OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0577

Metadata
Title:Ndang si (The death in childbirth)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Hpang (speaker), 2017; Ndang si (The death in childbirth), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5989e13a9f7b6
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Nang Hpang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya ngai tsun hkai dan mayu ai gaw ya kaba wa ai ma ni mung raitim moi na nga lai wa ai kaning rai wa ai ngu hpe e hkai dan na lam re. Ya na ma ni mung dai zawn rai ga ngu na tsun mayu ai hku re. Moi a la langai mi gaw num grai tsawra na shan mayaw htinggaw de wa ai da. Mayaw htinggaw de wa rai she nna sha de wa she ma hkum ma shata hkum gaw rai mat wa re shaloi dai la wa gaw hpa raitim mung tam lu tam sha ra ai ngu na shan e ja gumhpraw tam sa mat wa ai da. Madu jan gaw nta nga galoi wa wa, galoi wa wa ngu na gaw lat taw nga ai ahkying aten hta she shi gaw ma ba na she dai hku ma ba na ndang si mat wa ai ngu ga le dai ma ba na si mat wa re yang she madu wa gaw lau nwa re jang gaw shanhte gaw shanhte hkrai sha nga ai, moi prat gaw grai dai zawn rai ndang si ai ngu hpe gaw grai hkrit ra ai rai nga. Grai hkrit ra ai majaw shi gaw dai nta hpe gaw shanhte run mung nrun kau ai sha she mare na ni gaw dai nta hpe shakram kau da ai da. Shakram taw na htawt mat ma rai mat yang she dai nta na ni gaw kaga ni gaw yawng htawt mat rai na she nta gaw shakram kau da rai, rai she dai la wa gaw ja gumhpraw ni tam sa ai kaw na loi mi lu lawm wa re na she ya nta de mung dai zawn re ma hkum hte re tawn da sai wa ngu na shi gaw bai wa yu ai da. Shi bai wa yu yang she nta kaw gaw mare de mung gaw kadai mung gaw nnga mat rai she, timmung shi shanhte nta wa yu yang gaw le dawdap de she wan wa she a htoi rai na wan wa ah hkyeng re wut tawn na she num langai mi dung taw nga ai da. Dung taw nga jang gaw madu jan nga she e hkawn e wa rit ngai law nga she e wa rit gaw ngu da. Wa rit ngu tsun she shi gaw shang wa na she rai ni wa raw da rai na she madu jan gaw dai kaw she baw masit na dung taw ai da. Baw masit na dung taw she ah taw ya ma gaw taw hpa nya ngu she hpa dai ma lam mung ntsun ai da. Ma lam mung ntsun yang she ndai hku sha shi makau kaw tun chyen re kaw shi gaw nbang maga de dung dai hku wa dung she yahkring she shi wan nawn dat na shi yu yu yang she myi man wa she amyu mi rai wa ai da. Rai jang gaw shinglet wa she grai shaw wa ai rai, rai jang she shi mung um hkrit na zawn zawn mi nga wa re na she shi gaw npu de she pasi jahkrat dat ai da, pasi jahkrat dat shi dai lama dai sa hta na ngu na pru mat. Hprawng mat wa na re ngu na pasi jahkrat dat yang shinglet wa she galu law na shi pasi wa she dai shinglet ni wa npu lapran hku na wa she dai pasi wa hta ya ai da. Hta ya rai jang shi gaw grai hkrit mat sa da, grai hkrit mat she kaning nchye di na she shi samyit gaw gun sam ai, dai samyit jahkrat dat jang she madu jan gaw, ngai har samyit naw ya ngai ndai kaw naw dumhkrawn ga ngu wa samyit hkrat mat sai ngu jang she um ngai hta ya na ngu na bai shinglet galu hte dai samyit re nga she nlu hta hkraw ning ladawn she ladawn taw she shi gaw shinglet shaw na dai hku gum hkrai gum na dai samyit dai tam taw nga, tam ning re na shinglet hte tam taw nga she shi gaw kagat pru mat wa she kagat pru mat wa hte shi she kagat hkrai kagat yang she dai madu jan mung kara hte myam rai hkan kagat she kagat nang kagat hkrai kagat hkrai kagat grai na hkra shachyut la wa mung ba she ba rai dan re kagat hkawm wa rai she hto shawng kaw e jahkya hpun langai mi kaw du rai yang she tsawm ri sha dai kaw she lu noi lung mat she shi gaw dai kaw du jang lagaw hkang yu yang gaw dai kaw htum mat rai re wa mi ngu, dan na yu yu nga she kalang ta jahkya hpun she rawt ah shun rung rung nga na she dai jahkya si ni di hkrat wa jang she lamu htum di hkrat wa ai ngu na she e dai kaw na a bai hprawng nhtang mat wa ai da. Hprawng nhtang mat wa na dai la wa gaw tsawm ri sha dai num jan si ai wa, ndang si wa ai hpang madu wa hpe wa ndang si ai wa hkan shachyut ai kaw na dai kaw na lawt wa nna, da kaw na shi e dai zawn zawn re ngu chye na she dai kahtawng na ni gaw prat ting sha ya du hkra ndai dan re ni gaw moi na ni, ya na ni chyawm gaw nre moi na ni gaw dan re rai jang gaw dai mabyin ni byin ai majaw dai ndang si ai nta rai jang kaning ngan re retim mung run kau, nat kau di ai. Nga nna maumwi moi na ni dan nga hkai ma ai ngu dai maumwi hkai dan ai ga. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0577
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0577
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0577/KK1-0577-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0577/KK1-0577-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0577
DateStamp:  2017-10-29
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0577
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:35:22 EST 2020