OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0632

Metadata
Title:Jahkrai ma lahkawng (The two orphans)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Jahkrai ma lahkawng (The two orphans). X-WAV/MPEG. KK1-0632 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e21ff24f9
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Lu Htoi
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Transcription (Lu Hkawng) Kanu nlu mat na hpang num kanu bai lu ai Jahkrai ma lahkawng a lam re, ngai hkrai na maumwi gaw, moi da la langai mi gaw madu jan la nna dinghku de kasha la kasha lahkawng lu yang madu jan si mat ai da. Shingrai nna dai ma yan nau ni hte shanwa ni hkrai sha yak ai majaw kanu langai mi la ai da. Dai kanu gaw grai n kaja grai matse ai shawng na num jan lu da ai kasha yan e nra ya ai da. Madu wa a man e gaw grai ra ai hku di madu wa nmu, mayan nau hkrai sha rai jang gaw grai zingri sha ai da. Shat jaw yang mung, shat jaw yang mung atsawm sha di njaw na nang hkan achya hkrai achya ya re she kasha yan gaw shat kaw si ai shat kaw si ai ngu hkrap jang kawa wa yang she " Ning nu e ma hpe shat jaw u le" nga " Na kasha kade shat sha nsha aw n-gup hkan kap ai yu yu u le' nga nga re ai da. Shaloi gaw aw dai hku rai kasha yan gaw shat kaw si ai hku tsun re eh kasha, kasha yan hpe nra ai gaw hpang jahtum e gaw kade daram na du wa i nga yang gaw " Na kasha yan hpe aw nam de sa kau u dai nrai yang gaw nang dai ma dai yan hpe sha nsa sa kau yang gaw ngai mahtang wa mat na " ngu ai da. Ngai mahtang wa mat na nga jang she shi gaw myit gaw myit yu sai da law kasha hpe mung tsawra madu jan wa mat na hpe gaw bai hkrit re sat kau u ngu ai da kasha yan hpe sat kau u ngu yang she sat kau gaw nja kasha yan hpe gaw tsawra rai na she shi gaw myit sai da lani mi gaw lani mi gaw jahpawt jau jau hta e shani shat ni makai gun rai na she eh nam de e grai tsan ai de sa sa kau nna nchye pru mat wa nna dam mat na hku myit ai da kawa gaw kaja wa sha gwi kanu ma langai mi lu ai da dai wa she dai shan wa ni shani shat ni hka ni gun rai na nam de sa mat wa yang she gwi ma hkan nang ai hku da gwi kanu ma hkan nang rai jang she nang kaw grai tsan sai nga kaw " Nang kaw nga u Wa aw si mai shadu na matu hpun naw sa tam la se ga yan nau nang kaw naw nga u yaw ' ngu yang dai gwi gaw ma yan hte nga nga ta na hku nga shing ngu masu kau da na Kawa gaw nta de wa mat sai da. Nta de wa mat jan du Kawa hpe lat jin tim Kawa n pru wa rai jang she shan nau gaw hkrap sai da hkrap nna she gara i hku naw kaji na hku rai nga kaning raitim Wa nwa sai ga re nta de wa gaw kaja wa sha wa yang she dai gwi wa she lam madun na bai woi wa da bai woi wa yang she n hku de nwoi shang le npu kaw wa tawn da ai da law dai wa she npu kaw wa tawn da wa she gwi dai mung she nchye i ndai Kanu nra na sa kau chye na hku rai nga shaloi gwi kanu e matsan dum nna she htaw mare hkan na shat ni hkan tam la nna she npu kaw wa jaw sha wa jaw sha ma dai yan nau hpe wa jaw sha sha rai nga la, sha kasha yan mung kanu nra ai re chye nna shat mu sha rai nga dai npu kaw shan wa ni a n pu kaw nga nga re da dai she kalang mi gaw Kanu kaning re ma mi mu ai mi re gaw le n pu de yu dat yang wa kasha yan wa nga taw nga jang " Hum nang le masu sha ai kasha sat kau sai nga na,le gaw na kasha ni le kaw nga nga ai le nang grai nkaja ngai wa mat sa na " ngu jang she " E ning nu e ndai lang gaw hkrak sha shateng sana" ngu ai da. Hkrak sha shateng sana ngu na she bai yin la na she lani mi bai Kanu nnga ai shaloi bai dai kasha yan hpe dai shani gaw hpa sha hpa mung n-gun sai da sha hpa mung n-gun ai sha gwi hpe mung nta kaw gyit dun kau da na she shan wa ni masum " He dai ni gaw grai pyaw ai shara de e chyai hkawm na re an wa ni" ngu nna she shing ngu nna woi sa nna ya gaw ram ram shim ai maling rai sai ngu na du yang she " Nang naw nga yaw Wa jahkring mi sha hpa naw tam la na " ngu sha hpa sa tam na ngu na sa mat wa ai lata n-pru wa mat ai da. Dai shaloi gaw gwi mung nhkan nang Kawa mung nhkan nang re mat ai re majaw gaw nsin sin mat nna shan nau hkrai sha hkrit nna she hpun langai mi kaw e lung dung yup ai da lung dung yup nna hpang,hpang jahpawt n htoi htoi jang bai yu rai yang bai shat kaw si rai na hkawm mat wa shaloi hpun langai mi namsi grai mu na zawn san ai hpun dai kaw lung rai kanau wa mung gang shalun la rai la-kying mung grai kying ai hpun dai kaw lung ai da lung nna she namsi dai ni di sha rai nga yang wa she Pa-lawng sanam wa she nlung grai kaba jawn na wa wi wi nga na wa dai shan nau e lung ai hpun pawt kaw wa ( Zak) rai di hkrat na she " Hey htaw ra, ma htaw ra yan dai namsi ngai hpe ma di jaw u " ngu yang she di jaw hkrai di kade di jaw tim nlaw sha hkraw namsi gaw langai sha ngam sai da. Shaloi gaw shanau gaw aw Kawa n-hkyi ( da-myawng) langai mi ma jaw da ai da kasha yan hpe n-hkyi ( da-myawng) langai mi grai masen ai dai ma jaw da re she dai namsi gaw di jaw ma wa Pa-lawng sanam gaw nhkru hkraw rai na she kahpu kaba wa gaw ning ngu ai da " E myitsu wa e ya gaw namsi grau mu ai grai mi na hte nbung rai hkra mu ai langai sha nga sai dai majaw nang myi di kau na n-gup mahka u yaw' nga da shaloi she " e e e " ngu na she " myi di sai i" ngu " Myi di sai " nga jang myi di sai nga hte dai namsi langai sha ngam ai wa n-hkyi ning di chyawp nna n-gup mahka ( te te ) kaw e kabai jing hkyen bang ya ai da shaloi gaw Pa-lawng sanam dai kaw si mat sai da. Si mat jang she shannau gaw hpun kaw na yu wa nna she nlung dai kaw jawm dung yu nna she dai ar she nhpa nhten gumhpraw hte galaw ai ( duk) ma lu ai da ( duk ) dai hte ning di gayet dat yang wa pyen mat wa sai da lu pyen hkrai pyen pyen hkrai pyen mat wa rai yang she le ar she hkawhkam hkaw nga ai mare langai mi kaw du shang wa nna she dai mare ting jawm ja lu ai hka sin-wa kaw she nlung kaba dai wa, lung hpung kaba dai wa wa jahkring kau da na she shan nau gaw gaida jan langai sha nga ai dai kaw sa yup ai da. Sa yup manam hpang jahpawt gaw hka ja sa ai ni wa dai hkaja lam kaw wa nlung kaba ka-pat taw nga nna she hka kaning di nja lu na she mare ting hpu she hpu hpu she hpu mare ting na masha ni jawm galau tim mung nlu galau re yang she nlu galau ai nga mare ting hkawhkam wa du hkra na mat sai da raitim mare ting jawm galau tim nlu galau rai jang she dai kanau wa gaw loi mi naw grau kaji ai " Annau chyawm me lu galau ai i ba, lu galau kau ai i ba " ngu she tsun tsun re " Hkum tsun law nga yang mi " " Lu galau kau ai law an nau gaw " ngu tsun tsun re tsun tsun re na she kahpu hkum tsun law nga tim kanau gaw tsun chyu tsun gaida jan na mat na she tsun dan ai da hkawhkam wa " Hkawhkam wa e nye nta manam ai ma lahkawng re hta na dai kaji ai wa ndai nlung lu galau kau ai da " eh nga ai ngu na sa tsun dan yang she " E sha ga wa rit" nga " Hpa baw jaw na da" ngu yang she galau kau yang hpa baw jaw na da ngu yang hkawhkam shayi sha ma ndai mung ting na sut gan ma jaw na da . Hkawhkam hkaw mung malai galaw shangun na da. La kasha nlu ai hkawhkam shayi sha langai sha lu ai da dai majaw " E rai sa ' nga " E rai jang gaw nanhte yawng wa mat mu hpawt de jau jau hka ja ai aten bai sa u yaw " ngu kaja wa sha kadai nmu ai shaloi dai shannau na Pa-lawng sanam lang ai (duk) dai hte e sa gawn aw laga de sa kau ai da. sa kau na hpang jahpawt gaw nnga mat jang gaw bai n jaw na da yaw hpa njaw mat nna she shanhte nmu yang bai sa lagu gawt sha pat da raitim lahkawng lang ngu na gaw hkrak sha jaw sana ngu dai shaloi mung bai n jaw re she bai sa gawt matsut tawn da ya jang masum lang ngu na gaw kade tawngban tim nkam sai masu sha ai ngu jang she ya ndai lang gaw hkrak sha teng sa na nga kahtawng ting hpe (chye-nya) tawn na dai hku ga sadi la na kaja wa sha bai galau kau ya sai da. Shaloi hkawhkam wa gaw shi kasha shayi sha mung jaw sha dai hkawhkam hkaw mung ap kau rai shannau gaw grai pyaw rai dai mung kaw grai pyaw na nga ai da. Dai wa she htaw ar she grai na mat wa ai shaloi gaw shi Kanu yan Kawa gaw garai n si ai da dai she le ra de e sa tam sha le ra mungdan de na ni grai lu su sahte ai nga nga dai de sa tam sha ga dai hkawhkam wa kaw e lu sha sa hpyi sha ga ngu na sa ai da sa yang gaw yang gaw naw kaji ai shaloi gaw Kanu yan Kawa gaw nmatsing mat ai da Kanu yan Kawa gaw kasha yan hpe nmatsing mat na she kasha yan gaw matsing ai da yaw kasha yan gaw matsing rai she moi annau hpe nra ai shi Kanu yan Kawa re ngu na dum na she shi Kawa hpe gaw matsan dum ai da raitim shi Kanu hpe n-yu ra na gumhpraw majaw ni maw ngu lata kaw gaw nkam jaw matsan gaw matsan dum rai na she htaw ra grai grai tsu ai shara kaw du jang e " Nan yen sa la ai shara kaw du jang e ga de atsawm sha mada na hkawm u yaw hkring na rai jang "ngu yang gaw dai gumhpraw majaw tawn da ya ai kaw du jang gaw le de n-yu ai htaw de dawng na lai mat wa da " E ndai kaw nmai ai ya na htaw ntsa de bai noi da ya na re " ngu na she hpang bai sa hpyi ai shaloi bai " Bai wa yang dai moi na n yen( nan yen ) sa la na shara du yang ntsa de mada yu u yaw" ngu yang she ga de bai mada yu da ga de bai mada mat na hpa nlu sha da shaloi gaw sha a sa hpyi nga yang gaw matsan gaw bai matsan dum rai na she hpang na lang gaw ndai hku bai di sai da ndum kaw e she lagat ntsin ma bang rai na ma hka de gaw lagat kanu ni ma rim bang di na she Nga U loi lahkawng ma jaw dat ai da. Shani shat ni ma makai sha gun ai da rai yang she shani shat ni ma makai sha gun rai dai lu sha, shannau jaw ai lu sha kumhpa n gying sai ngu hku le i, n gying sai ngu hku na chye na na she dai hku di na she shani shat ni ma jaw dat ai da ja majaw ni, gumhpraw majaw ni ma jaw dat ai da shawng e nmu la ai ta tut n jaw dat ai kumhpa dai ni,daini bang ya di na hpang de nsa sanu ga ngu na dai jaw dat re she ya shani shat sha hkring sa jang ndai nga lahkawng e Nu na lagaw maga mi langai langai gyit dun na shat sha mu yaw ngu kaja wa shani shat hpyen sha sai da shat sha ngut na ya gaw lagat ntsin ndum bai hpaw lu saga ngu lagat ntsin hpaw dat yang she lagat kanu ni wa yan hkrai yan pru wa na aw dai nga kanu yan hpe wa, ni e lahkawng hpe wa lagat kawa dat lagat kawa nga kanu kajawng na langai mi aw de rai mat aw de ngai mi rai mat wa kanu na magyi lahkawng brang rai ga mat na Kanu dai kaw si mat Kawa hkrai sha ngam mat ai da Dai majaw maumwi gaw nang kaw htum sa dai majaw tinang Jahkrai ma ni hpe e shawng na num jan a kasha ni hpe nra ai majaw dai num jan gaw asak n galu ai si mat sai da ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0632
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0632
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0632/KK1-0632-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0632/KK1-0632-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0632
DateStamp:  2021-01-08
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0632
Up-to-date as of: Thu Apr 8 17:21:36 EDT 2021