OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0576

Metadata
Title:		Chyahkyi a lam (The deer that ate a bitter fruit and was struck by lightning) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Hpang (speaker), 2017. Chyahkyi a lam (The deer that ate a bitter fruit and was struck by lightning) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0576 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e135dc96a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Nang Hpang
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-09
Date Created (W3CDTF):		2017-02-09
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I'll tell you is about a deer. I want you to know about it, and you can tell this story to your children. Once upon a time, there was a deer that loved eating myrobalan fruits. The myrobalan trees grow in the mountains. The fruits have a bitter and sour taste. They are really tasty. The deer tried the fruits and felt a bitter taste. Then it said, "This is really bitter. I will never eat this fruit again. If I eat, let the thunder hit me." And it kept walking. Soon, it reached a stream. It was thirsty, so it drank some water. Then the bitter taste left in its mouth turned into a sweet one. It thought, "Wow, it tastes really good. I will go to eat myrobalan fruits again." It totally about forgot its curse. It retraced its steps and went to the myrobalan tree to eat fruit. The weather was sunny, so it thought, "There is no way the thunder might hit me." However, as soon as it ate the fruits, the thunder hit its head. At that time, it thought, "It's because of my words." The deer had a dented head because of the thunder strike. Since then, the deer have never eaten myrobalan fruits. Transcription (Lu Awng) Ngai gaw moi na salang ni hkai dan ai maumwi jahkyi a lam hpe hkai dan na re, ngai shu ngai sha ni chye na na matu hkai chyai na matu, moi n dai jahkyi gaw shi gaw mana si hpe grai ra sha ai da. Mana si grai ra sha na she mana si sa hta sha, namsi dai gaw grai hka ai baw amyu re, bum hkan e tu ai, grai sha mu ai hka hka, hkri hkri sha nga na sha mu ai baw re nga, jahkyi gaw dai kaw mana si sa hta sha yang she shi gaw nnan sha dat yang grai hka ai da. Grai hka jang gaw e nde de hka ai wa ndai sa hta sha yang gaw ya na lang gaw ndai she sha yang gaw ngai hpe teng teng mu ah chye u ga lo ngu na tsun ai da. Ding nga dagam kau da na shi gaw bai hkawm mat wa re yang she oh hka shi langai kaw du yang hka shi kaw wa she hka grai hpang gara na she hka bai lu dat yang she shi wa she grai mu ai, n gup ni ah dwi nga grai mu jang she mi shi dagam kau ai malap kau na she, ah ga a nde de mu ai wa mi na de bai sa yu na re ngu she shi mi dagam da ai gaw nde de hka ai she bai she ah sha yang gaw nye mu ah chye u ga ngu na she shi gaw dagam kau da ai da. Dai hka wa lu jang she shi gaw dai shi dagam kau ai wa malap kau na she dingtawk grai tsan sai kaw na bai n htang na she shi gaw dai mi shi hta sha kau da ai mana hpun hpang de bai sa na bai sa hta sha ai wa she shi gaw jan mung jep jep hpa mu htim na mu ah chye na zawn mung nrai jan mung kang kang she re wa shi dan re na dagam kau ai kaw e wa shi bai n htang sa na she bai sa hta sha ai majaw dia kaw mu sa hta sha ai hte she shi e gaw mu, baw kaw mu ah chye dat ya ai da, dai shaloi she ah ga a ngai tsun kau nna re sai ngu nna shi gaw dai kaw na dai ni du hkra dai jahkyi gaw shi shawng dagam kau ai n myit dum ai dagam kau ai kaw bai n htang sa nna dai zawn re lu sha ai majaw shi tsun da ai ga sadi n teng ai majaw dan re na mu ah chye na dai ni du hkra kahtan kaw ga ga re mat ai gaw mu sa ah chye ya ai re da, dai kaw na shi dai ni du hkra mana si ngu hpe shi n hta sha mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0576
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0576
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0576/KK1-0576-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0576/KK1-0576-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0576/KK1-0576-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0576
DateStamp:		2023-08-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia