OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0609

Metadata
Title:Dinghkri a lam (The receptacle that holds the pellet to be catapulted in a bamboo bow)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Hkawn Mai (speaker), 2017. Dinghkri a lam (The receptacle that holds the pellet to be catapulted in a bamboo bow). MPEG/X-WAV. KK1-0609 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e1c5d717b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Hkawn Mai
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Transcription (Lu Hkawng) Ya ngai tsun na lam gaw shan nu wa ni marai manga na lam, kanu ma kawa ma, ma mali ma nga ai shaloi shan nu wa ni marai manga nga ai shaloi kanu wa gw oh oh shi nu gaw grai matsan ai shaloi, shan nu wa ni grai matsan ai shaloi gumhpraw mung n lu masha ni htan mung n lu re ai shaloi she shi nu gaw kasha ni mung jawng tawn na mung gumhpraw mung n lu, gumhpraw mung n lu re yang she, nam kahtawng kaw re ai majaw sa sa wa wa mung myo de galaw ra ai re ai majaw nam kahtawng kaw jawng bai nhpaw yang gaw shi gaw kanu wa gaw yak ai, yak nna shi gaw oh shi gaw yak taw ai shaloi she, oh grai lauban ai dai shan nu wa ni she, tsun ai, ''Na kasha ni hpe gumhpraw tam nna tawn mu le'' ngu tsun oh bungli masha ni bungli n tam shi ai gaw bungli mung n tam shi ai law nga dai hku tsun na shi na kasha gaw bungli tam ai da, bungli tam sai da. ''Ah nu ngai jawng n kam lung sai'' ngu na kasha gaw dai hku tsun ''Hpa n ra ai lung u, ah nu lu hkra shalung'' nga na dai hku tsun ai, shi na kasha gaw ''N kam lung sai'' nga na shi nu mung "N kam lung yang mung rai sai'' ngu dai hku tsun na shi nu gaw ''Nang n lung tim na kanau ni lung ra ai'' nga na shi nu gaw dai kawn na gumhpraw tam ai da. Gumhpraw tam re shi gaw hpun hta dut ai le, kanu ma kawa ma hpun hta dut kasha nkau mi hpe gaw jawng shalung da le, jawng shalung da, kanau ni hpe gaw jawng shalung da nna shi nu shi wa gaw hpun hta da, kawa hpun ni dai hku hta nna dut ai da. Hpun ni dut na she masha ni gaw la dut ai da, masha ni kaw mun mi, mun lahkawng dai hku dut sha ai da. Dut sha na shanhte gaw sha ni hte sha ni jawng mung lu htawk wa na shani hte shani kachyi kachyi lauban wa re na she kachyi kachyi lauban mat nna hpang e gaw hpun ni mung grai law hkra lu hta ti na she dai hku dut sha, dut sha ti na she grai lauban mat nna kasha ni hpe mung jawng mung lu tawn mat na she, shan nu wa ni grai pyaw nna, myit hta grai pyaw mat na she, kanau hpe mung lung tawn sai jawng ngu na dai hku tsun na she, htaw shi nu shi wa gaw grai kabu na she, shi nu gaw jawng kaw shi na kasha hpe wa sa ai shaloi she, lam kaw she dinggai langai hkrap taw ai mu na hku nga dinggai langai hkrap taw mu na she shi gaw san ai hku nga ''Ah dwi nang hpa na hkrap taw ai rai'' ngu san yang ''Ngai i, jam jau nna hkrap taw ai'' ngu tsun na shi gaw ''Dai hku rai yang ngai garum na'' ngu na tsun jang ''Ngai garum na'' ngu ''E nang garum yang mung mai ai'' ngu na shi gaw shi dai hku tsun ''Nang hpe ngai chyeju htang na galoi mung ngai chyeju htang na ngai n malap kau ai nang garum ai hpe ngai n malap kau ai, galoi mung n malap kau ai'' ngu na tsun ai hku nga, tsun na shi gaw ''Um" ngu na she dai num wa gaw tsun ai da. ''Mai sai'' nga na shi gaw shi na nta de woi wa