OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0594

Metadata
Title:Shamyen si wa ai lam (Entada rheedii plants grew right on the place where an old shaman died) with English translation
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Roi Din (speaker), 2017. Shamyen si wa ai lam (Entada rheedii plants grew right on the place where an old shaman died) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0594 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e1851fc58
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Roi Din
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Translation (by Rita Seng Mai) I'm going to tell about how entada rheedii plants grow. Many years ago, there was an old man who worshipped Nat spirits in a village. He worked as a shaman. He liked talking with Nat spirits more than with human. He liked to communicate with Nats. Even though he liked communicating with Nats more than with humans, he also talked and made friends with humans. Humans usually visited his house. They usually came to talk and play with his children too. "Tell your human friends not to come to my house! They have humans' smell. I don't like it," an old shaman told his children. He kept telling that he didn't like. But humans visited his house, talked with his children and played with his children as usual. An old shaman really disliked about that and felt angry. So he drove those people out from his compound. They were angry on being driven away. One day, they carried that old shaman and put him in a tall tree. Then he fell from the tree and died. Entada rheedii plants grew right on that place where he fell and died. Transcription (by Lu Awng) Ya ngai tsun na maumwi gaw shamen si wa ai lam hpe tsun na. Moi da nat jaw ai dingla langai mi gaw da shi gaw da nat sha galaw ai da. Nat sha galaw ai shinggyim masha shi gaw nat hte grau pawng myit hkrum ai. Shi gaw dai dingla wa gaw nat hte grau myit hkrum ai da. Nat hte grau myit hkrum di na oh ra shinggyim masha ni gaw da shinggyim masha ni hpe mung shi dai nat dumsa wa gaw ga shaga ai da. Ga shaga di na da ai shinggyim masha ni gaw dai nat dumsa wa kaw galoi mung sa chyai chyai re da. Dai jang gaw shi kasha ni hte sa shaga chyai ai da. Sa shaga chyai ai shaloi she dai nat dingla wa gaw e shinggyim masha bat manam ai, dai shinggyim masha bat manam ai gaw ngai kaw hkum sa wa shangun ngu tsun ai da. Dai jang gaw shi gaw dai hku sha tsun nga ai da, dai hku sha tsun nga di na lani mi aten hta gaw oh ra anhte dinghta ga kaw nga ai shinggyim masha ni gaw da dai nat dingla wa kaw nat dumsa wa kaw sa, dai hku sa chyai sa chyai, shi kasha ni hpe tsun, shi gaw n(te) ai ga rai nga, shinggyim masha bat manam ai gaw shi nat jaw ai wa gaw n( te) nrawn wa ai majaw shi gaw bai pawt, shinggyim masha ni shi wang kaw sa ai ni hpe ma pawt. Rai di na dai ni gaw le lani mi aten hta dai nat dumsa wa hpe gaw hto ntsa kaw grai tsaw ai shara kaw shalun da ai da. Shalun da di na she gaw dai dingla wa gaw di hkrat si ai da. Di hkrat si di na dai kaw na shamyen tu ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0594
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0594
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0594/KK1-0594-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0594/KK1-0594-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0594/KK1-0594-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0594
DateStamp:  2020-10-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Roi Din (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0594
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:54 EST 2020