OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0622

Metadata
Title:Gwi hte shinggyim masha a lam (The dog and the man)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Gwi hte shinggyim masha a lam (The dog and the man). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0622 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e1f4d2322
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Lu Htoi
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya ngai tsun na maumwi gaw moi shawng de shinggyim masha hte gwi a lam re. Anhte dai ten hta gaw shinggyim masha hte dusat ni hte gahkrum ai ten re. Hpa majaw nga yang anhte shinggyim masha ni gaw dai ten hta nat ni kaning re ai tsa dan ni mung, gara hku hkawm ai ngu hpe anhte gaw yawng mu ai shinggyim masha ni gaw yawng mau mada ai. Gara kaw yu timmung nat (soe) sadan ngu ni hpe mu ai, mu ai shaloi shinggyim masha ni gaw grai hkrit ai i. Hkrit na she gari kajawng ai, anhte shinggyim masha ni gaw gara de mung nmai sa ai, shinggan de yu dat yang sinpraw sinna dingdung dingda yu dat yang mung nat (soe) ni sadan ni hpe anhte gaw wenyi (soe) ni ngu hpe grai mu mada. Grai mu mada ai majaw anhte shinggyim masha ni gaw grai hkrit ai i, grai hkrit gari ai. Dai ten hta she nau hkrit na hpa bungli mung nmai galaw sha ai. Bungli mung nmai galaw sha na she hkrit sha hkrit, hkrit sha hkrit gari taw nga ai, dai re majaw gaw shinggyim masha ni gaw aw ndai ram hkrit ai gaw ndai ram ram hkrit ai gaw anhte gaw hpa bungli mung nmai galaw sha ai. Nat ni hte mung yawng hpe mu ai i, sadan ni ngu hpe mung yawng hpe shinggyim masha na myi hte mu mada ai. Dai maja shinggyim masha ni grai hkrit ai i, dai majaw bungli galaw sha na lam hpe mung yak hkak wa ai, yup ting mung hkrit, sha timmung hkrit re myi wa grai zen ai, grai mu mada ai majaw gaw shinggyim masha ni gaw dai shaloi gaw gwi gaw shinggyim masha ni hte rau nga ai i, shinggyim masha ni hte rau nga jang she nanhte hpa rai dia ram hkrit ai ta ngu tsun yang she, anhte hpe mung naw madun rit ngu na tsun ai da. Re jang she gwi gaw dai shaloi she sadan ni nat hpa hpe mung nmu ai i, dai re majaw shinggyim masha ni hpang kaw sha hkan taw ai i, hkan na she hpa baw rai na nanhte dai ram hkrit ai ta ngu na she, anhte gaw dai hku re, nat (soe) ni hpe anhte grai mu ga ai ngu na tsung yang she Shaloi she shinggyim masha gaw maw dang gaw nang hpe jaw kau ai ngu na shinggyim masha ni na myi kaw na dai nat(soe) ni mu ai myi hpe she gwi hpe gawng jaw kau ai da. Gwi hpe gawng jaw kau ai gaw dai ni gwi na maidang kaw nmai pawt kaw achyang re na kap taw ai dai re da. Dan re she shinggyim masha ni gaw dai ni anhte shinggyim masha ni gaw nat (soe) ni hpe nmu mat sai, hpa mung nmu mat sai, dai re majaw gwi gaw dai nat ( soe) ni hpe mu na she shani shana rai jang mung i grai wau ai, wau hkrai wau, wau hkrai wau, anhte shinggyim masha ni a moi myi mu ai nat (soe) hpe mu ai myi shi la kau ai majaw dai ni gaw shi gaw hpa hpe mung mu mada mat ai. Nat (soe) wenyi (soe) ngu hpe mu mada na shi gaw wau sai, wau hkrai wau, na she ya gaw anhte shinggyim masha ni gaw dai nat (soe) hpe nmu mada mat ai. Gwi shi gaw la mat ai re, gwi hte gaw shinggyim masha gaw jinghku sawng re ai da. Re majaw gaw ndai gwi gaw anhte shinggyim masha ni ya raitim mung dum nta kaw lama mi byin wa na rai jang shinggyim masha ni machyi wa na re jang shi gaw gwi gaw ndai zawn re na shi a asak dan nna gwi ni gaw shinggyin masha na matu si hkam ya ai gaw dai re majaw re da. Re na lanyau gaw shinggyin masha ni hpe mu jang gaw jam jau wa jang gaw shi hprawng mat wa ai. Gwi gaw anhte shinggyin masha ni a matu shi gaw galoi retim mung jam jau hkam ai i. Gwi gaw nta kaw shinggyin masha ni si mat na malai gaw shi gaw si ya ai re da, hpa majaw nga yang gwi gaw moi shi anhte shinggyin masha ni shi hpe tsawra ai majaw anhte shinggyin masha ni mu ai myi hpe shi hpe jaw kau nna dai ni gaw gwi gaw anhte shinggyin masha ni na matu shi gaw anhte hpe tsawra ai i, shi gaw galoi retim anhte hpe nta ni kaw mung shi sin ya ai, lanyau gaw npyaw jang shinggyin masha ni npyaw jang gaw shi gaw hprawng mat wa ai re da. Dai re majaw gaw gwi gaw anhte hpe moi kaw na shinggyin masha ni hpang kaw sha nga ai re da. Shi gaw shinggyin masha ni a hpang kaw sha hkan nna dai ni du hkra gwi gaw shi jam jau ai aten hta retim mung anhte shinggyin masha ni hpe dai hku sha shi shinggyin masha na matu gawng malai si ya ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0622
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0622
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0622/KK1-0622-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0622/KK1-0622-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0622/KK1-0622-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0622
DateStamp:  2017-11-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0622
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:58 EST 2020