OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0564

Metadata
Title:Matsan ai hpun hta ai wa a lam (The poor logger)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Matsan ai hpun hta ai wa a lam (The poor logger). MPEG/X-WAV. KK1-0564 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e10177e4f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Hkawn
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya tsun na gaw hpun kran sha ai la a lam, Moi kalang mi la ndai gaw grai matsan ai grai matsan ai re ai majaw shi gaw nta kaw ma shi hkra sha nga ai, Shi hkra sha nga nna shi gaw oh nam de sa ni-wa langai sha lu ai da. Dai ni-wa rau sha shi gaw hpun ni kran sha re na shi gaw shi kan bau magam bungli galaw ai, Galaw na she shi gaw shani shagu shana mung dai hku hpun kran nna hpun ni hpe htaw shalai nna dut sha dut sha sha re ai da. Dai shaloi she lani mi gaw shi gaw hpun kran hpun kran nga re she shi dai hku hpun kran nga re ai shaloi she ni-wa rau sha shi lagaw wa gahtam kau gahtam yat kau ai da. Gahtam yat kau na lam mung nmai hkawm mat na dai hku re na sai mung tsawm ra pru nna dai hku nga nna wa nga taw ai shaloi she ndai u hka wa she wa mu ai da. Wa mu na she ndai u hka wa gaw grai matsan dum sai da. La dai hpe grai matsan dum grai matsan dum re na she shi gaw ashe num gara hku ngu na i shi kaw gaw ndai u byin ai kaw na tsi masum nga ai. Tsi masum nga re she dai tsi hpe shi gaw ndai u tsi langai hpe La nna she i u ndai gaw shi hpe she tsi wa tsi ya tsi wa tsi ya re na she mai mat ai. Mai mat re gaw shi gaw mai mat re shi gaw hpang shani bai shi gaw bai sa na she bai sa na shi gaw hpun bai wa kran na she dai kaw she num kasha langai mi nga taw ai da. Num kasha langai mi nga taw re gaw shi gaw wa shaga sai da. Wa shaga na she nang hpa baw na ndai kaw nga taw ai rai ngu dai hku na san re she i, Ngai gaw i nang hpe ndai la wa gaw shi gaw hpun lagaw kran la ai shaloi gaw shi gaw sai nau htaw nna she shi gaw dai kaw yup malap mat ai, Yup malap mat ai shaloi dai u wa gaw i tsi hpe hpai nna wa tsi da ya na mai mat ai. Mai mat yang hpang kalang bai sa re shaloi gaw ndai num kasha wa gaw i, Dai tsi langai hpe bai sha dat ai langai hpe bai sha dat ai shaloi she shi gaw num num byin mat ai, Num byin mat re ai shaloi she shi gaw dai kaw wa tsap taw ai da. Shi ndai la wa hpun wa kran na shara kaw wa tsap taw re ai shaloi she shi hpe tsun ai hku nga, E nang hpa baw na nan kaw wa tsap taw ai rai ngu tsun ai shaloi she, Ndai num kasha e nang hpe ngai i mani da nang ndai kaw lagaw kran la ai shaloi i nang hpe ngai tsi wa tsi la taw ai ngai re ai ngu dai hku tsun dang ai shaloi she shi mung shi na myit hta mung i ndi re nma gatsin wa kalang ta mai mat ai ngu ai shi mung kam nna she num kasha dai hpe she woi wa na she shi gaw nta kaw woi nga sai da. Woi nga re ai shaloi she ndai la wa hpe gaw i nang hpun hkum sa kran sanu yaw ngu na she dai hku ngu tsun nna nta kaw woi nga ai da. Nta kaw woi nga na ndai num wa gaw i shana hkring shi lahkawng re ai shaloi she la wa mung yup taw nga ai aten hta she shi gaw oh lahpraw hpraw dat ai da. Lahpraw hpraw dat re ai shaloi she shi na manang ni le i ndai u manang ni le dai ni wa she yawng sa wa na she shi hpe she rai ni chywi garum ai da. Rai ni chywi nba ni chywi garum na she ndai nba ni hpe she shana shagu wa chywi garum ai da. Wa chywi garum nna jahpawt rai yang gaw ndai madu wa hpe gaw hpun n kran sha shangun ai sha ndai shi chywi da ai nba ni hpe she Oh myo de wa dut shangun ngun re re ai da. Dut shangun re na she shan lahkawng gumhpraw ni mung tsawm ra mi lu sai da. Gumhpraw ni mung grai lu wa grai lu wa re na she shi gaw i ndai nta ni mung atsawm ting gap la na she shangu ma ni hte she re na nga mat sai da. Nga mat re ai shaloi she ndai num wa gaw i num wa gaw tsun ai da. La wa hpe she nang kalang mi hkawm yang grai na mat hkra hkum hkawm hkawm re yaw ngu dai hku ngu tsun kau da nna, Tsun kau da re ai shaloi she ndai la wa gaw la wa gaw sa mat wa sai. Shi