw gumhpraw gaw la da sai da, gumhpraw gaw la da na shi ga shi kaw shi ba shang ai ten san ai da, ah ba ya la dai mying ni ba yawng san ai shi gaw ah ba ya la dai gara kaw nga taw ai rai. Nang naw sagawn ya yu dai wa hpe ngai naw tam na ngu jang, kahpu gaw ndai katsing si ai re majaw shi gaw hkan tam ai da, hkan tam na la dai gara kaw nga ai hpe kanau hpe tsun dan ai da, kanau hpe tsun dan she kanau kaw shi bai shang jang kanau wa tsun sai le shi gaw nat shung sai re she na madu wa gaw dai kaw nga taw nga ai, dai hku galaw taw nga ai ndai madu ni gaw nye madu wa hpe wa na hku galaw ya u nga yang shi gaw galaw ya. Galaw ya jang she shi hpe gumhpraw ni grai law jaw ai, dai hku na shi nga jang she kasha ni hpe mung ja gumhpraw ni nau jaw lang dai hku na kasha ni hten mat wa ai le, hten mat she dai hku nga re she shi na lam ni lam gaw kadai pyi naw nmai tsun ai re da. Ndai gumgai ni she lani mi gumgai ni marai 3 ga shaga taw ai da. Ga shaga hkat taw nga ai kaw she dinggai langai mi she oh laga de na sa wa, sumtsan na sa wa ai gumgai dai she nanhte na ndai mare kaw mying grai kaba ai nga num langai nga ai le, dai num na mying hpa baw da i, nga ishi na mying grai chye mayu ai ngai shi hpe ma nmu ga ai, grai mu mayu ai ngu dai hku sha tsun shi ai ad kalang ta shanhte 3 na shawng kaw dai hku nan sa tsap na she, myi man hku hku sai katsing pru na she nanhte mu mayu ai num ngu gaw ngai re le yu la mu ngu tsun ai da. Dai hku di na sa katsing hprap hprap re pru oh ra ni gaw grai kajawng ai kadai n gwi tsun ai da. N gwi tsun re na she dai hku sha nga ai da, shi na mare majan kasat wa ai da shanhte hprawng ra ai da, hprawng ai shaloi dai hku majan kasat nga ai kaw she pala ni grai gap ai da, pala ni grai gap ai shaloi shi gaw hprawng ai hku nga, hprawng re she kasha ni hpe gaw makoi da na she shi mung hprawng ai da, hprawng she oh ra di pala dai hku gap jang she pala bai koi ai da, shi wa oh de lagat ning de lagat re na shi kaw pala galoi nhkra hkra ai da, shi gaw sharaw ma tai ai da. Sharaw ma lu tai ai da shi gaw sharaw ma tai na dai hku na tai na nga na hku nga. Sharaw ni tai na lagat ai shi hpe nlu hkra ai da, shi gaw dai hku na nga na dai hku masha ni na bungli ni galaw na shi gaw grai lusu mat wa sai. Grai lusu na nga taw she dai kahpu katsing si ai bai rai jang kahpu gaw la shi gaw num rai jang kahpu shang jang n gun wa ndang ai le i num ngun hte la n gun ndang hkam na ndang hkam re yang she shi gaw grai ma lauban sai majaw she law ma lawban na kasha ni hpe mung grai lawn da she shi na ndai kanau wa lani mi ndai hku tsun wa sai da, shi kanau hpe she ngai nau e ngai ya gaw nang mung asak grai kaba wa sai, ngai nang kaw shang yang nang n dang hkam sai nang n gun atsam grai yawm wa ai ngai shang ai hte nang machyi wa ai ten mung grai law sai, dai majaw ngai nang hpe n shang sai. Ngai mung oh laga de laga hkan ne she la ni, la tam nna she la kaw shang hkawm mat sa na, ngu tsun ai da. Rai na ndai wenyi ndai gaw la ni kaw shang hkawm mat sa na nang gaw num ma re dinggai ma dinggai sai nang ndang hkam wa sa ngu na she shi gaw dai hku tsun she ah hpu e hkum pru ngai kaw sha naw rang u ngu tsun ai da. Nmai sai nang kaw rawng nmai sa, ngai pru ra sai ngu tsun ai da. Ngai gumhpraw grai tam da ya sai yaw, nang hpe gumhpraw sadek 5 tam da ya sai, dai kaw na sadek 3 gaw ngai hpai mat wa na, ngai masha hkan tam ra majaw sadek 2 gaw nang hpe nda ya na ngu nda kau da ya ai da. Tawn da kau da na shi gaw dai hpai na kahpu gaw pru mat sai shi na nkaja ai dai katsing si dai pru mat wa jang shi dai kaw na hpa nmai galaw sha mat sai, nmai galaw sha na nga ai kaw she kasha magam mung ndai gumhpraw nau jaw lang ai majaw kani ni htu ndai hku na shi gaw kani htu si mat ai. Htu si mat she shi dai kaw na grai myit machyi mat ai i, ngai ndai hku galaw na she ndai hku galaw na nye kasha mung asak sum ai re ngu hku na myit la na kahpu mung shi kaw pru mat ai kaw na shi kaw gaw nat nshang jang shi gaw hpa nchye galaw mat sai. Nat nshang yang mau mau hkrai rai na dai hku rai na nga na she shi hpang e gaw kasha si mat ai majaw ndai katsing shang ai nat ndai hpe shung wa ai ngu hpe shi myit machyit mat ai, myit machyi mat ai majaw shi nat dai hpe kabai kau na shi kalang ta hpung shang na ya shi gaw dai hku na shi na shi sha mau mau re na galoi mung dai hku sha hkrit hkrit re na ya du hkra i shi gaw dai hku na nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0721
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0721
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0721/KK1-0721-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0721/KK1-0721-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0721
DateStamp:  2017-08-22
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. Hkawn Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0721
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:35:57 EST 2020