sai, woi wa na she shi hpe she nta kaw atsawm sha woi nga ai da. Atsawm sha dai dinggai hpe woi nga na she shi hpe pyaw pyaw re woi nga ai da. Shat mai ni mung mu mu mai mai jaw sha bungli mung hpa n galaw shangun ai shi hpe dai hku hka ni ma shin ya da. Dai dinggai na shaman chyeju majaw shan nu ni bai grai bai lauban wa ai da. Grai bai lauban na dai dinggai wa shi gaw wa sa na nga na dai hku tsun ''Ngai hpe nta wa sa u'' ngu na ngai wa sa na ngu na shi gaw ''Um" ngu na wa sa ai da. Nta de wa sa sai da, wa sa na shi gaw ''E hkum rai shi ngai rai naw wa la na yaw'' ngu na dinggai na rai wa la, dinggai na rai wa la na shi gaw la taw sai da. ''Saw saw sa sa ga'' ngu na lam kaw she shi hpe mawdaw daru kaw she wa sa da na, rai ni mung dai kaw bang da ya dai hku wa tawn da ya na dai mawdaw kaw bang dat ai da. Dai kaw shi gaw wa mat wa re ai shaloi shi gaw hpang e she shi gaw wa, wa ai shaloi shi gaw ''Wa sa na re ma ni mung jawng yu sa na re ndai ram rai yang gaw'' ngu na shi gaw jawng kaw shi na kasha ni hpe bai wa tau, shi na kasha ni hpe wa tau nna bai wa sai da. Wa re na lam kaw she shi gaw tsun ai hku nga, ''Ma e nang ma kanu kawa hpe matsa ai ga ni ga ni n mai htan ai yaw'' ngu tsun na shi gaw ''E law ah nu mai sa'' ngu tsun ai, ''Ngai hpa mu tim garum na masha ni hpe tim garum na ngu na laga masha kaba ni hpe tim garum na'' ngu na shi gaw dai kaw na she shi na kasha gaw dai hku grai myitsu ai da, grai myitsu na grai pyaw na nga taw ai shaloi shan nu wa ni nga taw ai shaloi she da, shi nu gaw "Ah nu hpun naw wa hta na hpun ma wa sai'' ngu na she dai kanu wa gaw hpun wa hta sai da. Hpun wa hta re ai shaloi she shi hpun hta sai da, hta nna gun wa sai da. Gun wa gun wa gun wa re ai shaloi shi lam dam mat sai. Lam dam mat na shi gaw dai shana maga de n sin sin ai da. Nsin grai sin ai nsin grai sin wa re ai shaloi shi gaw ndai kanu wa gaw ''Yi nta mung du mung n hkraw hkawm magang tsan magang she rai nga'' ngu na shi gaw nta n du hkraw na shi gaw lam dam mat ai chye mat sai da. ''Yi mi ngai ndai lam hku n sa ai re wa oh ra lam hku sha sa ai re'' nga na shi gaw "Dai na gaw ngai nang kaw she yup kau na re'' ngu na yup kau sai da. Yup kau nna jahpawt nhtoi htoi ai hte bai hkawm sai da. Hpun hta nna bai hkawm mat sai da. Nta ndu shi ai lam daw mi kaw she shi na oh shi na kasha she nta kaw ''Yi ah wa, ah nu mung n wa shi ai wa, ah nu mung n wa shi ai wa'' ngu tsun na hku nga dai hku tsun yang she ''Re ah wa an nau ni ma ah nu mung n wa shi ai naw wa tam ga i'' ngu na she shi gaw tam sa mat wa re ai shaloi shi nu hte n hkrum na hku nga, n hkrum shi ai shaloi she, lam n hkrum shi ai shaloi shi nu gaw wa sai da. Ding Ding re wa wa shi nu wa hpun gun na wa ai shaloi dai ma na kanu hpe she lapu kaba law ai wa shi hpe mayu sha kau ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0609
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0609
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0609/KK1-0609-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0609/KK1-0609-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0609
DateStamp:  2021-01-12
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Hkawn Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0609
Up-to-date as of: Wed Jan 13 10:15:37 EST 2021