na madu jan gaw shana rai sai i nga jang ndai shi na manang u ni hpe shaga na she nba ni chywi nba ni chywi rai ni galaw la na she shi gaw wa wa dut shangun ngun re, Dai shaloi she lani mi na aten hta gaw ndai ndai la kasha wa gaw i shi wa she shi madu jan wa u re ai nga ma shi chye mat ai. Chye mat re gaw madu jan hpe she i nang zawn zawn re ai u hpa law nya law nga na she shi gaw shi gaw grai na hkra hkawm mat ai. Ndai nba sa dut ai ngu na she shi gaw grai na hkra hkawm mat re na she dai she Shi wa num langai num langai dai rai wa dut ai kaw na she num langai hpe woi wa, Num langai hpe woi wa re na she dai shaloi she madu jan gaw nta kaw na yu taw sai da. Yu taw re ai shaloi she num langai woi wa na hku nga, Woi wa na she um madu wa gaw madu wa gaw shi hpe tsun ai, Nang hpa baw majaw num woi wa ai rai ngu dai hku ngu san ai shaloi she madu wa gaw tsun ai da. Nang zawn zawn re ai u rau ngai gaw nkam nga ai ya ngai kaw gaw i grai ma hpring zup taw sai, Dai re majaw nang mung nang shara de nang wa mat sa nu ngu na she dai hku ngu tsun ai da. Tsun ai shaloi she ndai num wa gaw num wa gaw num wa grai yawn mat na i grai yawn mat na she shi gaw Oh nam de lagat na shi gaw i grai yawn mat ai, Yawn ma grai yawn mat gaya mung grai gaya mat ai re majaw shi gaw i yi yet shi kaw tsi masum nga ai, Langai mi gaw dai la hpe tsi tsi ya nna mai mat sai, Langai mi gaw shi sha dat nna masha byin mat ai, Hpang langai mi bai shi sha dat yang shi dai tsi langai sha nga mat sai. Dai tsi langai sha ngam ai dai hpe sha dat ai shaloi gaw shi gaw kalang ta u byin mat ai da. U byin mat re ai shaloi she shi hpe gaw u byin mat ai shaloi she oh ra shi na madu wa mung i myi na shi grai matsan oh ra num mung nnga mat sai, Num wa mung nnga mat na she mi na raw shi grai matsan nna mi na i nta shaje shamya dai re ni sha nga na she shi mung shi mung grai mau mat sai da. Grai mau mat ai re ai majaw i ndai la ndai wa gaw shi gaw mi na hpun kran ai dai shara de sa nna she shi gaw dai hpun kran ai dai kaw she wa gum dagup na she agyin wa hkrap taw ai da. Wa hkrap taw ai shaloi she ndai num kasha gaw i shi gaw tsi langai bai sha dat ai shaloi u tai mat ai u tai mat ai shaloi u hka hku na bai sa wa na she nang hpa baw re na nan kaw wa hkrap taw ai rai ngu tsun yang she, Mi ngai i ndai re grai lusu ndai shara kaw ni re lagaw achyek la ai shaloi i ngai hpe garum la na ngai ni re grai lusu wa ndi re num bai woi wa ngai na madu jan gaw i u re rai tim mung ngai hpe num hkum woi wa laga num hkum la yaw ngu tsun ai. Rai tim ngai gaw bai la nna ndi re shut mat ai dai re majaw i ngai grai yawn nna wa hkrap taw ai re ngu dai hku na wa tsun dang ai da. Wa tsun dan ai shaloi she ndai u hka gaw i nang gaw myit malai hpang hkrat mat sai, Dai re ai majaw i nang myit malai hpang hkrat mat sai re ai majaw nang ngai kaw gaw ngai gaw i nang myit malai ai ngai gaw num re nang na num jan re rai tim mung nang gaw i ngai tsun ai ga sadi nang nhkrap la ai, Dai re majaw nang ndi re bai byin mat ai, Ya ngai kaw nang hpe garum na tsi mung nnga sai, Ngai kaw tsi masum sha nga ai, Rai tim mung langai mi gaw nang na nma kaw bang ya nna mai mat sai, Langai mi gaw ngai sha nna masha byin ai, Langai mi gaw nang ngai hpe i ndang re nyek kau ai re ai majaw ngai ndai tsi hpe bai wa sha nna ya ngai ni re u bai byin sai, Ya ngai nang hpe garum la na tsam ma n nga sai dai re ai majaw nang gaw nang na nang bai wa mat nu nang na nang moi na hpun kran sha ai bungli sha galaw sa nu yaw ngu na she shi hpe dai hku ngu tsun nna tsun kau dat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0564
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0564
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0564/KK1-0564-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0564/KK1-0564-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0564
DateStamp:  2018-03-18
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0564
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:51 EST 2020