OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0611

Metadata
Title:		Masha hte u a lam (The human and the chicken) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Hkawn Mai (speaker), 2017. Masha hte u a lam (The human and the chicken) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0611 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e1ce6236a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Hkawn Mai
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-09
Date Created (W3CDTF):		2017-02-09
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I am going to tell is about humans and chickens. A long time ago, people believed that chickens were bad. So they killed them and fed the snakes. One day, a man came back from the forest after collecting some wood. On his way, he faced a giant snake. The snake hypnotized him and tried to eat him. He shouted, "Don't eat me! Don't!" Since it didn't understand human language, it just swallowed him. In its stomach, he didn't die yet. He saw a chicken. The chicken said, "You did many bad things. You torture animals! So the snake ate you!" Meanwhile, it was dark outside the snake's stomach. Another incident happened there too. There was another family who went to the forest to collect some wood too. When it was dark, they all went back home. When they arrived home, the parents said to their son, "It is going to get dark soon. Don't go outside now. Just stay at home." But the boy said, "Just for a moment, mom. I will be home very quickly." And he went outside to play. He didn't come back home although it was late. His parents were worried. In fact, he was eaten by the snake. So, he couldn't go back home. Transcription (La Ring) Ya ngai tsun na lam gaw u hte masha na lam re. Moi shawng e u gaw shi gaw nkaja ai nga na masha ni gaw shadu na she shi hpe she wo shi hpe she um shana shi shi lani mi na ten hta shi gaw hpun hta na wa ai shaloi nam kaw she dai wo lapu kaba law nga na she dai u wa hpe lapu kaba wa gaw mayu kan kata kaw mayu sha kau na she shi hpe gaw "Ngai hpe hkum sha hkum sha" ngu na lapu hpe tsun ai. Lapu gaw masha ga ma nchye ai majaw shi gaw shi hpe sha kau na u shi kan kata kaw shang mat na she dai wo u gaw tsun ai da shi gaw u gaw moi ga chye shaga ai re majaw gaw shi gaw tsun ai e "A hkau nang gaw dusat ni kaw nau zingri sha ai majaw nang hpe sha ai sha ai" ngu na shi gaw dai hku tsun ai da. Tsun yang she shi dai hku tsun yang shana de maga du wa sai da. Shana de maga du wa yang she shi gaw wo shi wo mi yat na ma kasha wa gaw um "Wa saga" ngu na she nta de wa tsun na she wo kanu kawa ni she "Ma e hkum wam sanu nta kaw nga sanu nsin sin sana" nga na dai hku tsun "Nat ni mung nga ai lapu ni mung grai hkrit ra ai" ngu dai hku tsun na she dai hku tsun yang shi gaw e nat ni gaw dai hku tsun na she wo dai wa gaw "Anu ngai jahkring sha ngai jahkring sha" ngu na she shi gaw shi nu hpe masu sha na shi gaw wo shinggan de le ai shaloi shi nu gaw "Ma ndai ya du hkra nsin sin tim nwa shi ai" ngu na daii hku tsun yang shi gaw wo shi nu na ga nmat na shi gaw hpang e shi gaw wo lapu shi hpe mayu kau na si mat ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0611
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0611
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0611/KK1-0611-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0611/KK1-0611-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0611/KK1-0611-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0611
DateStamp:		2022-06-05
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Hkawn Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia